Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Глава 2. Книга 4, глава 1. О переводе. Профессиональные отзывы. Основная литература

О переводе

В 2016 впервые на русский язык была переведена целая глава из Finnegans Wake (1939); после перевода двух глав в том же году, перевод «На помине Финнеганов» стал самым комментированным переводом FW – согласно Патрику О'Нилу, «первый [в мире] перевод с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью».

В 2018 был завершён комментированный перевод первой книги ПФ, опубликованный с предисловием Патрика О'Нила и получивший отзывы ведущих специалистов.

В 2021 перевод завершён и издан в общем объёме 4'500 страниц.

Профессиональные отзывы

«амбициозное транспонирование, осуществляемое Андреем Рене, наконец позволит русскоязычным читателям лично испытать, в большем объёме и в большей глубине, чем ранее, природу бессмертной притягательности экстравагантного и экстраординарного текста Джойса. »

– Патрик О'Нил, доктор литературы, заслуженный профессор Университета Куинс (Канада), автор трёх книг по Finnegans Wake

«Отличная работа и, по моим впечатлениям, идеально буйный «тарабарский» русский. Подарок для русских читателей. »

– Робберт-Ян Хенкес, со-редактор издания оригинала в серии Oxford World's Classics, со-переводчик FW на голландский и переводчик с русского

Основная литература

Комментарии к переводу подготовлены по материалам сайта Рафаэля Слепона fweet. org, содержащего более 90'000 примечаний к роману и включающего как публиковавшиеся материалы по FW, так и многоязычные прочтения, предлагаемые участниками; в формировании этой базы принимал участие и русский переводчик. Система из более 1'000 мотивов предложена и составлена переводчиком.

Издание «На помине Финнеганов» подготовил Андрей Рене. Издание включает в себя перевод, примечания, таблицы мотивов и прочие дополнительные материалы на Samlib. Издание доступно в печатной версии (Ridero), а также в электронных версиях, доступных для бесплатного ознакомления: интерактивной (Samlib) и текстовой (Doc), ссылки на которую можно найти в группах перевода:

samlib. ru/r/rene_a/

vk. com/pominfin

facebook. com/pominfin

twitter. com/pominfin

Все материалы: Андрей Рене, 2021 (с)

	Андрей Рене переводчик, редактор   Любил Finnegans Wake с детства – сначала это была книга «Игры с буквами и словами», потом Рабле в переводе Любимова, потом «Улисс» в переводе Хоружего, и, наконец, с 2011 – Finnegans Wake Джойса с комментариями FWEET.
Помимо перевода FW публиковал собственные стихи и прозу под именем Хома Пасьянский (Homo Patience), пишу обзоры работ в графических жанрах.   samlib. ru/p/pasxjanskij_h/

	Вячеслав Суворов корректор   Критик, корректор и популяризатор отечественного перевода романа Finnegans Wake Джеймса Джойса.

____

В оформлении обложки использован шрифт StaroUspenskaya, который подготовил Владислав Дорош.

__

МАСКВА,

2011-2021.