hé hè huò huó hú 9 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 10 из 33Следующая ⇒

переносное значение:

западня; ловушка;

в контексте:

тенёта; сеть (видимо, по аналогии с охотой с флажками, помогающими загонять волков в ловушку)

忒

ПРИСТРАСТНО; действовать пристрастно; подвергать(ся) пристрастию

貣

вм. 1558 貸贷

СМЕНЯТЬ ЦЕННОСТНОСТЬ;

гипонимы:

одалживать; долг;

изменять положение вещей; изменение положения вещей;

изменять решения;

гипоним от значения [изменять решения]:

сменить гнев на милость, простить

0271 II代

общее ЗАМЕНЯТЬ; замена; взамен; заменяя(сь); заменяющий(ся); заменяемый; быть заменяющим;

гипонимы:

сменять; сменяющий(ся); сменяемый;

замещать;

период; поколение; эпоха; эра; династия; и т. п.

岱

общее, образно, прям., перен. ПЕРЕКРЫВАТЬ СОБОЙ

~~дословно~~~~СМЕНЯЮЩИЙ ГОРЫ (в таком значении обычно не применяется); смена гор;~~

~~переносные значения:~~

~~перемена; смена; замена;~~

~~Дай (горы Тайшань в провинции Шаньдун, а также район между горами Тайшань и морем)~~

1558 貸贷

СМЕНЯТЬ ЦЕННОСТНОСТЬ;

гипонимы:

одалживать; долг;

изменять положение вещей; изменение положения вещей;

изменять решения;

гипоним от значения [изменять решения]:

сменить гнев на милость, простить

2325 袋

ВМЕСТИЛИЩЕ (для небольших предметов);

контекстное значение:

мешок; сумка; пакет; кошелёк; карман; и т. п. ; также счётное слово для насыпаемого в такие вместилища

黛

ПОЧЕРНИТЕЛЬ (подразумевается чёрная краска для бровей); чернейший, иссиня-чёрный; чёрный/тёмный; зачернять

0349 II 式

общее, образно ОБУСЛОВЛЕННОСТЬ; обусловливающее; обусловленное; обусловливать(ся); обусловь(ся/те(сь)); обусловим(ся); обусловлю(сь); обусловливая(сь)

ситуативные гипонимы:

образец; стандарт; эталон; тип; стиль; и т. п.

этикет; акт этикета, ритуал, церемония

показатель; правило; формула

грамм. наклонение

1364 拭

(С)ТЕРЕТЬ; стирать; вытирать; протирать; оттирать/чистить

1286 試试

(О/ПО/ИС)ПРОБОВАТЬ; проба; пробы;

контекстное значение:

ис/выпытывать; испытание/экзамен

1353 II貳贰

ДВА (прописью); двойной; двоякий; второй; вторичный; дубликат; двойственный; раздвоиться/ответвиться; двойственничать, проявлять двойственность, проявлять двойственное отношение, относиться двойственно/неоднозначно

2968 膩腻

САЛО; сальный; сальность; засаленный; засаленность; засалиться;

контекстные значения:

жир; жирный;

липкий/клейкий; липнуть; облеплять;

расширенное контекстное значение от значения [липкий]:

грязный; грязь;

переносное значение от значения [засаленный]:

приевшийся, надоевший; надоедать; надоесть (аналог русского значения [замусоленный])

0104 76戈

общее, прям., перен. КЛЕВЕЦ; какие-либо действия с клевцами;

контекстное значение от [какие-либо действия с клевцами]:

бой;

синоним:

война

0584 戲戏

ЗАБАВА; забавляться;

контекстное значение:

представление (акт - процесс; к примеру, театральное представление, и т. п. )

0407 劃划

ПРОВОДИТЬ (о движениях частей целого/единого, например, проводить руками); проведённое;

контекстные значения:

грести;

царапать; резать; чертить; черта;

проводить черту; проведённая черта;

контекстное значение от значения [проводить черту]:

проводить границу; разграничивать/разделять; граничить; гранично

1381哉

КРИТИЧНО(СТЬ); критически; произвести критичность; (иероглиф служит для подчёркивания значимости чего-либо, в том числе риторически)

1782 栽

САЖАТЬ; осаживать; саженец; посадки;

дополняющий синоним:

усаживать(ся); осесть; оседать; оседание; просесть; проседать; проседание

1787 載载

РАССРЕДОТАЧИВАТЬ(СЯ); рассредотачиваемый; рассредоточен(ный); рассредоточенно(сть); рассредотачивая(сь);

контекстное значение от значения [рассредотачиваемый]:

саженец; саженцы (саженцы рассредотачивают по земле во время посадки)

0621 找

СТРЕМИТЬСЯ ВЕРНУТЬ; возвращать(ся);

расширенное контекстное значение:

искать; находить; найти;

контекстное значение от значения [возвращать]:

возвращать оставшееся; давать сдачу

0761 II 我

общее, образно, прям., перен. САМОЛИЧНО; самоличный;

гипоним:

я; мой; мы; наш;

1564 俄

СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ; устремившийся; устремлён(ный); устремлённо; устремляться; стремительно;

контекстное значение:

внезапный; внезапно;

переносное значение:

Россия, Российская Федерация; русский; российский

2143 娥

КРАСАВИЦА;

расширенное контекстное значение:

прекрасный; красивый

1920 峨

ВЗДЫМАЮЩИЙСЯ; вздыматься

2012 餓饿

ГОЛОД; голодный; голодающий; голодеть; быть голодным; голодать; голодить; голода; голодом

1908 哦

(ПРО)ДЕКЛАМИРОВАТЬ; декламируемо; (про)декламированно;

используется в качестве междометия, выражающего отношение к чему-либо в связи с чем-либо, например, для выражения догадки, понимания, удивления, сомнения, в этих случаях может переводиться как русское:

а!; а?

2924 蛾

ПРОНИКАЮЩИЙ (изначально только о насекомых); проникать;

контекстные значения:

мотылёк, ночная бабочка;

муравей;

контекстные значения связаны с тем, что мотыльки ночью стремятся на свет, к человеческому жилищу, а муравьи лезут за хлебными крошками, рисовыми припасами и т. п.

2674 鵝鹅

ГУСЬ: гусиный; гусем

0463 II 伐

ПОКОРЯТЬ; покорение; покоряющий; покоряемый

гипонимы:

идти карательным походом; карательный поход

ситуативный рубить; рассекать

ситуативный корить; укорять

2686 筏

ПЛОТ (изначально бамбуковый)

1638 閥阀

дословноПРОРУБАЮЩИЕ ДВЕРЬ; прорубившие дверь; дверь врубления; дверной сруб;

контекстное значение от значения [дверной сруб]:

порог (вырублен внизу проёма двери);

контекстное значение от значения [дверь врубления]:

задвижка; клапан (то есть что-либо открывающееся и закрывающееся, аналогично двери, во что нечто врубается, если задвижка/клапан закрыты);

переносное значение от значения [прорубающие дверь]:

мемориальные надписи (указующее, направляющее напутствие в лучшие миры);

переносные значения от значений [прорубившие дверь] и [дверь врубления]:

(властная) элита (т. е. сами они прорвались к доминированию, а дальше, как задвижка/клапан, блокируют различные устремления других людей)

0220 I戊

wù; mò u

общее, образно, прям., перен. ПЕРЕСЕЧЕНИЕ; пересекающий; пересекать(ся)

ситуативные образные гипонимы:

средоточие; пик

пятый (циклический знак десятеричного цикла; в перечислении);

1003 茂

ЦВЕТУЩИЙ/ОБИЛЬНЫЙ/ПЫШНЫЙ; обильно; пышно; цвести; процветать

I戍

ОХРАНЯЕМЫЕ ГРАНИЦЫ; охранять границы; охрана границ; охраняющий границы;

гипонимы:

охраняемая (военная) территория; гарнизон

3070 蔑

ИЗНИЧТОЖАТЬ; ничтожный; ничтожно;

контекстное значение от значения [ничтожный]:

маленький;

контекстное значение от значения [маленький]:

тонкий;

расширенное контекстное значение от изначального:

отрицательная частицане иметь; не; нет (связано с ничтожностью наличия, возможностей, либо желания)

0387 I戌

(в перечислении) ОДИННАДЦАТЫЙ (ЦИКЛИЧЕСКИЙ ЗНАК ДВЕНАДЦАТЕРИЧНОГО ЦИКЛА); также одиннадцатое двоечасье, между 19. 00 и 21. 00 часами

1444 威

МОЩЬ (в широком смысле слова); выказывать/проявлять мощь;

контекстное значение от значения [выказывать/проявлять мощь]:

потрясать;

притеснять;

устрашать; угрожать; грозный; запугивать; подавлять; и т. п.

I戉

БОЛЬШОЙ ТОПОР (с крючкообразным лезвием);

гипонимы:

алебарда; секира

2514 越

ПРЕОДОЛЕВАТЬ(СЯ); преодолеть; преодоление; преодолён; преодолевающий; преодолевая;

контекстное значение:

выходить за; превышать;

переносное значение:

сокр. Вьетнам

0401 I 成

общее, образно, прям., перен. ОБРАЗО(ВЫ)ВАТЬ СОВЕРШЕНСТВО (в том числе и чего-либо негативного); образо(вы)ваться совершенно; образование совершенства; образовавшийся/образованный совершенно; образующий совершенство; образующийся совершенством; образованный совершенством; образую(сь) совершенством/совершенно; образуемся совершенством/совершенно; образуйся совершенством/совершенно; образуйте(сь) совершенством/совершенно; образуя совершенство; образуясь совершенством/совершенно;

синоним части случаев:

претворение; претворять(ся); претворяя; претворить(ся); претворит(ся); претворил(ся); претворённое; претворившееся; претворено; претворяемо; претворимо; претворённость; претворённости;

гипонимы:

воплотить(ся); осуществить(ся); воплощение; осуществление;

сделать целиком; довести до конца; полностью осуществить; придать законченную форму; целый; весь; целиком; полностью;

ситуативные гипонимы от значения [образующий совершенство]:

общее от целого, часть целого, составная часть;

образно десятая часть (видимо, под совершенством подразумевается количество пальцев на обоих руках, а каждый из пальцев образует это совершенство)

1373 城

общее, образно, прям., перен. ГОРОДСКОЕ УКРЕПЛЕНИЕ; укрепить город

гипонимы:

городская стена;

город (поскольку ранее города окружали стенами)

1291 誠诚

ПРАВДИВЫЙ; взаправду

2247 盛

в широких смыслах слова: НАПОЛНЯТЬ(СЯ); наполняется; наполненный; полнота

1035 I 或

общее, образно В СОСТАВЕ; состав; составной, составляющий(ся), составляет(ся); составлять(ся); составляя(сь);

иероглиф часто используется для перечисления субъектов, объектов, либо вариантов чего-либо, как кого-либо / чего-либо, являющегося частями чего-то общего

2164 域

в широком смысле слова: ГРАНИЦЫ; граничить; разграничивать; разграничение;

контекстное значение от значения [разграничение]:

территория, и т. п.

2581 惑

общее, образно СМУЩАТЬ(СЯ); смущение; смятение; вызывать смущение; быть в смущении;

гипонимы:

тревожить(ся); встреваживать(ся)

сомневаться; колебаться; сомнение;

вводить в заблуждение

1443 I咸

xiá n; jiǎ n; hà n

общее, образно ЗАВЕРШЁННОСТЬ; завершение; завершать; завершённый; завершающий; состояние завершённости; подводить к завершённости; образовывать завершённость; пребывать в состоянии завершённости

ситуативные образные гипонимы:

в полном составе; все; всё;

повсеместно

солёный, засоленный (либо из-за того, что засолка доводит блюдо до готовности, а также завершает процессы разложения, либо потому, что соль даёт еде полноту/завершённость)

2375 減减

УМЕНЬШАТЬ(СЯ); уменьшить; уменьшая;

контекстное значение:

вычитать; отнимать; минус

緘缄

СВЯЗЫВАТЬ, обвязывать; связанный; обвязанный; связка; обвязка;

расширенное контекстное значение от значения [обвязывать]:

запечатывать; запечатанный;

расширенное контекстное значение от значения [связка]:

конверт; письмо

2623 喊

КРИЧАТЬ; выкрикивать; окрикивать; крик;

контекстное значение от значения [окрикивать]:

(о)кликать; звать

3091 鹼碱

ЩЁЛОЧЬ; щелочной; щелочить;

контекстное значение от значения [щёлочь]:

сода;

контекстное значение от значения [щелочить]:

разъедать

2875 II感

дословноПРОНИКАТЬ(СЯ) ДУХОМ; проникать в дух; проникновенность духа;

контекстные значения:

(про)чувствовать; ощущать; чувство; ощущение;

впечатляться; впечатление;

растрогать(ся)

3381 憾

НЕУДОВЛЕТВОРЁННОСТЬ; испытывать неудовлетворённость; неудовлетворительный;

контекстное значение:

недовольство; быть недовольным

3315 撼

(РАС/ПО)КОЛЕБАТЬ(СЯ) (в широком смысле слова)

I戔戋

jiā n

ИЗНИЧТОЖАТЬ; ничтожный (по величине), маленький

1240 淺浅

общее, образно, прям., перен. НЕГЛУБОКИЙ; не углублённый; не углубляющий(ся);

гипонимы:

мелкий;

поверхностный;

гипоним от значений [неглубокий] и[поверхностный]:

светлый; бледный; светло-; бледно-; значение связано с противопоставлением цвета мелководья тёмному цвету глубоких мест

1425 棧栈

УПОР;

контекстные значения:

ограждение;

загон для скота; скотный двор;

склад; кладовая; (возможно, ставились на опорах, для избежания подтопления);

эстакада; виадук; висячий мост

подворье; постоялый двор; (видимо, подразумевается, что на него опираются как на место передышки)

餞饯

угощать на прощанье; угощение/подарок на прощанье;

контекстное значение:

засахаренные фрукты, цукаты (видимо, на прощанье, в дорогу, поскольку долго хранятся)

1460 殘残

УЩЕРБ(НЫЙ); создавать/творить/наносить ущерб; создающий/творящий/наносящий ущерб;

контекстное значение от значения [ущербный]:

остаточный; остаток; остаточно, в остатке;

контекстное значение от значения [создавать/творить/наносить ущерб]:

уничтожать; разрушать; портить; вредить; и т. п. ;

контекстное значение от значения [создающий/творящий/наносящий ущерб]:

бесчеловечный; жестокий; безжалостный; злодей; и т. п.

1336 線线

НИТЬ (в широком смысле слова); нитка;

переносные значения, распространённые в том числе и в русском языке, подразумевают нечто, схожее по форме с нитью:

линия; провод; трасса/путь; рубеж, граница, грань; луч

1928 錢钱

МОНЕТА; монеты;

расширенные контекстные значения:

деньги;

плата; расходы;

цянь (мера веса около 5 грамм); (видимо, когда-то распространённая монета весила именно столько)

2628 踐践

ИДТИ/СТУПАТЬ/(ДО)ХОДИТЬ/СЛЕДОВАТЬ АКТУАЛЬНЫМ/НАМЕЧЕННЫМ ПУТЁМ;

контекстные значения:

топтать; попирать;

осуществлять; осуществить

箋笺

ВЫРАЖЕНИЕ НАПИСАНИЕМ; выраженное написанием;

контекстные значения:

визитная карточка;

описание; характеристика; объяснение; толкование; комментарий; примечание;

обращение; послание;

письмо; письменный;

контекстное значение от значения [письменный]:

бумага (для письма)

1779 盞盏

ПЛОШКА;

контекстные значения:

чашка; рюмка; чарка; и т. п. ;

плошка (в качестве счётного слова для ламп) (видимо, связано с формой ламп ещё исстари)

1520 II 賤贱

общее, образно, прям., перен. НИЗКАЯ ЦЕНА; низкой цены; снижать цену; занижать цену;

гипонимы:

общее, прям., перен. малоценный, дешёвый; дешёвка; обесценивать(ся); удешевлять(ся); считать дешёвым;

перен. образно низкий; низкость; низость;

ситуативный уничиж. я; мой

2760 濺溅

БРЫЗГАТЬ(СЯ); забрызгивать(ся);

дополняющий синоним:

плескать(ся)

81手扌

shǒ u

общее, образно, прям., перен. РУКА; руки; руками; вручную; ручное; (с)делать (что-либо) (с) руками;

иероглиф также иногда используется, как символ умения, навыка, мастерства, специализации, профессии, действия; так, например, находясь в конце сочетания иероглифов, может символизировать специализацию, специальность, профессию, принимать переносные значения:

специализация; специальность; профессия

1263 澤泽

общее, образно, прям., перен. ЗАЛИТОСТЬ; залитый; заливать;

гипонимы:

скопление воды, водоём;

ситуативный световое отражение; отражать свет, блестеть, сверкать; блестящий; сверкающий; глянцевый; блеск; глянец;

переносное значение:

благо(деяние/воление); благодетельствовать; благоволить; (видимо, связано с живительной влагой и со светом, как символами блага)

0992 擇择

ДИФФЕРЕНЦИРОВАТЬ; дифференциация; дифференциал; дифференцируем(ый);

контекстное значение:

выбирать; отбирать

0898 譯译

ПЕРЕВОДИТЬ (информацию с одной понятийной системы в другую);

контекстные значения:

расшифровывать; декодировать;

толковать, трактовать

1349 繹绎

РАЗГРАНИЧЕНИЕ; разграничивать(ся); разграничить(ся); разграниченность

2710 釋释

РАССОЕДИНЯТЬ(СЯ); рассоединить(ся); рассоединение; рассоединённость;

(особенно в позитивном смысле);

контекстные значения:

разрешать (проблему/вопрос) (то есть, отсоединяться от проблемы)

освобождать (то есть, отсоединить от несвободы);

буддизм; буддист; буддийский (то есть учение, стремящееся к отсоединению от круга Сансары)

0195 II擊击

УДАРЯТЬ(СЯ)/БИТЬ(СЯ) (не в значении разбиваться) (в широком смысле слова); бьющий; ударяющий; ударяемый

0912 陸陆

ТВЁРДОЕ ВОЗВЫШЕНИЕ (устар. );

контекстное значение:

суша; сушей; посуху; сухопутный; сухопутно;

контекстное значение от значения [суша]:

континент; материк;

переносное значение:

шесть (прописью) (возможно по числу материков планеты Земля)

0307 II半

взаимодополняющие синонимы:

ПОЛОВИНА; наполовину; вполовину; с половиной; половинный; (о)половинить; полу-; пол-;

середина; средне;

ситуативное контекстное значение от значений [наполовину] и [средне]:

частично

0785 伴

ДОПОЛНЯЮЩИЙ; дополнять;

контекстное значение:

товарищ; соратник; партнёр; компаньон; составлять компанию

0984 拌

РАССРЕДОТАЧИВАТЬ(СЯ); рассредоточить(ся);

контекстное значение:

смешивать; размешивать; перемешивать; мешать

1346 絆绊

ПУТЫ; запутать(ся); спутать(ся) (не связаться);

контекстное значение от значения [спутаться]:

споткнуться о

1596 胖

ЗДОРОВЫЙ; здоровенный;

контекстное значение:

толстый; толстеть

1899 畔

РАЗГРАНИЧЕНИЕ; разграничивать; граница; граничить; гранича (относительно);

контекстное значение от значения [разграничение]:

межа;

контекстное значение от значений [граница] и [гранича (относительно)]:

возле; около; у

2338 釁衅

ОТДЕЛЯТЬ(СЯ); отделение;

контекстное значение:

разрывать(ся); разрыв(ы)

0849 判

общее, образно ДЕЛИТЬ(СЯ); (под)разделять(ся); (под)разделение; (под)разделённость; (под)разделяющий; подразделённый;

гипонимы:

различать;

сообразовывать;

определять; определение; определяющий; определённый

1644 叛

ПРОТИВОПОСТАВЛЯТЬ(СЯ); противопоставить(ся); противопоставление;

контекстное значение:

действовать против; действие против;

контекстные значения от значений [действовать против] и [действие против]:

восставать (против); бунтовать; восстание; бунт;

предавать/изменять; предательство;

контекстное значение от значения [противопоставлять]:

определять (то есть в процессе противопоставления делать определяющие выводы)

1771 泰

МИР (в широком смысле слова); мировой; мирный;

контекстное значение от значения мировой:

грандиозный; огромный;

переносное значение:

сокр. Таи; сокр. Таиланд

0943 II 奉

общее, образно, прям., перен. ПРОТЯГИВАТЬ РУКИ; протягивать руками; протягивание рук; протягивающий руки; протягивая руки;

образные гипонимы:

предоставлять(ся); предоставление; предоставляемое; предоставленное; предоставляющий(ся); подвергаться предоставлению, получать/принимать предоставление; давать предоставление; подвергаясь предоставлению

фанатично следовать (чему-либо); строго придерживаться (чего-либо); исповедовать;

(относиться) с уважением; почитать; уважать;

протягивать руки для приёма — передачи; принимать; передавать;

общее протягивать руку помощи, помогать; помощь

俸

ОПЛАТА; оплачивание; жалование; содержание; оклад

2160 捧

ПРИДЕРЖИВАТЬ(СЯ); придерживаемый; придержание;

контекстное значение от значения [придерживать]:

держать; нести; подносить; вручать; брать; принимать

контекстное значение от значения [придерживаться]:

превозносить; восхвалять; хвалить; (т. е. придерживаться позиций объекта восхвалений)

контекстное значение от значения [придерживаемый] и [придержание]:

⇐ Предыдущая 5 6 7 8 91011 12 13 14 Следующая ⇒