клоповник пронзеннолистный клоповник пронзеннолистныйМАНҖГА БЕЛЛА

клоповник пронзеннолистный клоповник пронзеннолистныйМАНҖ ГА БЕЛЛА

Элст 2007

Ә РӘ СӘ Н НОМИН АКАДЕМ
ХАЛЬМГИН СОЙЛ-ТУУҖ ШИНҖ ЛЛҺ НӘ КҮ РӘ ЛҢ

МАНҖ ГА БЕЛЛА

Хальмг-орс терминологическ толь
(урһ млмудын болн мал-адусна нерә длһ н)

Элст 2007

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
КАЛМЫЦКИЙ ИНСТИТУТ ГУМАНИТАРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ

МАНДЖИКОВА Б. Б.

Калмыцко-русский терминологический словарь

(флора и фауна)

Элиста 2007

ББК 92
М367

Справочное издание

Печатается по решению Ученого Совета Калмыцкого института
гуманитарных исследований Российской Академии Наук

Дааврта редактор: филологическ номин доктор Монран Михаил
Шалһ мҗ лачнр: филологическ номин кандидат Дарван Пётр,
филологическ номин кандидат Убушин Николай

М367 Манджикова Б. Б.

Хальмг орс терминологическ толь (урһ млмудын болн мал-адусна нерә длһ н). Калмыцко-русский терминологический словарь (флора и фауна).

Элиста: Изд-во КИГИ РАН, 2007. - 98 с.

Калмыцко-русский терминологический словарь (флора и фауна)
представляет лексический запас калмыцкого языка, связанный с
тематическими разделами, отражающими специфический пласт лексики
калмыцкого языка - растительный и животный мир Калмыкии и других
регионов мира.

Словарь адресован преподавателям калмыцкого языка, студентам, учащимся и всем тем, кто интересуется калмыцким языком.

ISВN 978-5903833-02-3

 ©Манджикова Б. Б., 2007.

 ©Калмыцкий институт гуманитарных
исследований РАН, 2007.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Калмыцко-русский терминологический словарь (флора и фауна)
является продолжением серии терминологических словарей, издаваемых Калмыцким институтом гуманитарных исследований РАН. Ранее в этой серии были изданы: В. Э. Очир-Гаряев. Калмыцко-русский и русско- калмыцкий терминологический словарь (агрономия). Элиста, 1990; В. Э. Очир-Гаряев. Калмыцко-русский и русско-калмыцкий  терминологичес - кий словарь (рыбное хозяйство). Элиста, 1995; Ц. К. Корсункиев. Калмыцко-русский и русско-калмыцкий терминологический словарь (медицина). Элиста. 1992.

Калмыцко-русский терминологический словарь (флора и фауна)
представляет лексический запас калмыцкого языка, связанный с
тематическими разделами, отражающими специфический пласт лексики калмыцкого языка - растительный и животный мир окружающей природы.

В первый раздел терминологического словаря (флора) вошла лексика, отражающая растительный мир. Основную часть лексического состава данного раздела составили термины, отражающие растительный мир нашей республики. Прежде всего, это фитонимы: деревья, кустарники, злаки, цветы, травы, культурные растения.

По данным специалистов, природная флора республики не отличается значительным разнообразием, не богата в видовом отношении и в основ –

ном представлена естественными травами. Наиболее значимыми являются группы видов растений из семейства злаковых, сложноцветных, маревых, гречишных, лилейных. В экологическом отношении флора Калмыкии от - личается чертами высокой ксерофитизации, т. е. растения приспособлены к жизни в засушливых местообитаниях.

На территории Калмыкии произрастают более ста видов лекарствен - ных растений. Полезные свойства растений и их применение для лечения различных заболеваний известны с давних времен. Более пятидесяти из

них находят применение в традиционной и научной медицине. Встречаются многие виды деревьев и кустарников бореальной (северной) флоры. В увлажненных местах произрастают: ива белая, ольха.
В более сухих местах по склонам встречаются северные и степные виды
кустарников: шиповник колючейший, шиповник коричный, бобовник,
спирея зверобоелистная. В лесополосах сажают: дуб, акацию, тополь
белый, тополь седоватый (гибрид тополя белого и осины), гледичию, вяз,
тамариск, лох, смородину красную и золотистую. При озеленении городов

используются: сосна, ель, можжевельник, неклен, скумпия кожевенная,
липа пушистая, липа сердцевидная, боярышник кровавокрасный и другие
виды деревьев и кустарников.

Второй раздел данного терминологического словаря представляет
лексику, отражающую животный мир. В нем так же, как и в первом
разделе, преобладают термины, представляющие фауну республики.
Животный мир Калмыкии довольно разнообразен, как разнообразны и
природные условия территории нашей республики. Здесь встречаются
степи, полупустыни, пустыни. Это обуславливает многообразие видового
состава фауны. На степных просторах республики обитают многие виды
зверей и птиц. Условия существования накладывают свой отпечаток на
образ жизни животных.

В степи преобладают животные, живущие в норах, в основном это
грызуны и хищники. Встречаются ежи, землеройки, кроты, летучие мыши.
Самым распространенным на территории республики является
обыкновенный еж. Самыми мелкими из насекомоядных млекопитающих
являются землеройка и крот. К травоядным млекопитающим относятся
суслики и тушканчики.

В фауне Калмыкии обитает 14 видов отряда хищных: волк, шакал,
мелкая лисица, корсак, камышовый кот (хаус), хорь светлый, перевязка,
барсук и др. Волк - один из самых крупных хищников, обитающих на
территории республики. Енотовидная собака (енот) - пушной зверёк,
переселился к нам с Уссурийского края и успешно акклиматизировался в
наших краях. Встречается в тростниковых зарослях побережья
Каспийского моря, Состинских озер и озер Светлого Ерика
Чсрноземельского района. Из мелких хищников встречаются два вида:
горностай и ласка. Из других хищных животных следует назвать норку
и выдру.

Ластоногие - крупные млекопитающие, хорошо приспособленные к
жизни в воде. В Калмыкии встречается один вид ластоногих - каспийский
тюлень.

В Калмыкии три вида парнокопытных. Ярким представителем наших
степей является сайгак. Сайгаки - высокостадные копытные, обитатели
равнинных пространств. Антилопа-сайга обитает в пустынных и
полупустынных зонах. Сайгак - очень древнее животное, современник
вымерших мамонтов. Из других копытных на территории республики
встречается кабан. Это крупный зверь. Обитает он в тростниковых
массивах вдоль побережья Каспия, в зарослях рек Светлого Ерика и Кумы
среди бугристых песков, поросших тамариском, джузгуном, песчаным
овсом.

Лексические единицы калмыцко-русского терминологического словаря
(флора и фауна) расположены в алфавитном порядке. Термины
представлены такими знаменательными частями речи: именами
существительными, прилагательными. Наиболее универсальной и
распространенной формой терминообразования являются термины-

сушествительные. Эти термины в составе терминологических
наименований растительного и животного мира обладают широкими
самостоятельными возможностями в образовании отглагольных имён,
отвлечённых существительных от основ прилагательных словосочетаний.
Они носители основных понятий, выразители родовидовых отношений.

Термины-прилагательные представлены в трех группах: притяжательные, относительные и качественные. Они реализуются как самостоятельные единицы и в составе свободных терминологических словосочетаний. Наиболее существенным является субстантивация.

Калмыцко-русский терминологический словарь (флора и фауна)
адресован преподавателям калмыцкого языка, студентам и учащимся.

Хальмг-орс терминологическ толь (урһ млмудын нерә длһ н)
Калмыцко-русский терминологический словарь
(растительный мир)

акант (декоративн ноһ автр урһ мл)

- акант (декоративное
травянистое растение)
алг аг - полынь шелковистая
алг бамба - валериана
разнолистная

алг нү дн цецг - анютины глазки,
фиалка

алг хунчр – астрагал пестрый
алирсн - брусника
алирсна бут - брусничный куст
алтайин һ онтг - желтушник
алтайский

алтайин хунчр - астрагал
алтайский

алтарһ н (алтрһ н) - золотарник,

золотая розга

алтлг - донник жёлтый

алтма - адонис, горицвет

алтһ н (алтн харһ н) - карагана

белокорая

алтн аг - вьюнок Горчакова,
володушка

алтн җ ү рҗ - померанец
(вечнозелёное цитрусовое  дерево)
алтн җ ү рҗ ин ац - померанцевая
ветвь

алтн җ ү рҗ ин земш - померанцевый
плод

алтн (ә мрү лә ч) ноһ ан - крестовник

широколистный

алтн бө ө лҗ рһ н - смородина

золотистая

алтн дусал (эмин урһ мл) - девясил
(лекарственное  растение)
алтн дуулх - шлемник байкальский
алтн зул цецг - тюльпан
двухцветковый
алтн зула - жёлтая лилия
алтн йозур, оошк йозур - родиола
розовая (золотой корень)
алтн кермг - кермек золотой,
кермек золотистый

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.