hé hè huò huó hú 1 страница

Таким образом, при создании данного словаря, в первую очередь требуется перепроверить универсальные значения первообразных иероглифов, а затем вывести универсальные значения для всех остальных иероглифов, что я и осуществляю.

0001 1一

ЕДИНИЦА; один; первый; первое; единый; едино (также в значении целостно); единство; единение; единить (объединять); одиножды; однажды; единожды; единственное; единственный; (по)единично; раз; разом; 1

11亠

ВЕРХУШКА;

ситуативные гипонимы:

макушка; голова

0160 II 六

ШЕСТЬ; шестой; (и другие формы слова);

ситуативный гипоним:

сокр. Июнь

2121 冥

общее, образно, прям., перен. ТЬМА В ГЛУБИНЕ; глубокий и тёмный; глубоко тёмный; до темноты глубокий; глубокой тьмой; углубляться в тьму; углубляться во тьме;

любая из двух частей словосочетания может опускаться;

ситуативные гипонимы:

общее, прям., перен. глубина; глубокий; углублённый; углублённо(сть); углубляться; глубиной;

потусторонний; загробный; (напр. мир);

переносное значение:

тёмный, неразумный

0544 II興兴

xī ng; xì ng

общее, образно, прям., перен. ПОДНИМАТЬ(СЯ); поднимает(ся); поднято; подъём; испытывать подъём; быть на подъёме

переносные значения, распространённые в том числе и в русском языке:

потворствовать; проводить в жизнь

ликовать, радоваться; увлекаться; состояние радости; состояние увлечённости

высоко ценить(ся)

1693 舉举

общее, образно, прям., перен. ПОДНИМАТЬ(СЯ) (изначально двумя руками); поднятие; поднято(сть); поднимающий(ся)

ситуативный гипоним от значения [поднятие]:

образно действие; поступок; акт;

ситуативный гипоним от значения [поднято(сть)]:

образно целиком; полностью; весь; (поднято — значит завершённо, целостно)

3024 譽誉

(ПРЕ)ВОЗНОСИТЬ(СЯ); превознесение; превознесённость; превознесённый;

гипоним:

добрая слава, популярность, известность

0836 應应

на конце может находиться [(относительно / обусловленно)];

общее СООТНОСИТЬ(СЯ); соотношение; соотносимо(сть); соотносимый; соотносится; соотнося(сь); создавать соотношение; являться соотносимым/соотносящимся; подвергать(ся) соотношению; подвергается/подвержен соотношению;

гипонимы:

отзываться; откликаться; отвечать; отзываясь; откликаясь; отвечая;

соответствовать; создавать соответствие; подвергать(ся) соответствию; являться соответствующим; является соответствующим;

гипоним от значения [подвергать(ся) соотношению/соответствию]:

соглашаться;

гипоним от значения [является соотносящимся/соответствующим]:

необходимо; должно; следует

II僉佥

qiā n

ЕДИНО; единый; единящий;

гипонимы:

все; всё;

вместе

1567 儉俭

ЕДИНЕНИЕ; единый; единить; единимость; единённость; единящий(ся); единственность; отъединённость; отъединённей;

гипоним:

экономия, бережливость; экономный, бережливый; экономить, беречь; экономно, бережливо

1804 撿捡

контекстные значения:

2227 檢检

общее ВЫВЕРЯТЬ; выверение; выверенно(сть); выверяющий;

ситуативные гипонимы:

проверять

выявлять

1733 險险

ТРУДНОПРЕОДОЛИМЫЙ; труднопреодолимость; трудно преодолеваемый; трудно преодолевающий(ся); трудно преодолел; трудно преодолев; трудно преодолевая; трудного преодоливание; трудного преодоление; создавать труднопреодолимое; создание труднопреодолимого; создающий труднопреодолимое;

синоним части случаев от значений [трудно преодолел], [трудно преодолев], [трудно преодолевая]:

едва преодолел; едва преодолев; едва преодолевая

2359 臉脸

общееНАРУЖНОСТЬ;

гипонимы:

ситуативныйлицо;

ситуативный образночесть, репутация;

примечание: последнее значение в китайско-русских словарях часто обозначают, как переносное значение от значения [лицо]

瞼睑

2152 驗验

1587 劍剑

общее (ОБОЮДООСТРЫЙ) КЛИНОК; (воз)действовать клинком; управлять клинком; управление клинком

2350 斂敛

2953 簽签

0003 10 二

ДВА; второй; второе; вторичный; вторить; двоить; раздваивать; раздвоение; раздвоенность; двойственность; двойственничать; двоякий; дважды; удваивать; пара; парный; парное; 2

0128 仁

дословно ВТОРИНЬЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ; вторинье человечности; вторящий человеческому; вторящий человечности; вторимый человечностью; вторить человечности; также возможен вариант вторинье человеку и его производные

синоним части случаев:

сострадание, гуманность, человечность; сострадающий, гуманный, человечный;

переносное значение от изначального:

ядро (плода, клетки) (видимо, из-за того, что плод повторяет своих прародителей)

II 冃

mà o

= 帽

ПОКРЫВАЮЩЕЕ;

гипоним:

общее головной убор

1486 II冒

mà o; mò; mè i

общее, образно ВЫСТУПАТЬ ВОВНЕ; выступающий вовне; выступая вовне

гипоним:

не считаться с…; не считаясь с…; не взирать на…; не взирая на…; не смотря на…

2649 帽

ПОКРЫВАЮЩЕЕ;

контекстное значение:

общееголовной убор

II冄

=冉

ПЛАВНЫЙ; плавно

0564 II那

nà, nè, nè i, nǎ, ně i, nuó, nā, nuò, na

(СО)ОТНОСИТЬ(СЯ); (со)относит(ся); (со)отнесение; (со)относимый; (со)отнеси(те(сь)); (со)относя(сь)

значение выполняет указующую функцию в пояснительных и вопросительных фразах/предложениях:

тот; этот; то; это

при таких обстоятельствах; в таком случае; следовательно

1397 挪

1741 娜

1515 哪

0150 93月

ЛУНА; лунный; луноподобный;

в том числе часть луны:

месяц;

отсюда происходит значение:

месяц (как часть года); (еже)месячный; месячник; месячные

1531 鑰钥

1594 勝胜

общее ПРЕВОСХОДИТЬ; превзойти; превзойдение; превосходство; превосходный; превосходящий; превзойдённый; превосходимый; превосходяще; превзойдённо; превосходимо; превзойдя; пребывать в превосходном состоянии

1189 肥

общее, образно, прям., перен. ИЗОБИЛУЮЩИЙ; (создавать) изобилие; создающий изобилие;

гипонимы:

общее, образно, прям., перен. жирный; жиреть;

просторный, большой, великоватый; быть просторным, большим, великоватым (все случаи об одежде и обуви);

удобрять; удобрение

2358 豚

1185 II朋

pé ng

общее, образно, прям., перен. (СОЗДАВАТЬ) СОДРУЖЕСТВО; друг

2575 棚

2494 繃绷

2974 鵬鹏

2298 II崩

bē ng

общее, образно ОБРУШИВАТЬ(СЯ); (по)рушить(ся); обрушение

ситуативные образные гипонимы:

умирать

ставить к стенке, уничтожать, убивать

3442 蹦

1087 II 明

общее, образно, прям., перен. ЯСНЫЙ; ясно(сть); прояснённый; прояснённо(сть); прояснять(ся); уяснённый; уяснённо(сть); уяснять(ся); съясна;

ситуативный гипоним:

в открытую; открыто; открытый; (о поведенческих действиях);

ситуативный гипоним от значения [ясность]:

зоркость, (хорошее) зрение;

ситуативный гипоним от значения [съясна]:

общее завтрашним (днём); завтрашний (день); (на)завтра (подразумевается, что нечто будет совершаться, как только заново пояснеет (как правило в ближайший раз));

ситуативный гипоним от изначального:

Мин (династия); минский

2203 萌

2907 盟

II刖

дословно ОТСЕКАТЬ ПЛОТЬ;

контекстные значения:

отрезать;

отрубать;

ситуативное контекстное значение:

отсечь ноги/ступни/коленные чашечки (вид наказания в древности)

1650 II 前

общее, образно, прям., перен. ИДТИ ВПЕРЁД; идти впереди; идущий впереди; прошедший впереди; прошедшим впереди; идя впереди;

гипонимы:

предшествие; предшествовать; предшествует; предшествующий; предшествовавший; предшествуя; шествовать вперёд;

общее продвигаться; продвинутый

3267 箭

2406 剪

3000 煎

II 俞

общее СОГЛАСОВАННЫЙ; согласуемый; согласованно(сть); согласовывать(ся); согласуется; согласованней; согласую(сь), согласен;

ситуативный гипоним:

долблёная лодка (связано с этимологией изначальной формы иероглифа (兪 ))

2330 偷

ДЕЙСТВОВАТЬ УКРАДКОЙ; действующий украдкой; (действие) украдкой;

гипонимы:

воровать; красть;

изыскивать, выкраивать, улучать (время, возможность)

2763 渝

общее, образно, прям., перен. ПЕРЕТЕКАТЬ(СЯ);

переносное значение:

не подразумевается обмен:

общее(из)менять(ся)

2777 愉

諭谕

ОПРЕДЕЛЯТЬ(СЯ) (ОТНОСИТЕЛЬНО / ОБУСЛОВЛЕННО); определение;

гипонимы:

перен. доводить; перен. доходить

2869 榆

瑜

2644 喻

2890 輸输

ПЕРЕМЕЩАТЬ(СЯ) ОТ СЕБЯ / САМОМУ (ОТ);

гипонимы:

направлять; доставлять; перевозить; транспортировать;

отторгать(ся); отторгнуть(ся);

ситуативный гипоним от изначального и последнего:

уступать (позицию); проигрывать; терпеть поражение/неудачу

2708 逾

2966 愈

ПРЕВОСХОДИТЬ; превзойти; превосходя; превзойдя (с положительным оттенком);

ситуативный гипоним значения [превзойти]:

выздороветь; поправиться; пройти (о болезни); зажить (о ране);

ситуативный гипоним от изначального:

чем…, тем

0390 II 有

общее (ЗА)ИМЕТЬ(СЯ); имеется; имею(щий(ся)); имея(сь);

синонимы части случаев:

обладать;

обретать;

ситуативный гипоним от значений [имеется] и [имеющийся]:

некий; какой-то

1925 賄贿

1043 鬱郁

ЗАВОЛОЧЕННЫЙ; заволакивающий(ся); заволакивать(ся); заволоченность; заволочение;

гипонимы:

(издавать) насыщенный запах;

густой, обильный; сгущаться, скапливаться;

переносное значение от изначального, распространённое в том числе и в русском языке:

удручаться; удручённый;

синонимы от последнего:

печалиться; грустить; тосковать; печальный; подавленный

II陏

ПЛОД ДЫНИ

2579 橢椭

ПРОДОЛГОВАТЫЙ;

гипоним:

овальный; эллипсоидный

2475 墮堕

общее, образно, прям., перен. (С/ОТ/РАС)ПАДАТЬ(СЯ); создавать (с/от/рас)пад(ение); создающий (с/от/рас)падение распадение; [распад(ение)]; распадающийся;

гипоним:

общее о/с_пускать(ся); с/по_нижать(ся)

2474 隋

общее, образно, прям., перен. ЖЕРТВЕННАЯ УРЕЗАННОСТЬ; жертвенно урезанный; жертвенно урезаемый; жертвенно урезающий(ся)

II迶

=0483 185行

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)];

общее прям., перен. (ПРО)ДВИГАТЬ(СЯ) ЛИНИЕЙ; продвигать линию; продвижение линии; линия продвижения; продвинется линия; продвигающийся линией; продвигающий линию; продвигая(сь) линией; продвигая линию; линия продвигаема; быть продвигаемой линией;

гипонимы:

общее линия;

ситуативный общее образнодействовать; делать; совершать; заниматься; действие; деяние; занятие; дело (в том числе торговое дело, фирма) (видимо, подразумевается, что двигаться — значит действовать)

2476 隨随

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)]

общее, образно, прям., перен. СЛЕДОВАТЬ; следуя; следуй(те); следом; следующий (подразумевается следующий вместе с кем-либо или чем-либо); последовательность

II遀

СЛЕДОВАТЬ (ОТНОСИТЕЛЬНО / ОБУСЛОВЛЕННО); следуя (относительно / обусловленно)

3494 髓

1169 II餚肴

МЯСНАЯ/РЫБНАЯ ЗАГОТОВКА/ЗАКУСКА (часто маринованная, с пряностями)

2422 淆

0713 II肖

ОТОЖДЕСТВЛЯТЬСЯ; тождественный; тождественность;

синоним части случаев:

походить; быть похожим

1561 俏

2071 消

на конце может находиться: (относительно / обусловленно):

РАССРЕДОТАЧИВАТЬ(СЯ) СМЕШИВАЯ(СЬ); рассредотачивать(ся) смешиванием; рассредоточение смешиваемого;

гипонимы:

рассредотачивать(ся);

прям., перен. растворять(ся); прям., перен. рассеивать(ся);

ситуативный общийуделять внимание; уделение внимания;

гипонимы от последнего:

проводить время;

ситуативныйтребуется; требоваться

2092 悄

1791 捎

дословно общееОТОЖДЕСТВЛЯТЬ(СЯ) ДЕЙСТВИЕМ (устаревшее значение);

распространённый гипероним:

общеедействовать в процессе…; совершать действие в процессе…;

2225 梢

общее прям., перен. КОНЧИК (изначально лишь дерева); кончиковый; кончиковость;

гипонимы:

верхушка;

образно общеекрай;

2676 稍

1904 哨

2590 硝

1919 峭

2659 銷销

общее прям., перен. ПЛАВИТЬ(СЯ); расплавлять(ся); сплавлять; (в)плавление;

ситуативный гипероним от значения [вплавление]:

образнометаллический стержень (вставляемый куда-либо);

гипонимы от последнего:

штырь; штифт; чека; и т. п.;

переносные значения от изначального, распространённые в том числе и в русском языке:

общее образноаннулировать(ся) (врусском языке есть близкий аналог: развеиваться);

сбывать (от значения [сплавлять])

2133 屑

逍

1475 削

общее прям., перен. ОТТОРГАТЬ(СЯ); отторгающий(ся); отторжение; отторженность;

гипонимы:

отрезать; срезать;

сдирать; соскабливать

2100 宵

НЕРАЗЛИЧИМОСТЬ; неразличимый; не различающий; быть неразличимым;

гипонимы:

общее, образно, прям., перен. тьма; тёмный; затемнённый; темнящийся; тьмой, во тьме;

ночь; ночной; ночью, в ночи

3230 霄

II肙

НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ; незначительно;

контекстное значение:

мелкие насекомые; мясные черви

涓

1797 捐

2141 娟

2150 絹绢

2640 鵑鹃

1067 II肯

общееСКЛОНЯТЬСЯ(ОТНОСИТЕЛЬНО / ОБУСЛОВЛЕННО); иметь склонность; склонение

2275 啃

1209 II夜

общее, образно ПРОИСХОДЯЩЕЕ ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА; действовать от заката до

рассвета

гипонимы:

ночное время суток; ночь; ночью; ночной

(су)мрак; темнота; (су)мрачный; тёмный

~~МРАК, ТЕМНОТА; тёмный; во тьме;~~

~~контекстные значения:~~

~~ночь; ночью; ночной;~~

~~(поздний) вечер; (поздним) вечером; вечерний; поздно (о времени суток)~~

2428 液

2714 腋

170⺼

ПЛОТЬ; плоти; плотью; плотский;

в контексте может означать:

тело; телесный; телесно;

мясо; мясной; мясистый;

мякоть

炙

1523 241 骨

общее, образно, прям., перен. КОСТЬ; кости; костяной; костный; костяк;

синоним переносного значения [костяк]:

общее основа;

гипонимы значений [костяк] и [основа]:

каркас;

суть; сущность;

2761 滑

дословно ОСНОВА ВОДЫ;

гипонимы:

прям., перен. скользкость; зкользкий; скользить; соскальзывать; подскальзываться; проскальзывать; ускальзывать; делать скользким;

гладкость; гладкий, глянцевый, блестящий

2720 猾

0691 I甫

ПЛОДОТВОРЯЩИЙ; плодотворный; плодотворить; плодотворно; плодотворя;

переносное значение:

образно только (о времени) (подразумевается, что лишь ко времени созревания плодов, не успевая к цветению)

1783 捕

埔

1894 哺

2250 輔辅

общее, образно ПОДДЕРЖИВАТЬ; поддерживающий

2657 鋪铺

牖

ОСВЕЩАЮЩИЙ; освещать; просвещать;

гипонимы:

окно; оконный; оконность;

просвещать; учить; наставлять

2357 脩

то же, что 修

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)]:

общее, образно ВЫПРАВЛЯТЬ; выправленный; выправившийся; выправляющийся

ситуативные образные гипонимы:

общее прорабатывать; прорабатывание; проработка;

исправлять, чинить, ремонтировать;

общее создавать; устраивать, сооружать; составлять; строить; возводить; и т. п.;

совершенствовать(ся);

сокр. ревизионизм

1906 圃

2068 II浦

БОК(ОВИНА) РЕКИ;

контекстные значения:

берег; набережная;

приток/рукав реки; устье притока/рукава реки

2857 蒲

II匍

общееПОЛЗТИ

2552 葡

II尃

РАСПРОСТРАНЯТЬ(СЯ)

2691 傅

общее НАПРАВЛЯТЬ (ОТНОСИТЕЛЬНО / ОБУСЛОВЛЕННО); создавать направление (относительно / обусловленно);

гиперонимы:

присоединять; наносить, накладывать, намазывать (одно на другое);

наставлять; поучать; учить; учитель;

2521 博

общее, образно, прям. перен. ОБШИРНЫЙ; широкий; ширь; расширение; расширять(ся); расширяющий(ся); широк(о); создавать расширение; подвергать(ся) расширению;

гипоним:

общее обильный; изобилующий; создавать (из)обилие; подвергать(ся) изобилию;

гипоним значений [подвергать(ся) расширению] и [подвергаться изобилию]:

получать

2835 搏

общее (С / ЗА)ЦЕПЛЯТЬ(СЯ); сцепиться; цепляние; сцепленность;

гипонимы:

общее схватывать(ся); схватить(ся); хватать(ся); схватывающий; схватываемый;

ситуативный ударять (изначально только рукой); удары, биение, колебания;

3044 縛缚

3133 膊

II溥

ОХВАТЫВАТЬ ВСЁ/ВСЕХ; охватывающий всё/всех

3326 薄

МАЛОПРОЯВЛЕННЫЙ; малопроявленно(сть); создавать малопроявленность, сливаться (относительно / обусловленно); создающий малопроявленность;

контекстное значение:

общеенизкоконцентрированный;

контекстные значения от последнего:

тонкий; тощий;

незначительный; ничтожный

3463 簿

0283 129 用

ПРИМЕНЯТЬ(СЯ); применение; применяет(ся); применяемо(е); применённое; применимо(сть); применяй(те); применяя;

во многих случаях в качестве синонима может выступать значение:

использовать(ся); использование; использует(ся); используемо(е); использованное; используй(те); используя;

0780 傭佣

0974 擁拥

на конце может находиться: [(относительно / обусловленно)];

общееОХВАТЫВАТЬ(СЯ); охватить(ся);

гипонимы:

обнимать;

ситуативныйраспологать (чем-либо), обладать;

ситуативныйтесниться; создавать тесноту, толпиться; действовать в тесноте, протискиваться;

ситуативный поддерживать (идейно, морально, материально)

甭

0284 130甩

ОТБРАСЫВАТЬ, отбросить, бросать (в широких смыслах слова);

в контексте может означать:

откидывать; кидать;

метать (в том числе икру); кластьяйца;

скидывать, сбрасывать (одежду);

отмахивать; отмахнуть;

отсюда по образной аналогии происходит значение:

махать; размахивать; помахивать

I甬

yǒ ng; tǒ ng

общее, образно ВЫЕМКА

гипонимы:

дорожка, ограждённая стенами с обеих сторон

образно колокол, а также ручка колокола

ситуативный образно река Юн

俑

2089 湧涌

1813 捅

1718 誦诵

2230 桶

蛹

3104 踴踊

2734 痛

2145 通

общееПРОНИКАТЬ(СЯ) (ОТНОСИТЕЛЬНО / ОБУСЛОВЛЕННО); проникнуть(ся) (относительно / обусловленно); проникает(ся) (относительно / обусловленно); проникновение; проникновенный; проникновенно; проникновенен; проникнут(ый); проникнуто(сть); проницательный; проницательно(сть); создавать проникновение

1746 勇

ОТВАЖНЫЙ; отваживающийся; отважившийся; отвага; отважно

恿

0814 192 角

общее, образно, прям., перен. ЗАОСТРЕНИЕ; заострения; заострённый; остриё; заостряющий(ся); заострять(ся);

гипонимы:

рог, рожок (в том числе как музыкальный инструмент и кубок); рога; рогатый; роговой;

угол; уголок; угловой;

мыс; риф;

переносные значения:

театр. персонаж; роль; ролевик (в значении: актёр, артист);

цзяо (денежная единица КНР, равная 1/10 юаня)

2591 確确

⇐ Предыдущая 123 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒