hé hè huò huó hú 19 страница

общее, образно СМЫКАТЬ(СЯ); смыкание; смыкающий(ся);

гипонимы:

закрывать; затворять; запирать;

барьер; горный проход, перевал; пограничный пункт, застава; и т. п.;

Рубикон (в том самом, наиболее используемом значении);

иметь отношение; отношение, связь;

ситуативный образно разделять (но не про деление, а про разъединение); разделение; (произошло от разъединения с другой стороной при смыкании чего-либо);

синонимы части случаев:

разъединять; разъединение;

отсоединять; отсоединение;

отделять;

заключать, изолировать (куда-либо);

отключать; выключать;

II龹 =关 noto sans

СМЫКАТЬ;

контекстные значения:

РАЗДЕЛЯТЬ (но не про деление, а про разъединение); разделение;

синонимы части случаев:

разъединять; разъединение;

отсоединять; отсоединение;

отделять;

контекстные значения от изначального:

закрывать; затворять; запирать;

заключать, изолировать (куда-либо);

отключать; выключать;

барьер; горный проход, перевал; пограничный пункт, застава; и т. п.;

Рубикон (в том самом, наиболее используемом значении);

контекстное значение от изначального, распространённое в том числе и в русском языке:

иметь отношение; отношение, связь

2997 謄誊

II

ПРОСТЁРТЫЕ РУКИ (держащие что-либо)

2544 聯联

1645 送

общее, образно ПЕРЕДАВАТЬ(СЯ) ДАЛЕЕ;

гипонимы:

общее дарить; преподносить; даровой;

ситуативный общее провожать; спроваживать; выпроваживать

1230 券

2052 拳

2401 眷

II 朕

дословно СМЫКАЮЩАЯСЯ ПЛОТЬ; смыкание плоти;

ситуативные гипонимы:

образно я; мы (о себе, особенно император в старом Китае); мой;

образно предвестие; признак; предзнаменование; (то, что смыкается с дальнейшими событиями)

2975 騰腾

II滕

НАРАСТАТЬ; наращивать; нарост;

ситуативное контекстное значение от последнего:

Тэн (княжество, времён эпохи Чжоу, на территории современной провинции Шаньдун)

3439 藤

1229 II鄭郑

Чжэн (княжество эпохи Чуньцю на территории нынешней провинции Хэнань; также сокр. Чжэнчжоу (город в провинции Хэннань) и сокр. Чжэнцсятунь (поселение в Шуанляо)

2186 擲掷

1231 II卷

общееСВЁРТЫВАТЬ; завёртывать; свёрнутый; завёрнутый; свёрток (также счётное слово свёртков, витков, рулонов, в частности для книг и постельного белья); свиток;

ситуативное контекстное значение:

письмена (их чаще хранили в форме свёртков/свитков); письменный;

контекстные значения от последнего:

том; книга;

документация;

контекстные значения от последнего:

канцелярское дело;

экзаменационная работа

1968 倦

蜷

2302 圈

0126 I 夭

yā o; yǎ o; ǎ o

общее, образно, прям., перен. (С)КЛОНИТЬ(СЯ); клонящий(ся)

переносные значения:

общее, образно губить (т. е., клонить к земле, к могиле)

общее, образно цветущий; в расцвете; расцветать (в том числе о возрасте) (по аналогии с налитыми травами и цветами, клонящимися под своей тяжестью)

переносное значение, связанное с двумя предыдущими:

умирать в молодом возрасте

0862 沃

0920 妖

1709 襖袄

2276 躍跃

1952 笑

с тем же смыслом, что и в русском языке:

дословно общее, образно ЗУБОСКАЛИТЬ(СЯ); зубоскаление;

гипонимы:

общее образно смеяться; высмеивать; насмехаться; смех; смеющийся; смеясь;

образно улыбаться; улыбка; улыбающийся; улыбаясь

0079 I 夫

общее ЗАДЕЙСТВОВАННЫЙ; задействующийся; действенный; действенно; действительный; задействовать; задействует; задействуя

ситуативные гипонимы:

взрослый человек (изначально мужского пола)

супруг(а)

оба приведённых выше гипонима подразумевают, что человек вступил в действенный, плодотворный период своей жизни

0612 扶

1180 膚肤

0661 芙

II㚘

ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМЫЕ КОМПАНЬОНЫ; взаимозаменяемый компаньон

2506 II替

ВЗАИМОЗАМЕНА (как свойство); (взаимо)заменять (относительно / обусловленно); (взаимо)заменяя(сь) (относительно / обусловленно);

ситуативное контекстное значение:

взаимно (относительно / обусловленно)

3290 潛潜

II輦辇

ПОВОЗКА НА РУЧНОЙ ТЯГЕ; везти повозку вручную;

контекстное значение:

староеимператорский экипаж

3190 攆撵

0952 II 規规

общее, образно РАЗГРАНИЧИВАТЬ(СЯ); разграничивающий(ся); разграниченный; разграничивание; разграничение; разграниченность; разграничитель; создавать разграничивание;

ситуативные гипонимы:

циркуль;

образно план; планировать; рассчитывать;

образно нормы, порядок (установленные, вещей)

3027 窺窥

общее, образно, прям., перен. ВЫСМАТРИВАТЬ; смотреть; подсматривать

II菐

общееНАГРОМОЖДАЮЩИЙ(СЯ); нагромождённый; громоздкий;

ситуативное контекстное значение:

докучливый; надоедливый

墣

噗

0402 II夾夹

С/ЗА/ПРИ_ЖИМАТЬ (с двух сторон); с/за/при_жимающий(ся); с/за/при_жимаемый; с/за/при_жатый; зажим;

ситуативные контекстные значения:

сокр. подмышечная впадина; сокр. подмышка; держать / нестипод мышкой;

любой плоский футляр дляношения / хранениячего-либо:

папка; бумажник; пакет; и т. п.;

образноедобавлять; примешивать; вперемешку; (т. е. с одной стороны находится одно, с другой — другое, это зажали с двух сторон, таким образом добавив к одному другое);

двойной (об одежде), на подкладке (верхний слой и подкладка прижимаются друг к другу)

1141 俠侠

1374 挾挟

1600 狹狭

общее, образно, прям., перен. УЗКИЙ; зауженный; суженный; заужать; сужать; стено- (греч. узко-)

1320 陝陕

1518 峽峡

2597 頰颊

莢荚

0264 141矢

общее, образно, прям., перен. СТРЕЛА; стрелообразной формы; запускаемое, как стрела; создавать/образовывать стрелообразную форму; направлять(ся)/действовать, как стрела;

ситуативный образный гипоним:

подчиняться цели;

ситуативный образный гипоним от последнего:

давать клятву, клясться, присягать

0700 醫医

2028 II疾

БОЛЕЗНЕННОСТЬ; болезненный; болеть; боль;

ситуативное контекстное значение от значения [болезненный]:

чрезвычайный;

контекстное значение от последнего:

срочный;

ситуативное контекстное значение от последнего:

стремительный, быстрый;

переносное значение от значения [болеть], распространённое в том числе и в русском языке:

испытыватьдеструктивное / деструктурирующеепсихологическое напряжение; мучиться, страдать (в душе);

контекстное значение от последнего:

ненавидеть

3040 嫉

1122 II 知

общее ЗНАТЬ (что-либо); ((о)со)знание; (о)сознавать; познавать; узнавать; знаться; познание; узнаваемость; признание; признанность; знающий; (пере)давать знания/доводить до сведения/ознакомлять/уведомлять

3108 蜘

2990 痴

2670 智

общее ПОСТИЖИМОСТЬ; постигнутость; постигнутое; постигать; постигающий, способный постигать; постигший;

гипонимы:

общее ум, разум; мудрость; умный; мудрый; мудрец;

общее знание; знать; познающий, способный познавать; познавший

0927 II 矣

иероглиф используется для подчёркивания актуальности каких-либо действий, процессов, либо состояний в восклицательной, побудительной и вопросительной формах, соответствует значению:

ВОПЛОТИТЬ(СЯ); воплощённый; воплощён(но); воплощай(те(сь)); воплоти(те(сь)); воплотил(ся); воплотив(шись);

俟

1814 埃

1815 挨

1916 唉

1576 I 侯

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)]:

СРЕДОТОЧИЕ; сосредотачивающий; средоточащий(ся); сосредотачивать(ся); сосредоточить(ся); сосредоточь(ся/тесь); сосредотачивая(сь)

ситуативный гипоним:

феодал; удельный князь; маркиз

2643 喉

2721 猴

1964 I候

hò u; диал. также hǒ u

на конце может располагаться [относительно/обусловленно]:

общее, образно, прям., перен. ИЗЫСКИВАТЬ; производить изыскания; произведение изысканий, изыскания; произведённые изыскания; производящий изыскания; изыскав; произведя изыскания

ситуативные гипонимы:

общее ожидать; ждать

общее оказывать/уделять внимание

период (т. е., погружённость в процесс определённых изысканий)

состояние, положение (т. е. то, что было обнаружено в результате изысканий)

0265 I 失

общее, образно УТРАЧИВАТЬ(СЯ); утратить; утрачивающий(ся); утраченный; утрата; утраченность

гипоним:

упускать; упущение

1947秩

1932 鐵铁

прям., перен. ЧЁРНЫЙ МЕТАЛЛ; чёрного металла; чёрно-металлический;

контекстное значение:

прям., перен. железо; железный; делать железным

2630 跌

1123 迭

общееПЕРЕДАВАТЬ(СЯ); передать(ся); передача; передавая(сь);

контекстные значения:

сменять(ся); сменяя(сь);

многократно; неоднократно;

0119 I午

wǔ; в сочет. также huo

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ; пересекая(сь); пересекать(ся);

ситуативные образные гипонимы:

полдень; полдня; полуденный (из-за нахождения солнца в полдень на пересечении линий его подъёма и спада относительно горизонта);

(в перечислении) седьмой (циклический знак из 12-ти); также о седьмом, полуденном двоечасье (между 11. 00 и 13. 00)

0554 II許许

ПРИСОЕДИНЯТЬ(СЯ) (идейно, мыслями, присоединять в мыслях); присоединяюсь; присоединяясь;

контекстные значения:

обещать (т. е. в мыслях уже что-либо присоединить/дать, либо мысленно присоединиться по какой-либо позиции);

соглашаться; признавать; (присоединяться по схожести мыслительных позиций);

контекстное значение от последнего:

разрешать; позволять; (т. е. соглашаться на проведение каких-либо действий);

ситуативное контекстное значение от значений [присоединяюсь] и [присоединяясь]:

диалоговоевесомо; весьма; вероятно; возможно; может быть; и т. п.; (т. е. присоединяюсь в том, что считаю это весомым)

滸浒

缶

fǒ u

общее, образно, прям., перен. ГЛИНЯНАЯ АМФОРА

0116 I內内

nè i; в древности также ruì; nà

общее, образно, прям., перен.

ВНУТРЕННИЙ; внутри; внутрь; нутро; обращать(ся) внутрь; обращающийся внутрь; обращённый внутрь

гипонимы:

в пределах; (в) пределы;

в;

переносное значение:

жена; жены (видимо, связано с сексом, либо беременностью)

0738 吶呐

0934 納纳

1530 鈉钠

芮

образно прям., перен. ПРОБИВАЮЩАЯСЯ ТРАВА; побег травы

II呙

КРИВОЙ/ИСКРИВЛЁННЫЙ РОТ

2072 渦涡

2465 禍祸

общее БЕДА; творить/сотворять беды; сотворение бед; сотворённая беда; творящий беды

2662 鍋锅

2923 蝸蜗

2784 窩窝

0213 I丙

bǐ ng

(в перечислении) ТРЕТИЙ (ЦИКЛИЧЕСКИЙ ЗНАК ДЕСЯТЕРИЧНОГО ЦИКЛА); тройка; символизирует хвост рыбы и огонь

炳

общее, образно, прям., перен. ЛУЧАЩИЙСЯ; лучиться; действовать лучами

1428 柄

2027 病

общее, образно, прям., перен. БОЛЕЗНЬ; заболевание; болезненность / боль; больной; заболевший; (за)болеть; заболевать; создавать болезненность/боль; испытывать болезненность/боль

1317 陋

0697 II 兩两

общее, образно ДУБЛЬ; дублирование; дублируемый; дублированный; дублировать(ся); дублированно;

гипонимы:

два; двойной; надвое; дву-; двояко-; пара; парно; оба; обоюдно;

ситуативный образно несколько

1557 倆俩

2251 輛辆

II䓣

ТРАВА

3005 滿满

не о полноте тела:

общееПОЛНЫЙ; наполненный; переполненный; полностью; полно; полон; наполнять(ся); (на)полнить(ся); переполнять(ся); переполнить(ся); заполнять(ся); заполнить(ся); исполняться; исполниться;

контекстное значение от значения [полниться]:

быть довольным/удовлетворённым; довольный / удовлетворённый; довольство / удовлетворение / удовлетворённость;

переносное значение:

Маньчжурия; маньчжуры; маньчжурский

3232 瞞瞒

蹣蹒

0443 肉

rò u

общее, образно, прям., перен. ПЛОТЬ; плоти; плотью; плотский; плотски; облечь плотью

гипонимы:

тело; телесный; телесно;

мясо; мясной; мясистый;

мякоть

переносное значение:

медлительный (видимо подразумевается, что действует не духом, а плотью)

0182 I 以

служебное слово, указывающее на какую-либо причинно-следственную связь; соответствует значению:

ОБУСЛОВЛИВАНИЕ; обусловливающий; обусловить(ся); обусловливать(ся); обусловливает(ся); обусловливая(сь); обусловлено; обусловленное; обусловив(шись);

иногда в качестве синонима может выступать значение:

опосредование; посредством

0481 似

на конце может находиться: [(относительно / обусловленно)]:

общее, образно, прям., перен. ПРОДОЛЖАТЬ; служить продолжением; проявляться, как продолжение; быть продолжительней; быть более продолженным

ситуативные образные гипонимы:

превышать; превосходить

общее быть похожим; походить; похожий; похоже (подразумевается, что если одно служит продолжением другому, значит между ними есть нечто схожее; например, хвост животных в большинстве случаев имеет ту же расцветку, что и туловище, а из семян растений вырастают растения с неотличимыми от их прародителей признаками)

0657 擬拟

0045 I個个

gè, ge

ЕДИНИЧНОСТЬ; единичный; единый; единица; едино

гипонимы:

одна (целая) часть;

штука;

иероглиф используется, как универсальное счётное слово

0153 欠

qià n

общее, образно, прям., перен. ТЯНУТЬ(СЯ) ИЗ-ЗА НУЖДЫ

ситуативный образный гипоним:

зевать

переносные образные значения:

недоставать; не хватать

задолжать

(по аналогии с первоначальным значением)

0587 歡欢

0639 坎

0744 吹

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)];

общее, образно, прям., перен. ДУТЬ; обдувать; выдувать; продувать; сдувать(ся); задувать; физ. надувать; надуваться; раздувать(ся); вздувать(ся); сдуваться; дутьё; дующий

1235 炊

общее, образно, прям., перен. РАЗВОДИТЬ ОГОНЬ ДЛЯ ГОТОВКИ; готовить на разведённом огне; сготовленное на разведённом огне

0824 飲饮

1062 軟软

1454 砍

1532 欽钦

2508 款

芡

0521 II 次

общее, образно (ПО)СЛЕДУЮЩИЙ; последовательно(сть); последовательности; (по)следовать; следуя; следствие (т. е. результат); создавать/создать последовательность; (значение [последовательность/следствие] также используется в качестве счётного слова последовательностей (во времени)/следствий/событий);

гипонимы:

второстепенный; быть второстепенным, быть второстепенней, уступать; уступающий;

ситуативный раз (как частный случай последовательности, состоящей из группы последовательностей);

茨

2740 羡

1630 姿

恣

2039 資资

общее ОБЕСПЕЧЕННОСТЬ; обеспечение; обеспечивать(ся); обеспечивающий(ся);

2388 盜盗

общее, образно, прям., перен. ХИЩЕНИЕ; расхищение, похищение; расхититель, похититель; расхищать, похищать; расхитительский; производящий хищение; действующий хищением; расхищая, похищая; расхитительски

2038 瓷

1629 II諮咨

ПОЛУЧАТЬ/ДОБЫВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ; получение/добыча информации;

ситуативное контекстное значение:

обмениваться информацией; обмен информацией;

ситуативное контекстное значение от значений[получение/добыча информации] и[обмен информацией]:

официальное послание, официальное письмо

諮谘

1158 II欣

общееСЧАСТЛИВЫЙ; счастлив(о); получать счастье; пребывать в счастье;

синонимы части случаев:

радостный; радоваться; радостно; весёлый; веселиться; весело; восторженный; восторгаться; восторженно

2176 掀

鍁锨

0011 入

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)]:

общее, образно (СО)ВМЕЩАТЬ(СЯ); (со)вместить(ся); (со)вмещение; (со)вмещаемый; (со)вмещённый; (со)вмещённость; (со)вмещая(сь)

0087 94 木

общее, образно, прям., перен. ДЕРЕВО; древо; деревянный; древесный; древесина; одеревенеть; одеревенелый; одеревеневший

0458 休

общееПРЕКРАЩАТЬ (ДЕЙСТВОВАТЬ) (ОТНОСИТЕЛЬНО / ОБУСЛОВЛЕННО); прекратить (действовать) (относительно / обусловленно); прекращение (действия) (относительно / обусловленно); прекращай(те) (действие) (относительно / обусловленно);

контекстное значение:

отдыхать; отдых

0856 沐

0831 床

0878 宋

образно, символично ДЕРЕВО И КРЫША

ситуативные гипонимы:

образно мера (измерения громкости) (видимо, происходит от распространённой меры

необходимого: крыши над головой и дерева с плодами); Сун (династия)

1415 榮荣

общее, образно, прям., перен. ЦВЕСТИ; процветать; цветение; процветание; цветущий; процветающий; расцвет; цветок;

переносное значение от значений [цветение] и [процветание], распространённое в том числе и в русском языке:

слава; известность; (по)честь; славный; известный; почётный

1031 傑杰

橐

общее МЕШОК; мехи; действовать с мешком; действия с мешком;

ситуативный синоним от значения [действия с мешком]:

образно звукоподражание стуку (как будто в мешок складывают что-либо твёрдое, например, в старинный мешочек — кошелёк монеты)

1024 II析

общее РАЗДЕЛЯТЬ(СЯ) (ОТНОСИТЕЛЬНО / ОБУСЛОВЛЕННО);

ситуативное контекстное значение:

анализировать

淅

2615 晰

蜥

0722 II呆

общееЗАТОРМОЖЕННЫЙ; затормаживаться; заторможенно(сть);

ситуативное контекстное значение:

оцепенеть, застыть; застывший, неподвижный

1562 II 保

общее ОБЕСПЕЧИВАТЬ; обеспечение; обеспеченность; обеспечивающий(ся);

синоним большинства случаев:

общее оберегать(ся) (и формы слова);

фонетико-ситуативный гипоним:

сокр. Болгария

葆

общее, образно УКРЫВАТЬ; укрывающий; укрытый; укрытость;

гипоним:

общее хранить; сохранять

2693 堡

3280 褒

общее, образно, прям., перен. ОКУТЫВАЮЩИЙ; окутывать;

переносное значение:

образно хвалить; восхвалять; похвала; похвальный

II杲

дословноНАПРАВЛЕННОСТЬ К СОЛНЦУ; направляющийся к солнцу;

ситуативное контекстное значение:

яркий, ясный

1881 桌

0734 II困

взаимодополняющие синонимы:

общее(но не связано напрямую с физической тяжестью) ОТЯГОЩЁННЫЙ; отягощающий; тягостный; отягощённо(ссть); тягостно; отягощать(ся) (относительно / обусловленно); отяготить(ся) (относительно / обусловленно); отягощение; тягость;

общееИЗМОЖДЁННЫЙ; измождающий; измождённо(сть); измождать(ся) (относительно / обусловленно); измождить(ся) (относительно / обусловленно); измождение;

контекстные значения:

ситуативноесоздавать безвыходную ситуацию; находиться в ситуации, из которой не видно выхода; (также связано с визуальной этимологией иероглифа (окружённое дерево);

ситуативное(хотеть)дремать/спать(т. е. от измождения впадать в сон)

1796 捆

II朿

общее ШИП

2584 棘

общее, образно, прям., перен. ОСТРОСТЬ; острый; остро; обострённый; обостряться; острота;

гипонимы:

общее, образно, прям., перен. колючесть; колючка; колючее растение, терновник; тернии;

унаби, ююба китайская, китайский финик, жужуба, зизифус настоящий

1039 刺

на конце может находиться [(относительно / обусловленно)];

общее, образно, прям., перен. ВОНЗАТЬ(СЯ); вонзание; вонзающий; вонзаемый; вонзалка; вонзая(сь);

гипонимы:

общее, образно, прям., перен. колючка; колоть; укалывать;

⇐ Предыдущая 14 15 16 17 181920 21 22 23 Следующая ⇒