hé hè huò huó hú 7 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 8 из 33Следующая ⇒

общее ХВАТАТЬ; захватывать

0190 123 玉

общее, образно, прям., перен. ОТТОЧЕННЫЙ / ГЛАДКИЙ ДРАГОЦЕННЫЙ КАМЕНЬ; оттачивать/сглаживать камень;

как правило о яшме, нефрите, самоцвете, либо другом отшлифованном драгоценном камне;

гипонимы:

яшма; яшмовый; нефрит; нефритовый; самоцвет

1081 國国

НАЦИЯ; национальный;

гипонимы:

государство / страна; государственный;

родина/отечество; отечественный

1166 215 金釒钅

общее, образно, прям., перен. ФОРМУЕМОЕ; формовать

гипонимы:

образно, прям., перен. печатаемое; печатать; запечатывать

ситуативный металл; металлический

ситуативный золото, деньги; золотой

釗钊

ВООДУШЕВЛЯТЬ; воодушевление;

контекстное значение:

поощрять; поощрение

0244 131 田

общее ВОЗДЕЛЫВАЕМАЯ ПЛОЩАДЬ; возделывать площадь; задействованная площадь

гипонимы:

обрабатываемая земля/территория; пашня; поле;

(обрабатываемое) месторождение; месторождение для обработки;

площадь поверхности

0776 佃

ДЕЙСТВИЯ С ЗЕМЛЁЙ;

контекстное значение:

арендоватьземлю

1340 細细

общее, образно, прям., перен. МЕЛКИЙ; мельчайший; мелко; мельчайше;

гипоним:

общее, образно, прям., перен. тонкий; тончайший; утончённый; истончённый; тонко; тончайше

0829 畝亩

изначальноМЕЖА (высокая, обычно разделяющая наделы) (устаревшее);

переносное значение:

му (мера площади, равная примерно 1/15 га)

1051 奮奋

РАСПРАВЛЯТЬ КРЫЛЬЯ; расправлять(ся); расправленный; расправленность;

переносное значение, распространённое в том числе и в русском языке:

воодушевлять(ся) / вдохновлять(ся); воодушевление / вдохновение; воодушевлённый / вдохновлённый; воодушевлённо / вдохновлённо

稷

прям., перен. ПАХОТНЫЙ ЗЛАК; вспахивать злаки; вспахивающий злаки; вспахивание злаков;

ситуативный гипоним:

просо (в противопоставлении рису, который сажают не во вспаханные борозды, а в землю, над которой вода)

II甾

общее, образно НИЗВЕРЖЕНИЕ; низвергающий(ся); низвергаемый

輜辎

КРЫТАЯ ПОВОЗКА; крытые повозки

II畕

ДВА СМЕЖНЫХ ПОЛЯ

II畺

ГРАНИЦА; границы

3472 疆

ГРАНИЦА; границы; (по)граничье; (по)граничный; разграничивать;

контекстное значение:

сокр. Синьцзян (провинция)

3269 僵

(ЗА)СТОПОРИТЬ(СЯ); застопоренный; застопорившийся

3386 韁缰

ПОВОД(ЬЯ)

II畾

РАЗГРАНИЧЕНИЕ ПОЛЕЙ; разграничивать поля; разграничивающий поля; разграниченные поля;

контекстное значение от значений [разграничение полей] и [разграничивающий поля]:

межа

儡

РАСПАДАТЬСЯ (в широком смысле слова); распадающийся; распавшийся

1005 II苗

РОСТОК; ростки; прорастать;

контекстные значения:

всходы/побеги/саженцы;

расширенное контекстное значение:

молодь;

переносное значение:

мед. вакцина (видимо, подразумевается, что вакцина стимулирует симптомы болезни, но лишь на уровне её зачаточного состояния, без дальнейшего развития, что и повышает защиту иммунной системы);

переносное значение:

мяо (народность в юго-западном Китае)

2163 描

ВОСПРОИЗВОДИТЬ (обычно о рисовании, либо описании); воспроизведение; воспроизведённое

2367 貓猫

ГИБКИЙ; изгибать(ся); сгибать(ся);

контекстное значение:

кошка (кошки очень гибки)

2898 瞄

НА/ПРИЦЕЛИВАТЬ(СЯ); целить(ся)

2937 錨锚

КРЕПЁЖ;

контекстное значение:

якорь

2884 II雷

РОКОТ; рокотать; рокочущий;

синоним:

гром; громыхать; громыхающий;

контекстное значение от значения [рокочущий/громыхающий]:

взрывное (фугасное) устройство

3316 擂

РАСКАТ(ЫВАТЬ(СЯ)); скатывать; скатить; создавать раскаты:

расширенный синоним от значения [создавать раскаты]:

бить/ударять (напр. по барабану, создавая звучные раскаты, но не обязательно подразумевается бить/ударять по чему-либо, создающему громкие звуки)

3320 蕾

БУТОН

0733 II男

(ПРОДОЛЖАТЕЛЬ РОДА) МУЖСКОГО ПОЛА; мужской (пол);

контекстное значение от значения [продолжатель рода мужского пола]:

сын (т. е. продолжатель рода по мужской линии)

2667 甥

(сравнительно близкий) РОДСТВЕННИК МУЖСКОГО ПОЛА ПО ЖЕНСКОЙ ЛИНИИ;

наиболее распространённое контекстное значение:

племянник (сын сестры)

2957 舅

БЛИЗКИЙ РОДСТВЕННИК МУЖСКОГО ПОЛА ПО ЛИНИИ ОДНОГО ИЗ РОДИТЕЛЕЙ (в том числе родителей потенциальных, т. е. супруга/супруги);

контекстные значения:

дядя (по материнской линии);

свёкор (отец мужа);

шурин (брат жены)

1500 II思

ДУМАТЬ/МЫСЛИТЬ (ОТНОСИТЕЛЬНО); об/продумывать; мысль; замысел; помыслить; размышлять (относительно); мыслительный; мыслитель

2971 腮

ЩЕКА; щёки

鰓鳃

ЖАБРЫ; жаберный

崽

РЕБЁНОК/ДЕТЁНЫШ/ЗВЕРЁНЫШ; дети/детёныши/зверёныши

1079 II 果

общее, образно, прям., перен. ПЛОД(Ы); плодотворный; плодотворно; плодотворность; приносить плоды; действовать плодотворно; приносящий плоды; действующий плодотворно; принося плоды;

ситуативные гипонимы:

действенный;

действительный; действительно

2120 課课

дословно ВОПЛОЩЕНИЕ КОММУНИКАЦИИ; воплощать коммуникацию; воплощающий коммуникацию;

контекстные значения:

(об)учение; (об)учения; учебный (т. е. учёба — воплощение процесса передачи информации);

облагать налогом; налогообложение (т. е. воплощение/обеспечение коммуникации/снабжения государства налогом)

2571 棵

(одна) ШТУКА (растения); счётное слово для растений

3032 裸

ОБНАЖЁННЫЙ/ГОЛЫЙ/НАГОЙ; обнажать/оголять

3100 顆颗

прям., перен. ЗЕРНО; зёрнышко; также счётное слово для мелких круглых предметов

夥

МНОЖЕСТВО; множественный; множественно/много; множеством; множества;

значение от дополняющего синонима [компания]:

компаньон

3139 裹

ОБ/С/ЗА/ВВЁРТЫВАТЬ(СЯ); свёрток;

контекстное значения от значения [ввёртываться]:

сосать (молоко) (подразумевается, что ребенок при сосании молока «жадно» страстно ввёртывает сосок себе в рот);

переносное значения от значения [ввёртывать(ся)]:

вовлекать(ся) (что-то вроде русского впутывать(ся));

2500 II巢

прям., перен. ГНЕЗДО; гнездить(ся);

контекстное значение от перен. [гнездо]:

логово

3048 剿

ИЗНИЧТОЖАТЬ(СЯ);

контекстное значение:

томиться; утомляться; утомление; утомительный

1494 II 胃

общее, образно ЖЕЛУДОК; желудочный; желудочность

2466 謂谓

О(БО)ЗНАЧАТЬ(СЯ); о(бо)значение; о(бо)значенность; о(бо)значает(ся); обозначено; обозначая;

гипоним:

(о)характеризовать(ся); характеристика; характеризует(ся); характеризовано; характеризуя;

характеризовать (в беседе), говорить

2719 猬

ЁЖ

2282 II 纍累

общее, образно, прям., перен. ГРОМОЗДИТЬ(СЯ); загромождать(ся); нагромождать(ся); взгромождать(ся); загромождение; нагромождение; загромождённый; нагромождённый; нагромождающийся; громоздящийся; громоздкий; громоздя(сь)

欙

общее ШИПАСТАЯ ПОВЕРХНОСТЬ; поверхность с шипами

3187 騾骡

МУЛ/ЛОШАК

3410 螺

ЗАВИТОК; завитки; завитковый; витой;

контекстные значения:

спираль; спиральный;

винт; винтовой;

(спиралевидная) раковина (моллюска);

дактилоскопический узор

II叀

ПРИЦЕПЛЯТЬ; быть прицепленным; цеплялка; цепкий

2580 II惠

дословно ЦЕПКОСТЬ ЧУВСТВ;

переносное значение:

благо(сть); благой; благостный; благодеяние; творить благо; (о)благодетельствовать; (видимо, переносное значение связано с характеристикой совести, которая как бы вцепляется человеку в душу и побуждает его делать добро)

3415 穗

МЕТЁЛКА (изначально КОЛОСА);

контекстные значения:

кисточка;

бахрома;

язык (пламени);

переносное значение:

собств. город Гуанчжоу (одно из названий)

蕙

АРОМАТНЫЕ ТРАВЫ; аромат (трав); ароматный

контекстное значение:

цимбидиум малорослый (вид орхидеи)

1036 I畫画

НАЧЕРТАТЬ; начертание; начертанное; начертательное;

гипонимы:

рисовать; рисование; рисованное; рисунок;

синоним значения [рисунок]:

картина;

синоним значения [рисовать]:

расписывать; расписное

I畐

ДОСТИЖЕНИЕ ТЕСНОТЫ; теснящий; притеснять;

ситуативные образные гипонимы:

обмотки;

изобилие, полнота

~~НАПОЛНЕННОСТЬ; наполнение; наполненный; наполняемый~~

2648 幅

ОХВАТ (ткани);

контекстное значение:

полотно; полотнище; также счётное слово для полотнищ

楅

КОЛЧАН

2888 輻辐

СПИЦ_А/Ы (колеса)

3033 福

БЛАГО(СТЬ); благой; благодатный; благостный; творить благо; (о)благодетельствовать; благословлять; благословение;

переносное значение:

собств. сокр. провинция Фуцзянь; фуцзяньский

3247 蝠

дословно устаревшее НАПОЛНЯЮЩИЙСЯ НАСЕКОМЫМИ (т. е. поедающий насекомых);

контекстное значение:

летучая мышь

2582 逼

прям., перен. ТЕСНИТЬ(СЯ); притеснять; тесный;

контекстное значение от значения [тесниться]:

приближаться; находиться очень близко; примыкать вплотную;

переносное значение от значений [теснить] и [притеснять], распространённое в том числе и в русском языке:

производитькакие-либонасильственные действия для достижениянекихцелей

2234 副

ДУБЛЬ; дублирование; дублирующий; дублированный; дублировать(ся); дублируется; дублёр; дубликат;

контекстное значение от значений [дубль], [дублирующий], [дублёр]:

второй по значимости / заместитель / главный помощник;

контекстное значение от значения [дублированный]:

вторичный; вторичность

контекстное значение от значения [дублировать]:

действовать в соответствии (с) = соответствовать; соответствие;

контекстное значение от значения [дублирование]:

совокупность (подразумевается, что все дубли входят в совокупное целое)

匐

ЛЕЖАТЬ (ничком); ложиться (ничком); лечь (ничком)

2781 富

общее, образно БОГАТЫЙ; богатейший; богатеть; обогащать(ся); богатство; богатства; обогащение;

синоним части случаев:

изобилующий; (из)обильный; изобиловать; (из)обилие; обильность; создавать изобилие; создающий изобилие;

2407 I 獸兽

ЗВЕРЬ; звериный; зверский;

гипоним:

дикое животное

0721 214裡里

lǐ li

общее, образно, прям., перен. СМЫЧКА; смыкание; сомкнутость; смыкать(ся); смыкая(сь);

гипонимы:

(со)стыковка; (со)стыкование; состыкованность; стыковать(ся); стыкуясь; ситуативный ли (мера длины, равная 0, 5 км) (видимо, связано с ответвлением дороги,

ведущей от магистрального пути в какой-либо населённый пункт; распространённое

расстояние приблизительно равняется половине километра);

общее, образно, прям., перен. внутреннее; внутри;

гипоним от последнего:

образно подкладка;

ситуативный образный гипоним от значений [сомкнутость] и [внутреннее]:

общее близкий, родной

悝

образно ЯЗВИТЬ ДУШУ; уязвлять душу; уязвляться душой

гипонимы:

задевать, затрагивать, высмеивать, насмехаться;

горевать; печалиться

1794 埋

прям., перен. ЗАРЫВАТЬ(СЯ); зарыть(ся);

контекстное значение:

(по)хоронить

2004 狸

ЕНОТОВИДНЫЙ (т. е. внешне имеющий общие черты с енотом);

контекстное значение:

енотовидная собака, уссурийский енот;

также в контексте могут подразумеваться различные кошачьи и животные, похожие на них

1905 哩

см. значения этого: 里 иероглифа:

lǐ li

общее, образно, прям., перен. СМЫЧКА; смыкание; сомкнутость; смыкать(ся); смыкая(сь);

гипонимы:

ведущей от магистрального пути в какой-либо населённый пункт; распространённое

расстояние приблизительно равняется половине километра);

общее, образно, прям., перен. внутреннее; внутри;

гипоним от последнего:

образно подкладка;

ситуативный образный гипоним от значений [сомкнутость] и [внутреннее]:

общее близкий, родной

2157 理

(С)КООРДИНИРОВАТЬ(СЯ); координация; координируемый; координаты;

контекстное значение от значения [координировать]:

вникать / внимать / обращать внимание;

контекстное значение от значения [координация]:

высший принцип =философ. истина; истинно; истинный;

контекстное значение от значений [координируемый] и [истинный]:

естественные/точные/доказуемые науки;

контекстное значение от значения [координаты]:

линии / (про)жилки

3276 鯉鲤

дословно РЫБА, СОЗДАЮЩАЯ КОНТАКТЫ (устаревшее); контекстное значение:

карп; карповый;

переносное значение от значения [карповый]:

письмо (от друга / к другу) (связано с легендой, в которой письмо было доставлено в чреве карпа)

собств. Ли (имя сына Конфуция)

1448 厘

ПРОЦЕНТ = 1/100;

контекстные значения:

ли(мера длинны, равная 1/3 мм, или 1/100寸 китайского дюйма);

ли (мера площади, равная 6, 2/3 м2, т. е. 1/100 市亩 му)

II㢆

РАЗМЕЩЕНИЕ; размещать(ся);

контекстное значение:

жильё; жилище

3046 纏缠

ОБМАТЫВАТЬ; мотать;

дополняющий синоним:

опутывать; впутывать;

переносные значения от последнего, распространённые в том числе и в русском языке:

вовлекать;

привязываться

1552 II 重

общее, образно, прям., перен. УТЯЖЕЛЁННЫЙ; тяжёлый; тяжкий; отягощённый; отягчённый; утяжеляющий(ся); утяжеление; утяжелённость; отягощённость; тяжесть; тягость; утяжелять(ся); отягощать(ся); отягчать(ся); тяготить(ся); тяжело; тяжко; тягостно; утяжелённо; утяжеляя(сь);

а также форма слова: общее, образно, прям., перен. весомый; веский; весить; весом;

гипонимы:

придавать большое значение; высоко ставить; ценить;

дополнять(ся); дополнить(ся); дополняющий(ся); дополнительный; дополнительно;

ситуативный гипоним от значения [дополняющий(ся)]:

двойной; повторный; вторичный; вторично; повторять

鍾锺

КОЛОТИТЬ (изначальноПО МЕТАЛЛУ) И ОБЖИГАТЬ (изначальноМЕТАЛЛ);

контекстное значение:

ковать/закалять (металл);

контекстные значения:

обжигать;

колотить; колотило

踵

ПЯТКА; ((пре)следовать) по пятам;

расширенное контекстное значение:

след(ом); вослед; (пре/по/)следовать; ((пре/по)следовать) след в след

2551 II董

ПРАВИТЬ (в широком смысле слова); правящий; правление;

контекстное значение:

управлять; управляющий

3300 懂

(У/ПО)ЗНАТЬ; узнавать; познавать

2735 II童

ИЗНАЧАЛЬНЫЙ (о состоянии пути/развития);

контекстное значение:

молодой;

контекстные значения от значения [молодой]:

младенец; ребёнок;

подросток;

контекстное значение от изначального:

оголённый/обнажённый; голый/лысый (подразумевается, что развитие растительности там находится на изначальном уровне, т. е. отсутствует)

潼

дословноВОДНОЕ НАЧАЛО (обычно в такой форме не используется);

контекстные значения:

собств. Туншуй (река);

собств. Тунгуань (горный проход)

僮

о возрасте, либо статусе:

прям., перен. НЕДОРОСШИЙ; недоростающий

憧

НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ; не определяющий; не определившийся

3202 撞

С/НА/ПРОТАЛКИВАТЬ(СЯ); толкать(ся)

3254 幢

СВЯЗНОСТЬ (о предметах/объектах, либо их частях);

контекстные значения:

этаж (подразумевается, что связность этажей многоэтажного дома создаёт дом);

дом (происходит либо от многоэтажного дома, как связности этажей, либо от дома, как места, в котором обычно живёт семья, члены которой связаны друг с другом); также счётное слово для домов

3404瞳

ВОСПРИНИМАЮЩИЙ ГЛАЗА; воспринимаемый глазом;

контекстное значение:

зрачок

蹱

общее, образно НЕСУЩАЯ ЧАСТЬ СТОПЫ; нестись стопами

гипонимы:

задняя часть стопы, пятка

общее (пре)следовать

общее гнаться

2655 257 黑

общее, образно, прям., перен. ЗАТЕМНЁННЫЙ; затемняться; тёмный, темнеть, потемнело, тьма; действовать втёмную;

гипоним:

общее, образно, прям., перен. чёрный, чернеть, почернело, чернота;

переносное значение от значения [тьма], распространённое в том числе и в русском языке:

зло; злой; злобный; злодейский;

3252 嘿

НЕОПРЕДЕЛЁННОСТЬ РЕЧИ; не определять(ся) речью;

контекстное значение:

диалогово-монологовоемеждаметие с различными акцентами(подразумевается, что произносящий его призывает обратить на что-либо внимание, в том числе риторически, при этом конкретики этого оно не несёт);

контекстное значение от значения [не определять речью]:

молчать

3352 默

МОЛЧАТЬ; молчание; безмолвствовать; безмолвие;

расширенное контекстное значение:

писать (под диктовку, по памяти); (видимо, подразумевается, достигать тех же результатов, что и говорением, только молча, но при этом ещё с акцентом на строение иероглифа, точнее, на его составляющую [собака], то есть, как собака выполнять команды)

3255 墨

САЖА: сажевый; сажевость; ; действовать сажей; действия сажей; состояния сажи:

контекстное значение:

тушь; тушевый; тушевость; действовать тушью; действия тушью; состояния туши;

контекстное значение от значения состояния сажи/туши:

затемнённый; чёрный; тёмный;

переносное значение от значения тушью:

грамотность; знание

纆

ВИТАЯ ВЕРЁВКА, КАНАТ (в пару — тройку прядей)

3119 II熏

МНОЖЕСТВЕННОСТЬ ОГНЯ; множить(ся) огнём;

контекстные значения связаны с огнём, либо с его следствием — дымом:

гореть; жечь; сжигать; обжигать;

дымить; (за)дымление;

醺

ПЬЯНЫЙ; пьяненький; пьянить; опьянять

薰

ПРОСТИРАТЬ(СЯ) (изначально особенно об ароматах трав); простирание;

контекстное значение:

(за)коптить(ся) (подразумевается, простирать ароматный дым на еду); копчёный

0239 I 甲

общее ПЕРВИЧНОСТЬ; первичный; первый; (в том числе первый циклический знак из десяти); быть первичным; быть первым; (за)действовать(ся) первым; считать первым;

ситуативный гипоним значения [первичность]:

образно оболочка (т. е. наружный, первичный, отгораживающий слой); в оболочке; а также что-либо отгораживающее;

гипонимы от последнего:

панцирь; броня; латы; ногти; и т. п.

0965 押

ОТГОРАЖИВАТЬ;

контекстные значения:

отдавать в заклад/залог, закладывать; заклад/залог;

брать под стражу / под надзор; держать под стражей / под надзором; надзирать; конвоировать;

фиксировать (подразумевается, что зафиксированное не смешается с не зафиксированным, поскольку отгорожено от него);

контекстное значение от значения [фиксировать]:

подписывать / ставить печать; подпись/печать

1931 鉀钾

КАЛИЙ; калиевый; калийный;

0692 匣

ВМЕСТИЛИЩЕ;

контекстные значения:

коробка; пачка; ящичек; футляр; ножны; и т. п.

1892 鴨鸭

УТКА/СЕЛЕЗЕНЬ; утиный; уточный

1227 閘闸

О(Т)ГРАНИЧИТЕЛЬ (какой-либо прибор); о(т)граничивать;

гипоним:

блокиратор; блокировать

1232 I 單单

общее, образно ЕДИНИЧНЫЙ; единый; единящий(ся); единично(сть); единить(ся); единственно; а также формы слова: одиночный; одинарный; одинарно(сть); один; одно-; едино-;

ситуативный образный гипоним:

покрывало, простыня (видимо, происходит от противопоставления не одинарным пододеяльнику и наволочкам, состоящим из двух слоёв);

ситуативный гипоним от значения [единящий]:

общее перечень (объединяет в себе общее намерение)

⇐ Предыдущая 3 4 5 6 789 10 11 12 Следующая ⇒