![]()
|
|||||
СТИХИРЫ НА ХВАЛИТЕХ. БОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТУРГИЯ. Праздничные тропари.. Воскресный. Праздничный кондак.. Кондак Пасхи.. Чтение из Деяний святых Апостолов,. зачало, глава 16, стихи 16-34.. Чтение Евангелия от Иоанна,. зачало 34, глава 9, стихи 1-38.. СКАЗАНИ ⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 5 СТИХИРЫ НА ХВАЛИТЕХ | |||||
Сотвори1ти въ ни1хъ сyдъ напи1санъ: слaва сіS бyдетъ всBмъ прпdбнымъ є3гw2. | Совершат суд предназначенный. Тогда будут прославлены праведники Его! | ||||
ГDи, запечaтану гр0бу t беззак0нникwвъ, прошeлъ и3з8 гр0ба, ћкоже роди1лсz є3си2 t бцdы: не ўразумёша, кaкw воплоти1лсz є3си2, безпл0тніи твои2 ѓгGли. не чyвствоваша, когдA воскрeслъ є3си2, стрегyщіи тS в0ини: nбо‰ бо запечатлёшасz и3спытyющымъ, kви1шасz же чудесA покланsющымсz вёрою тaинству: є4же воспэвaющымъ воздaждь нaмъ рaдость и3 вeлію ми1лость. | Господи, хотя гроб Твой был опечатан беззаконниками*, Ты вышел из гроба так же, как и родился от Богородицы. Не осознали Твои безплотные ангелы, как Ты обрёл плоть. Не поняли стерегущие Тебя воины, когда Ты воскрес. И то и другое (Воплощение и Воскресение) осталось запечатанным от любопытных, но тем, кто в вере поклоняется таинствам, эти чудеса были явлены. Нам, воспевающим эти таинства, воздай радость и великую милость! | ||||
*Мф.27:62-66 | |||||
Хвали1те бGа во с™hхъ є3гw2, хвали1те є3го2 во ўтвержeніи си1лы є3гw2. | Восхваляйте Бога во святилище Его! Восхваляйте Его, взирая на твердь небесную, где явлены силы Его! | ||||
ГDи, верєи2 вёчныz сокруши1вый, и3 ќзы растерзaвый, t гр0ба воскрeслъ є3си2, њстaвль тво‰ погреб†льнаz, во свидётельство и4стиннагw триднeвнагw твоегw2 погребeніz: и3 предвари1лъ є3си2 въ галілeи, въ пещeрэ стрег0мый: вели1каz твоS ми1лость, непостижи1ме сп7се, поми1луй, и3 спаси2 нaсъ. | Господи, разрушив вечные запоры и разорвав узы, Ты воскрес из гроба, оставив как доказательство Твоего тридневного погребения Свои погребальные полотнища и поспешил в Галилею, хотя Тебя и стерегли в пещере. Велика Твоя милость, непостижимый Спаситель! Помилуй и спаси нас! (Ин 20:5-7; Мф 28:7) | ||||
Хвали1те є3го2 на си1лахъ є3гw2, хвали1те є3го2 по мн0жеству вели1чествіz є3гw2. | Восхваляйте могущество Его! Восхваляйте безмерное величие Его! | ||||
ГDи, жєны2 тек0ша на гр0бъ ви1дэти тS хrтA, нaсъ рaди пострадaвшаго: и3 пришeдше њбрэт0ша ѓгGла на кaмени сэдsща, стрaхомъ tвaльшемсz, и3 къ ни6мъ возопи2 глаг0лz: воскрeсе гDь, рцhте ў§нкHмъ, ћкw воскрeсе t мeртвыхъ, спасazй дyшы нaшz. | Господи, женщины прибежали к гробнице, чтобы увидеть Тебя, Христа, пострадавшего за нас. Но когда пришли, обнаружили ангела, сидящего на камне, отвалившемся таинственным образом. И к ним он воззвал такими словами: «Воскрес Господь, скажите ученикам, что воскрес из мёртвых Спасающий наши души». (Лк 24:39; Ин 20:19) | ||||
Хвали1те є3го2 во глaсэ трyбнэмъ, хвали1те є3го2 во pалти1ри и3 гyслехъ. | Хвалите Его звуками трубы, хвалите Его на псалтири* и гуслях. | ||||
*Древний музыкальный инструмент. | |||||
ГDи, ћкоже и3зшeлъ є3си2 t запечaтаннагw гр0ба, тaкw вшeлъ є3си2 и3 двeремъ заключє1ннымъ ко ўченикHмъ твои1мъ, показyz и5мъ тэлє1снаz страд†ніz, ±же под8sлъ є3си2 сп7се долготерпёвый: ћкw t сёмене дв7дова ћзвы претерпёлъ є3си2: ћкw сн7ъ же б9ій мjръ свободи1лъ є3си2: вели1каz твоS ми1лость, непостижи1ме сп7се, поми1луй, и3 спаси2 нaсъ. | Господи, так же, как вышел Ты из опечатанного Гроба, так Ты и вошёл через закрытую дверь к Своим ученикам, показывая им телесные страдания, которые Ты испытал, долготерпеливый Спаситель*. Как человек из рода Давида, Ты перенёс раны, а как Сын Божий Ты освободил мір. Велика твоя милость, непостижимый Спаситель, помилуй и спаси нас! | ||||
*Ин.20:19-31. | |||||
Хвали1те є3го2 въ тmмпaнэ и3 ли1цэ, хвали1те є3го2 во стрyнахъ и3 nргaнэ. | Хвалите Его на тимпане и в хороводе, хвалите Его на струнах и органе. | ||||
ГDи, цRю2 вэкHвъ, и3 тв0рче всёхъ, нaсъ рaди распsтіе и3 погребeніе пл0тію пріeмый, да нaсъ t ѓда свободи1ши всёхъ. ты2 є3си2 бGъ нaшъ, рaзвэ тебE и3н0гw не вёмы. | Господи, Царь веков и Творец всех, ради нас претерпевший распятие и погребение, чтобы всех нас освободить от ада. Ты – Бог наш, и кроме Тебя иного не знаем. | ||||
Хвали1те є3го2 въ кmмвaлэхъ доброглaсныхъ. хвали1те є3го2 въ кmмвaлэхъ восклицaніz. Всsкое дыхaніе да хвaлитъ гDа. | Хвалите Его на кимвалах* сладкозвучных, хвалите Его на кимвалах звонких. Всё, что дышит, да восхвалит Господа! | ||||
*Древний музыкальный инструмент наподобие современных медных тарелок, но гораздо благозвучнее. | |||||
ГDи, пресі‰ющаz тво‰ чудесA кто2 и3сповёсть; и3ли2 кто2 возвэсти1тъ стр†шнаz тво‰ т†инства; вочеловёчивыйсz бо нaсъ рaди ћкw сaмъ восхотёлъ є3си2 держaву kви1лъ є3си2 си1лы твоеS. кrт0мъ бо твои1мъ разб0йнику рaй tвeрзлъ є3си2, и3 погребeніемъ твои1мъ верєи2 ѓдовы сокруши1лъ є3си2: воскресeніемъ же твои1мъ всsчєскаz њбогати1лъ є3си2, благоутр0бне гDи, слaва тебE. | Господи, кто может поведать Твои преславные чудеса?! Или кто может возвестить о Твоих дивных таинствах?! Ибо Ты по Своей воле стал Человеком ради нас и явил могущество Своей силы. Крестом Своим Ты открыл рай разбойнику, погребением Своим разрушил дверные засовы ада и Воскресением Своим всех обогатил. Милосердный Господи, слава Тебе! | ||||
Воскrни2 гDи б9е м0й, да вознесeтсz рукA твоS, не забyди ўб0гихъ твои1хъ до концA. | Восстань, Господи, Боже мой, да вознесётся в защиту рука Твоя, не забудь убогих Твоих! | ||||
МmронHсицы жєны2 гр0ба твоегw2 дости1гше, ѕэлw2 рaнw и3скaху тебE мЂры помaзати, безсмeртнаго сл0ва и3 бGа, и3 ѓгGла глаг0лы њгласи1вшесz, возвращaхусz рaдостію, ґпcлwмъ возвэсти1ти ћвэ: ћкw воскрeслъ є3си2 животE всёхъ, и3 подaлъ є3си2 мjрови њчищeніе, и3 вeлію ми1лость. | Жены-мироносицы ранним утром придя к Твоему гробу, искали Тебя, бессмертного Слова и Бога, чтобы помазать миром. И услышав провозглашенные ангелом слова, с радостью возвращались, чтобы поведать апостолам о том, что Ты, Жизнь всех, воскрес и подал міру прощение грехов и великую милость. (Мф 28:8) | ||||
При1зри на мS, и3 поми1луй мS. | Снизойди ко мне и помилуй меня. | ||||
За милосeрдіе ми1лости воплоти1выйсz хrтE б9е, свёта лишeннаго t ўтр0бы, милосeрдіемъ неизречeнныхъ щедр0тъ, сіsніz б9eственнагw спод0билъ є3си2, сегw2 зёницамъ пeрстію создaтельными пeрсты твои1ми прикоснyвыйсz: сaмъ и3 нhнэ свэтодaтелю, и3 нaшz њзари2 душє1внаz ч{вства, ћкw є3ди1нъ независтнодaтель. | По милосердной доброте принявший плоть, Христе Боже, Ты слепого, лишенного света от рождения, милосердием Своего несказанного сострадания удостоил Божественного сияния, коснувшись его глаз Своими пальцами, созидающими из праха. Ныне же озари и наши душевные чувства, Податель света, как Единый Подающий щедрые блага! | ||||
Слaва: | |||||
Кто2 возглаг0летъ си6лы твоS хrтE; и3ли2 кто2 и3зочтeтъ чудeсъ твои1хъ мн0жєства; сугyбъ бо ћкw ви1дэнъ бhлъ є3си2 на земли2 за блaгость, суг{бы и3 цэльбы6 недyгующымъ подавaлъ є3си2: не т0чію бо тэлє1ныz џчи tвeрзлъ є3си2, и4же t ўтр0бы слэп0му, но и3 душє1вныz: тёмже бGа тS и3сповёдаше таsщагосz, и3 всBмъ подаю1ща вeлію ми1лость. | Кто словами опишет Твои силы, Христе, или кто сосчитает множество Твоих чудес*? Ибо двояко проявлялся Ты на земле по Своей благости**, в двойной мере и исцеления, которые Ты подавал больным***. Ибо не только телесные очи открыл Ты слепому от рождения, но и душевные. Поэтому он и восславил Тебя как Бога сокровенного***, и подающего всем великие милости. | ||||
*Пс. 39:6. «Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас — кто уподобится Тебе! — хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число». Смотрите также Пс. 76:12; Пс. 105:7; Пс. 118:27. **Т.е. совершенным Богом и совершенным Человеком ***Хотя, «не мерою даёт Бог Духа» (Ин 3:34). Но здесь образно говорится о великом множестве благодеяний, даемых Богом людям. ****Т.е. кротко ждущего обращения человека, его исповедания: «Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною». (Откр. 3:20), ведь не Сам Он сказал бывшему слепому, Кто Мессия, а Его исповедания ждал. | |||||
И# нhнэ: | |||||
Пребlгословeнна є3си2 бцdе дв7о, вопл0щшимъ бо сz и3з8 тебE ѓдъ плэни1сz, ґдaмъ воззвaсz, клsтва потреби1сz, є4vа свободи1сz, смeрть ўмертви1сz, и3 мы2 њжи1хомъ. тёмъ воспэвaюще вопіeмъ: бlгословeнъ хrт0съ бGъ бlговоли1вый тaкw, слaва тебЁ. | Преблагословенна Ты, Богородица Дева, ибо Воплотившимся от Тебя ад пленён, Адам из него возвращён, проклятие лишилось силы, Ева освобождена, смерть умерщвлена и мы исполнились жизни. Потому, воспевая, взываем: «Благословен Христос Бог, так благоволивший, слава Тебе!» |
По пропетии стихиры на «Слава» отверзаются Царские врата и зажигается паникадило.
Произносится хвалебный возглас: Слaва тебЁ показaвшему нaмъ свётъ.
Хор поёт Великое Славословие.
Слaва въ вhшнихъ бGу, и3 на земли2 ми1ръ, въ человёцэхъ бlговолeніе. Хвaлимъ тS, бlгослови1мъ тS, клaнzемъ ти сz, славосл0вимъ тS, бlгодари1мъ тS вели1кіz рaди слaвы твоеS. ГDи цRю2 нбcный, б9е џ§е вседержи1телю, гDи сн7е є3динор0дный ї}се хrтE, и3 с™hй дш7е. ГDи б9е, ѓгнче б9ій, сн7е n§ь, взeмлzй грёхъ мjра, поми1луй нaсъ: взeмлzй грэхи2 мjра, пріими2 мlтву нaшу: сэдsй њдеснyю nц7A, поми1луй нaсъ. Ћкw ты2 є3си2 є3ди1нъ с™ъ, ты2 є3си2 є3ди1нъ гDь, ї}съ хrт0съ, во слaву бGа nц7A, ґми1нь. | Слава в вышних Богу, и на земле мир, среди людей – благоволение. Восхваляем Тебя, благословляем Тебя, поклоняемся Тебе, славословим Тебя, благодарим Тебя ради великой славы Твоей. Господи, Царь Небесный, Боже Отче Вседержитель, Господи, Сын Единородный Иисусе Христе, и Дух Святой! Господи Боже, Агнец Божий, Сын Отчий, подъемлющий грех міра, помилуй нас. Подъемлющий грехи міра, прими молитву нашу, Сидящий справа от Отца, помилуй нас. Ибо Ты – один Свят, Ты один – Господь, Иисус Христос, во славу Бога Отца. И это истинно так. |
На всsкъ дeнь бlгословлю1 тz, и3 восхвалю2 и4мz твоE во вёки, и3 въ вёкъ вёка. | На всякий день благословлю Тебя и восхвалю имя Твоё вовеки и в век века. |
Спод0би гDи въ дeнь сeй без8 грэхA сохрани1тисz нaмъ. Бlгословeнъ є3си2 гDи, б9е nтє1цъ нaшихъ, и3 хвaльно и3 прослaвлено и4мz твоE во вёки, ґми1нь. | Сподоби, Господи, в день сей без греха сохраниться нам. Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших, и хвально и прославлено имя Твоё вовеки. И это истинно так. |
Бyди гDи, млcть твоS на нaсъ, ћкоже ўповaхомъ на тS. | Да будет, Господи, милость Твоя на нас, как мы уповаем на Тебя. |
Бlгословeнъ є3си2 гDи, научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ. | Благословен Ты, Господи, научи меня повелениям Твоим*. |
*Этот стих поётся три раза. | |
ГDи, прибёжище бhлъ є3си2 нaмъ въ р0дъ и3 р0дъ. ѓзъ рёхъ: гDи, поми1луй мS, и3сцэли2 дyшу мою2, ћкw согрэши1хъ тебЁ. | Господи, Ты стал для нас прибежищем от рода в род. Я сказал: Господи, помилуй меня, исцели душу мою, ибо я согрешил пред Тобой. |
ГDи, къ тебЁ прибэг0хъ, научи1 мz твори1ти в0лю твою2, ћкw ты2 є3си2 бGъ м0й: ћкw ў тебE и3ст0чникъ животA, во свётэ твоeмъ ќзримъ свётъ. Пробaви млcть твою2 вёдущымъ тS. | Господи, к Тебе я прибег, научи меня творить волю Твою, ибо Ты – Бог мой. Ибо у Тебя источник жизни, во свете Твоём мы увидим свет. Простри милость Твою к знающим Тебя. |
С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ. | Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Безсмертный, помилуй нас*. |
*Это песнопение поётся трижды. | |
Слaва, и3 нhнэ: | |
С™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ. | Святой Безсмертный, помилуй нас. |
С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ. | Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Безсмертный, помилуй нас. |
Сразу же вслед за Славословием поётся воскресний тропарь.
Днeсь сп7сeніе мjру бhсть, поeмъ воскrшему и3з8 гр0ба, и3 начaльнику жи1зни нaшеz: разруши1въ бо смeртію смeрть, побёду дадE нaмъ, и3 вeлію млcть. | В сей день совершилось спасение міра! Воспоём Воскресшего из гроба и Начальника жизни нашей, ибо уничтожив смертию смерть, Он дал нам победу и великую милость. |
Возглашается сугубая ектения.
И сразу же произносится ектения просительная.
После неё начинается чин отпуста.
Диакон: Премyдрость.
Хор (это возглашение зависит от того, кто будет творить отпуст): Бlгослови2.
Священник:
Сhй блгcвeнъ хrт0съ бGъ нaшъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. | Сущий благословен – Христос, Бог наш, постоянно: и сейчас, и всегда, и в вечности. |
Хор: Ґми1нь. Ўтверди2 б9е с™yю правослaвную вёру, правослaвныхъ хrтіaнъ во вёкъ вёка.
Священник: Прес™az бцdе, спаси2 нaсъ.
Хор:
ЧCтнёйшую херув‡мъ, и3 слaвнэйшую без8 сравнeніz сераф‡мъ, без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую, сyщую бцdу тS величaемъ. | Честью высшую Херувимов и несравненно славнейшую Серафимов, девственно Бога-Слово родившую, истинную Богородицу – Тебя величаем. |
Священник: Слaва тебЁ хrтE б9е, ўповaніе нaше, слaва тебЁ.
Хор: Слaва, и3 нhнэ: ГDи поми1луй (трижды). Бlгослови2.
Священник:
Воскресhй и3з8 мeртвыхъ хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, моли1твами пречcтыz своеS м™ре, с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґпcлwвъ, и3 всёхъ с™hхъ, поми1луетъ и3 спасeтъ нaсъ, ћкw блaгъ и3 чlвэколю1бецъ. | Воскресший из мёртвых, Христос, истинный Бог наш, по молитвам Пречистой Своей Матери, святых славных и всехвальных Апостолов, и всех святых, помилует и спасёт нас, как Благой и Человеколюбец. |
Хор: Ґми1нь.
И поёт многолетия.
На этом Утреня заканчивается и читается 1 час.
Литургия в самый день воскресный начинается с Проскомидии, иначе «приготовления, приношения» (совершается в алтаре).
Затем читаются 3 и 6 часы. На них совершается каждение всего храма.
БОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТУРГИЯ
Диакон (выйдя на амвон): Бlгослови2, вLко.
Священник (творя Евангелием крест над Престолом): Бlгословeно цrтво, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.
После чего возглашается Ектения великая (или «мирная»). Она ничем не отличается от таких же ектений на вечерне и утрени.
Во время этой ектении Священник про себя читает молитву 1 Антифона, которой можно молиться и остальным верующим, однако, поскольку во время ектении нужно молиться вместе со всеми всеобъемлющей молитвой «Господи, помилуй!», эту молитву лучше всего прочитать или в конце 6 часа, или вместе с молитвой 2 Антифона во время пения Предначинательного псалма.
|
В конце священник возглашает:
Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 поклонeніе, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. | Тебе подобает вся слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, и сейчас, и всегда, и в вечности. |
Хор: Ґми1нь.
И поёт Предначинательный 102 псалом. К сожалению, в наше время псалом уже не поётся полностью, тем более на два перекликающихся клироса (то есть антифонно), а исполняются только некоторые избранные стихи. Мы помещаем наиболе часто поемые (хотя это зависит от регента – сочинение какого композитора он выберет для исполнения).
Благослови2, душE моS, гDа. Блгcвeнъ є3си2, гDи. | Благослови, душа моя, Господа! Благословен ты, Господи! |
Благослови2, душE моS, гDа, и3 вс‰ внyтрєннzz мо‰, и4мz с™0е є3гw2. | Благослови, душа моя, Господа! Благослови, моё сердце1), имя святое Его! |
Благослови2, душE моS, гDа, и3 не забывaй всёхъ воздаsній є3гw2. | Благослови, душа моя, Господа, и не забывай2) всех благодеяний Его! |
Њчищaющаго вс‰ беззакHніz тво‰, и3зцэлsющаго вс‰ недyги тво‰. | Прощает Он все грехи твои, исцеляет все недуги твои3). |
И#збавлsющаго t и3стлёніz жив0тъ тв0й, вэнчaющаго тS млcтію и3 щедр0тами. | Спасёт от гибели жизнь твою, милостью и щедротами окружает тебя! |
И#сполнsющаго во бlги1хъ желaніе твоE: њбнови1тсz ћкw џрлz ю4ность твоS. | Насыщает тебя дарами Своими – и, как орёл, ты вновь молода4) (вынослива и полна сил)! |
Щeдръ и3 млcтивъ гDь, долготерпэли1въ и3 многомлcтивъ. | Щедр и милостив Господь, долготерпелив, милосерд5). |
Слaва, и3 нhнэ: | |
Благослови2, душE моS, гDа. Блгcвeнъ є3си2, гDи. | Благослови, душа моя, Господа! Благословен Ты, Господи! |
1)Букв. «то, что внутри меня». Псалмопевец описательно говрит о своей личности, словами душа и сердце он даёт понять, что весь человек как одно целое благословляет Бога (такой же способ выражения в заповеди: «Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими» Втор. 5:5). 2)Это предупреждение неоднократно повторяется в Законе Моисеевом («Смотри, чтобы не надмилось сердце твоё и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства» Втор. 8:14; 4:9, 23; 6:12; 8:11). 3)Болезнь есть следствие греха, поэтому за прощением греха следует исцеление от болезни. 4)Похожий образ см.: Ис. 40:31. 5)Ср. Пс. 85:15; 144:8; Исх. 34:6; Неем. 9:17; Иоил. 2:13;. Иона 4:2. |
Во время пения антифона священник про себя молится:
|
Малая ектения:
Диакон: Пaки и3 пaки (опять и опять) ми1ромъ гDу пом0лимсz.
Хор: ГDи поми1луй.
Диакон: Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію.
Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъдрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.
Хор: ТебЁ гDи.
Священник:
Ћкw твоS держaва, и3 твоE є4сть цrтво и3 си1ла и3 слaва, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. | Ибо Твоя власть, и Твои – Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святого Духа, и сейчас, и всегда, и в вечности. |
Хор: Ґми1нь.
Поётся второй антифон (псалом 145).
Хвали2, душE моS, гDа, восхвалю2 гDа въ животЁ моeмъ. Пою2 бGу моемY, д0ндеже є4смь. Не надёйтесz на кнsзи, на сhны человёчєскіz, въ ни1хже нёсть спасeніz. И#зhдетъ дyхъ є3гw2, и3 возврати1тсz въ зeмлю свою2, въ т0й дeнь поги1бнутъ вс‰ помышлє1ніz є3гw2. Блажeнъ, є3мyже бGъ їaкwвль пом0щникъ є3гw2, ўповaніе є3гw2 на гDа бGа своего2, сотв0ршаго нб7о и3 зeмлю, м0ре и3 вс‰, ±же въ ни1хъ, хранsщаго и4стину въ вёкъ, Творsщаго сyдъ њби6димымъ, даю1щаго пи1щу ѓлчущымъ. ГDь рэши1тъ њков†нныz, гDь ўмудрsетъ слэпцы2, гDь возв0дитъ низвeржєнныz, гDь лю1битъ првdники, гDь храни1тъ пришeльцы, си1ра и3 вдовY пріи1метъ, и3 пyть грёшныхъ погуби1тъ. ВоцRи1тсz гDь во вёкъ, бGъ тв0й, сіHне, въ р0дъ и3 р0дъ. | Хвали, душа моя, Господа. Я буду петь хвалу Господу, пока я жив; пока существую, буду петь Богу моему. Не надейтесь на богатых и сильных, на человека — не принесёт он спасенья. Дух покинет его, и вернётся он в землю свою, и в тот день разрушатся все его замыслы. Блажен, кому помогает Бог Иакова, кто уповает на Господа, Бога своего, сотворившего небо и землю, и море, и всё, что их наполняет; хранящего верность вовек; творящего правосудие обиженным; подающего хлеб голодным. Господь освобождает узников, Господь даёт зрение слепым, Господь поднимает согбенных до земли, Господь любит праведников. Господь хранит пришельцев из чужих краёв*, вдове и сироте помогает, а нечестивых заставляет блуждать. Царствовать будет Господь во веки, Бог твой, Сион, — из поколения в поколение. |
*Бережное отношение к переселенцам было требованием Моисеева Закона (Исх. 23:9). |
И вслед за ним сразу поётся главный богослужебный тропарь Богу-Сыну.
Слaва, и3 нhнэ: Е#динор0дный сн7е, и3 сл0ве б9ій, безсмeртенъ сhй, и3 и3зв0ливый сп7сeніz нaшегw рaди воплоти1тисz t с™hz бцdы, и3 приснодв7ы мRjи, непрел0жнw вочlвёчивыйсz: распнhйсz же хrтE б9е, смeртію смeрть попрaвый, є3ди1нъ сhй с™hz трbцы, спрославлsемый nц7Y и3 с™0му д¦у, сп7си2 нaсъ. | Слава, и сейчас:Единородный Сын и Слово Божие! Бессмертный и благоволивший спасения нашего ради воплотиться от Святой Богородицы и Приснодевы Марии, неизменно вочеловечившийся и распятый, Христе Боже, смертью смерть поправший, Один из Святой Троицы, прославляемый со Отцом и Святым Духом, спаси нас! |
В это время священник читает молитву:
+ Эту молитву можно читать вместе со священником, но только про себя и только в храме. |
Ты, даровавший нам эти общие и согласные молитвы, и двум или трем, согласно просящим во имя Твое, просимое подавать обещавший, Сам и ныне прошения рабов Твоих к полезному исполни, подавая нам в нынешнем веке познание Твоей истины, и в будущем жизнь вечную даруя. |
Ектения малая: «Паки и паки» (снова и снова)
Священник:
Ћкw бlгъ и3 человэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. | Ибо Ты – благой и человеколюбивый Бог, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, и сейчас, и всегда, и в вечности. |
Хор: Ґми1нь.
Следует пение и чтение 3 антифона. Он составлен из Заповедей Блаженств. Попеременно с ним читаются тропари блаженн.
Во цrтвіи твоeмъ помzни2 нaсъ гDи. | Во Царствии Твоём помяни нас, Господи*. |
*Эти слова перекликаются со словами разбойника, который был распят по правую руку от Спасителя. (Лк 23:39-43). По преданию, разбойника звали Рах, он уже встречал Иисуса, когда с товарищами напал на Святое Семейство, убегающее в Египет, с целью ограбить. Красота Богомладенца так поразила его, что он помешал товарищам обобрать беглецов. Кроме того, считается, что нижняя косая перекладина Креста Христова тоже свидетельствует об исполнении слов Господа: распятый справа разбойник отправился «вверх», в Рай, распятый слева (ругающий Христа) — «вниз», в ад. Так и расположились концы перекладины Креста после смерти Спасителя. Так они и изображаются до наших дней. | |
Бlжeни ни1щіи д¦омъ, ћкw тёхъ є4сть цrтво нбcное. | Как счастливы те, что бедны* ради Господа! Царство Небес — для них. |
*Как счастливы (евр. ашр) — это не пожелание чего-то еще не существующего. В глазах Бога счастливы не богачи, а бедняки — те, кто всецело полагается на Него. Бедны — в библейской традиции бедняки воспринимались как люди угнетенные, обездоленные, страдающие, которые полагаются только на Бога, так что слово бедный со временем приобрело дополнительный смысл: «благочестивый, смиренный, кроткий, преданный Богу». Под бедными пророки начинают понимать «святой остаток» Израиля, с которым Бог заключил Свой Договор. Это слово стало самоназванием благочестивых евреев междузаветного периода и иерусалимской церкви. Что бедны ради Господа буквально: «что бедны духом, или в Духе, или ради, по причине Духа». Понимание этих слов зависит от того, какой дух имеется в виду: дух человеческий или Дух Божий. Если это человеческий дух, то речь идет о кротких, скромных, смиренных людях, сознающих свою греховность и безпомощность, свою незначительность и нужду в помощи Бога. Если это Дух Божий, то возможно значение: «бедные, которых такими сделал Божий Дух» или «добровольно отказавшиеся от имущества ради Духа, ради Бога». Ведь Иисус обращается здесь прежде всего к Своим ученикам, которые ради Него всё оставили и стали бедняками. Ср. Лк.6:20.: «Как счастливы бедные». Возможно, текст Луки первоначален, а Матфей добавляет слово «Дух», чтобы подчеркнуть религиозное значение этих слов и указать не только на внешние условия жизни человека, но и на его внутренний настрой. Этим не исключается материальная бедность, но уточняется смысл слов и из экономической переводится в религиозную сферу. | |
Бlжeни плaчущіи ћкw тjи ўтёшатсz. | Как счастливы те, что скорбят*! Бог их утешит. |
*Те, что скорбят — это еще одно описание бедняков, которых заставляют страдать угнетатели. Ср. Ис. 61:1-3 | |
Бlжeни кр0тцыи, ћкw тjи наслёдzтъ зeмлю. | Как счастливы кроткие*: Бог им отдаст во владение землю. |
*Кроткие — в еврейском языке одно и то же слово значит и «бедный», и «кроткий»; оно подразумевало такие черты бедняков, как беззащитность, безропотность, терпеливое перенесение страданий. Ср. Пс.36:11.: «Кроткие наследуют землю». Под землей понимается уже не обетованная земля, но весь мiр. | |
Бlжeни ѓлчущіи и3 жaждущіи прaвды, ћкw тjи насhтzтсz. | Как счастливы те, что жаждут исполнения воли Господней*! Жажду их Бог утолит. |
*Жаждут исполнения воли Господней — дословно: «кто испытывает голод и жажду по отношению к праведности»; возможно понимание: «жаждут исполнения воли Господней больше, чем еды и питья». | |
Бlжeни млcтивіи, ћкw тjи поми1ловани бyдутъ. | Как счастливы милосердные! И к ним будет Бог милосерд. |
Разб0йникъ на крестЁ бGа тS бhти вёровавъ, хrтE, и3сповёда тS чи1стэ t сeрдца: помzни1 мz гDи, вопіS, во цrтвіи твоeмъ. | Разбойник на кресте, уверовав в Тебя, Христе, как Бога, от чистого сердца открыто признал Тебя, восклицая: «Помяни меня, Господи, во Царствии Твоём!» (Лк 23:42) |
Бlжeни чи1стіи сeрдцемъ, ћкw тjи бGа ќзрzтъ. | Как счастливы те, у кого чистое сердце! Они Бога увидят. |
И$же на дрeвэ кrтнэмъ жи1знь процвётшаго р0ду нaшему, и3 и3зсуши1вша ю4же t дрeва клsтву, ћкw сп7са и3 содётелz соглaснw воспои1мъ. | Того, Кто на Крестном Древе произрастил жизнь роду нашему и иссушил проклятие, происшедшее от другого дерева, дружно будем воспевать как нашего Спасителя и Творца! |
Бlжeни миротв0рцы, ћкw тjи сhнове б9іи нарекyтсz. | Как счастливы те, что добиваются мира! Бог назовет их Своими сынами. |
Распeншемусz тебЁ хrтE, посредЁ двою2 њсуждє1нною разб0йнику, є3ди1нъ ќбw хyлz тS, њсуждeнъ бhсть прaведнэ: другjй же и3сповёдаz тS, въ рaй всели1сz. | Когда Ты, Христе, был распят между двух осуждённых разбойников, один из них, злословивший Тебя, был справедливо осуждён, а другой, открыто признавший Тебя, вошёл в рай. |
Бlжeни и3згнaни прaвды рaди, ћкw тёхъ є4сть цrтво нбcное. | Как счастливы те, кого гонят за исполнение воли Господней! Царство Небес — для них. |
Ко ґп0столwвъ ли1ку пришeдшыz жены2 честнhz возопи1ша: хrт0съ воскрeсе, ћкw вLцэ и3 содётелю томY поклони1мсz. | Придя к апостолам, благочестивые женщины воззвали: «Христос воскрес, поклонимся Ему как Владыке и Создателю!» |
Бlжeни є3стE, є3гдA пон0сzтъ вaмъ, и3 и3жденyтъ, и3 рекyтъ всsкъ ѕ0лъ глаг0лъ, на вы2 лжyще менE рaди. | Будьте же счастливы, когда вас оскорбляют, преследуют и клевещут на вас, обливая вас грязью из-за Меня! |
По востaніи хrтE, другHмъ глаг0лалъ є3си2: сэди1те ќбw во їерусали1мэ, д0ндеже њблечeтесz си1лою свhше непобэди1мою, и3 и3звёстною п0мощію. | После воскресения, Христе, Ты говорил друзьям Своим: «Сидите ныне во Иерусалиме, доколе не облечётесь свыше силою непобедимою и надёжною помощью!» |
Рaдуйтесz и3 весели1тесz, ћкw мздA вaша мн0га на нб7сёхъ. | Радуйтесь и ликуйте! Велика ваша награда на небесах*. |
*На небесах — в Царстве Небесном. | |
Брeніе сотв0рь, џчи слэпaгw t рождeніz помaзалъ є3си2, и3 даровaлъ є3си2 є3мY прозрёти, пою1щу твою2 сл0ве неизречeнную си1лу, є4юже спaслъ є3си2 мjръ. | Смесь сделав из земли, очи слепого от рождения Ты ей помазал и даровал ему прозреть, чтобы воспевал он неизречённую Твою силу, Слово, которой Ты спас мір. |
Слaва: | |
Тріmпостaснаz є3ди1нице, џ§е нерождeнне, сн7е рождeнне, и3 дш7е и3сх0дне, трис™hй гDи, є3ди1но существо2 и3 си1ла, спасaй вс‰ лю1ди твоS. | Единство в трёх Ипостасях: Отче нерождённый, Сын рождённый и Дух исходящий, трисвятой Господи, единое Существо и Сила, спасай всех людей Твоих! |
И# нhнэ: | |
Вели6чіz твоS, чи1стаz, кто2 и3сповёсть; бGа бо пл0тію родилA є3си2 преестeственнw, мjръ тоб0ю и3збавлsющаго, дв7о всенепор0чнаz, t всsкагw грэхA. | Величие Твоё, Чистая, кто возвестит? Ибо Ты Бога во плоти родила сверхъестественно, мір через Тебя, Дева всенепорочная, избавляющего от всякого греха. |
Во время пения 3 антифона духовенство совершает Малый вход (с Евангелием).
Во время входа священник тайно творит молитву входа.
Поётся «входное»:
Пріиди1те, поклони1мсz и3 припадeмъ ко хrтY. Сп7си1 ны сн7е б9ій, воскRсhй и3з8 мeртвыхъ пою1щыz ти2: ґллилyіа. | Придите, поклонимся и припадём ко Христу. Спаси, Сын Божий, воскресший из мёртвых, нас, поющих Тебе: Аллилуиа. |
Если службу совершает архиерей, он совершает каждение алтаря и молящихся при пении «Ис полла эти дэспота» («на многая лета, господин»). И поются тропарь и кондак праздника.
Если же нет, тропарь и кондак поются сразу после входного.
В эту Неделю поются:
Праздничные тропари.
Воскресный
Собезначaльное сл0во nц7Y и3 д¦ови, t дв7ы р0ждшеесz на спасeніе нaше, воспои1мъ вёрніи и3 поклони1мсz, ћкw бlговоли2 пл0тію взhти на кrтъ, и3 смeрть претерпёти, и3 воскреси1ти ўмeршыz слaвнымъ воскресeніемъ свои1мъ. Прославим, верующие, и поклонимся Слову, такому же безначальному, как Отец и Дух, родившемуся от Девы для нашего спасения, который пожелал Своим телом взойти на Крест, перенести смерть и воскресить умерших Своим сверхъестественным Воскресением.Слaва:
Праздничный кондак.
Душeвныма nчи1ма њслэплeнъ, къ тебЁ хrтE прихождY, ћкоже слэпhй t рождeніz, покаsніемъ зовy ти: ты2 сyщихъ во тмЁ свётъ пресвётлый. С повреждёнными очами души я к Тебе, Христе, прихожу как слепой от рождения в покаянии взывая Тебе: «Ты – пребывающим во тьме свет пресветлый!»И# нhнэ:
Кондак Пасхи.
Ѓще и3 во гр0бъ снизшeлъ є3си2 безсмeртне, но ѓдову разруши1лъ є3си2 си1лу, и3 воскрeслъ є3си2 ћкw побэди1тель хrтE б9е, женaмъ мmрон0сицамъ вэщaвый: рaдуйтесz, и3 твои1мъ ґпcлwмъ ми1ръ дaруzй, пaдшымъ подаsй воскресeніе. Хотя Ты и до гроба смирился, Безсмертный, но и в нём Ты низверг силу Ада, и, как победитель, воскрес, Христе Боже, – вещая женам мироносицам: «Радуйтесь!» и мир Твой апостолам даруя, – Подающий падшим воскресение.Диакон: ГDу пом0лимсz.
Хор: ГDи поми1луй.
Священник:
Ћкw с™ъ є3си2 б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw. | Ибо свят Ты, Боже наш, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, и сейчас, и всегда. |
Диакон обращается к Богу: Господи, спаси благочестивыя и помилуй ны.
Хор повторяет.
Диакон, показывая орарём на всех молящихся: и3 во вёки вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь. И поёт Трисвятое.
Если службу совершает архиерей, во время пения Трисвятого он молится за всю Церковь Христову, произнося слова князя Владиміра, сказанные им при Крещении Руси: «Посмотри с Небес, Боже, и увидь, и посети этот духовный сад, и укрепи его, поскольку его насадила Твоя правая рука!»
После Трисвятого призносится Прокимен.
Прокjменъ, глaсъ }: Помоли1тесz и3 воздади1те гDви бGу нaшему. | Помолитесь и воздайте должное Господу Богу на
|
|||||||
|