СТИХИРЫ ПАСХИ
СТИХИРЫ ПАСХИ
Стjхъ: Да воскрeснетъ бGъ, и3 расточaтсz врази2 є3гw2.
| Стих: Да восстанет Бог и да рассеются враги Его, и да убегут от Него ненавидящие Его.
| Пaсха сщ7eннаz нaмъ днeсь показaсz: пaсха н0ва с™az: пaсха тaинственнаz: пaсха всечестнaz: пaсха хrт0съ и3збaвитель: пaсха непор0чнаz: пaсха вели1каz: пaсха вёрныхъ: пaсха двє1ри р†йскіz нaмъ tверзaющаz: пaсха всёхъ њсвzщaющаz вёрныхъ.
| Пасха священная нам сегодня явлена – Пасха новая, святая, Пасха таинственная, Пасха, достойная всякой чести, Пасха – Христос Избавитель, Пасха непорочная, Пасха великая, Пасха верных,* Пасха, отверзшая нам врата Рая, Пасха, освящающая всех верных.
| * «Верными» называются христиане.
| Стjхъ: Ћкw и3счезaетъ дhмъ, да и3счeзнутъ.
| Стих:Как исчезает дым – так да исчезнут.
| Пріиди1те t видёніz жєны2 бlговBстницы, и3 сіHну рцhте: пріими2 t нaсъ рaдости бlговёщеніz, воскресeніz хrт0ва: красyйсz, ликyй, и3 рaдуйсz їерусали1ме, цRS хrтA ўзрёвъ и3з8 гр0ба, ћкw женихA происходsща.
| Придите, жёны благовестницы, и скажите Сиону о том, что вы увидели: «Прими от нас весть о радости Воскресения Христова; веселись, ликуй и радуйся, Иерусалим, увидев, как жениха,* Царя Христа, выходящего из гроба!»
| * Иерусалим – церковь Христова, Его невеста. Смотрите также примечание к 5-й песни канона.
| Стjхъ: Тaкw да поги1бнутъ грёшницы t лицA б9іz, ґ прaвєдницы да возвеселsтсz.
| Стих:Да не будет же грешников пред Богом, а праведники да возвеселятся.
| МmронHсицы жєны2, ќтру глубокY, предстaвшz гр0бу живодaвца, њбрэт0ша ѓгGла на кaмени сэдsща, и3 т0й провэщaвъ и5мъ си1це глаг0лаше: что2 и4щете живaгw съ мeртвыми; что2 плaчете нетлённагw во тли2; шeдше проповёдите ўченикHмъ є3гw2.
| Жены мироносицы, придя рано утром ко гробу Жизнодавца, обнаружили Ангела, сидящего на камне. И он, обратившись к ним сказал: «Что вы ищете Живого среди мёртвых? Зачем оплакиваете Нетленного, как будто Он – в тлении? Пойдите и возвестите о Воскресении ученикам Его!»
| Стjхъ: Сeй дeнь, є3г0же сотвори2 гDь, возрaдуемсz и3 возвесели1мсz в0нь.
| Стих:Вот, день, который сотворил Господь, возрадуемся же и будем веселиться в нём!
| Пaсха крaснаz, пaсха, гDнz пaсха, пaсха всечестнaz нaмъ возсіS. пaсха, рaдостію дрyгъ дрyга њб8и1мемъ. q пaсха! и3збавлeніе ск0рби, и4бо и3з8 гр0ба днeсь ћкw t черт0га возсіsвъ хrт0съ, жєны2 рaдости и3сп0лни глаг0лz: проповёдите ґпcлwмъ.
| Пасха прекрасная! Пасха, Господня Пасха! Пасха всечестная нам восияла! Пасха — радостно друг друга обнимем! О, Пасха, избавление от скорби: ибо сегодня Христос, как жених из брачного чертога, воссияв из гроба, наполнил радостью жён мироносиц, говоря: «Возвестите обо Мне Апостолам!»
| Слaва и3 нhнэ:
| Слава. И сейчас.
| Воскrніz дeнь, и3 просвэти1мсz торжеств0мъ, и3 дрyгъ дрyга њб8и1мемъ. рцeмъ брaтіе, и3 ненави1дzщымъ нaсъ, прости1мъ вс‰ воскrніемъ, и3 тaкw возопіи1мъ: Хrт0съ воскрeсе и3з8 мeртвыхъ, смeртію смeрть попрaвъ, и3 сyщымъ во гробёхъ жив0тъ даровaвъ.
| Воскресения день – засияем торжеством и друг друга обнимем! Скажем: «Братья!» и тем, кто ненавидит нас; простим всё в этот день воскресения, и так воскликнем: Христос воскрес из мёртвых, поправ Своею смертью смерть и даровав умершим жизнь.
| После стиховных стихир поётся песнь Симеона Богоприимца.
Нhнэ tпущaеши рабA твоего2, вLко, по глаг0лу твоемY, съ ми1ромъ: ћкw ви1дэста џчи мои2 сп7сeніе твоE, є4же є3си2 ўгот0валъ пред8 лицeмъ всёхъ людeй, свётъ во tкровeніе kзhкwвъ, и3 слaву людeй твои1хъ ї}лz.
| Владыка, Ты сегодня по слову Твоему отпускаешь Твоего раба с миром, ибо видели мои глаза Твоё спасение, которое Ты уготовал пред лицом всех народов: свет во откровение язычникам и славу народа Твоего, Израиля.
| И читается Трисвятое.
Поются тропари. При этом открываются Царские врата.
Бцdе дв7о рaдуйсz, бlгодaтнаz мRjе, гDь съ тоб0ю: бlгословeна ты2 въ женaхъ, и3 бlгословeнъ пл0дъ чрeва твоегw2, ћкw сп7са родилA є3си2 дyшъ нaшихъ.
| Богородица Дева, радуйся; благодатная Мария, Господь с Тобою! Благословенна ты между женами и благословен Плод чрева Твоего, ибо Ты родила Спасителя душ наших.
| Хор поёт: «Буди Имя Господне…». Затем читается 33 псалом.
Бyди и4мz гDне бlгословeно t нhнэ и3 до вёка. Три1жды.
| Да будет имя Господне благословенно отныне и в вечности. (поётся 3 раза)
| Бlгословлю2 гDа на всsкое врeмz, вhну хвалA є3гw2 во ўстёхъ мои1хъ. Њ гDэ похвaлитсz душA моS, да ўслhшатъ кр0тцыи, и3 возвеселsтсz. Возвели1чите гDа со мн0ю, и3 вознесeмъ и4мz є3гw2 вкyпэ. Взыскaхъ гDа, и3 ўслhша мS, и3 t всёхъ скорбeй мои1хъ и3збaви мS. Приступи1те къ немY, и3 просвэти1тесz, и3 ли1ца в†ша не постыдsтсz. Сeй ни1щій воззвA, и3 гDь ўслhша и5, и3 t всёхъ скорбeй є3гw2 сп7сE и5. Њполчи1тсz ѓгGлъ гDнь џкрестъ боsщихсz є3гw2, и3 и3збaвитъ и5хъ. Вкуси1те и3 ви1дите, ћкw бlгъ гDь: бlжeнъ мyжъ, и4же ўповaетъ нaнь. Б0йтесz гDа вси2 с™jи є3гw2, ћкw нёсть лишeніz боsщымсz є3гw2. Богaтіи њбнищaша и3 взалкaша, взыскaющіи же гDа не лишaтсz всsкагw бlга.
| Буду благословлять Господа во всякое время, хвала Ему – всегда на устах моих. Восхвалит Господа душа моя, – да услышат меня кроткие и возвеселятся. Величайте Господа со мною и все вместе превознесём имя Его. Я взыскал Господа*, и Он услышал меня, и от всех скорбей моих избавил меня. Придите к Нему и просветитесь**, и вы не потерпите стыда. Вот нищий воззвал, и Господь услышал его, и от всех скорбей его избавил его. Оградит Ангел Господень боящихся Его и избавит их. Вкусите***, и увидите, сколь благ Господь, – блажен муж, уповающий на Него. Бойтесь**** Господа, все святые Его, ибо не терпят лишений боящиеся Его. Богатые обнищали и стали голодать, а ищущие Господа не будут лишены никакого блага.
| *Прибегнул ко Господу с упованием на Его помощь.
**Будете озарены светом, как Моисей, лицо которого сияло после общения с Богом (Исх. 34:29-35); можно привести ещё новозаветную аналогию: как преподобный Серафим Саровский при беседе с Мотовиловым о стяжании Святого Духа.
***Примите в себя Бога. Этот стих поётся в Церкви в качестве причастного стиха на Литургии Преждеосвященных Даров.
****Страх Божий – одна из главных норм библейской морали, заповедь божия, (Лев. 19:14; Втор. 6:13). В Притчах Соломоновых читаем: «Начало мудрости – страх Господень» (Притч. 1: 7; смотрите также Быт. 42:18; Исх. 18:21; Иов 28:28; Притч. 8:13; Сир. 15:19).
Священник:
Бlгословeніе гDне на вaсъ, тогw2 бlгодaтію и3 человэколю1біемъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
| Благословение Господне (пусть будет) на вас, по Его благодати и человеколюбию, постоянно, и сейчас, и всегда, и в вечности.
| Хор: Ґми1нь.
Закрываются Царские врата. На этом вечерня заканчивается.
Чтением Шестопсалмия (псалмы: 3, 37, 62, 87, 102 и 142) начинается Утреня.
После Шестопсалмия произносится ектения великая.
После ектении диакон на амвоне возглашает стихи к пению тропарей.
БGъ гDь, и3 kви1сz нaмъ, бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне. И#сповёдайтесz гDеви. ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
| Бог — Господь, и явился Он нам. Благословен грядущий во имя Господне! Славьте Господа! Ведь Он добр, и милость Его вовек.
| Њбышeдше њбыд0ша мS, и3 и4менемъ гDнимъ противлsхсz и5мъ.
| Обступили меня, окружили, именем Господа я низверг их.
| Не ўмрY, но жи1въ бyду, и3 повёмъ дэлA гDнz.
| Не умру, но останусь жив, и поведаю, что сделал Господь.
| Кaмень, є3г0же небрег0ша зи1ждущіи, сeй бhсть во главY ќгла: t гDа бhсть сeй, и3 є4сть ди1венъ во nчесёхъ нaшихъ.
| Камень, который отвергли строители, стал краеугольным («замком», запирающим сверху свод арки).
| Хор к каждому стиху припевает:
БGъ гDь, и3 kви1сz нaмъ, бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне.
| Бог — Господь, И явился Он нам. Благословен грядущий во имя Господне!
| И поётся тропарь*.
Собезначaльное сл0во nц7Y и3 д¦ови, t дв7ы р0ждшеесz на спасeніе нaше, воспои1мъ вёрніи и3 поклони1мсz, ћкw бlговоли2 пл0тію взhти на кrтъ, и3 смeрть претерпёти, и3 воскреси1ти ўмeршыz слaвнымъ воскресeніемъ свои1мъ.
| Прославим, верующие, и поклонимся Слову, такому же безначальному, как Отец и Дух, родившемуся от Девы для нашего спасения, который пожелал Своим телом взойти на Крест, перенести смерть и воскресить умерших Своим сверхъестественным Воскресением.
| Слaва и3 нhнэ:
| Рaдуйсz, двeре гDнz непроходи1маz: рaдуйсz, стэно2 и3 покр0ве притекaющихъ къ тебЁ. Рaдуйсz, неwбуревaемое пристaнище, и3 неискусобрaчнаz, р0ждшаz пл0тію творцA твоего2 и3 бGа: молsщи не њскудэвaй њ воспэвaющихъ, и3 клaнzющихсz рождествY твоемY.
| Радуйся, непроходимая дверь Господа! Радуйся, стена и кровля тех, кто спешит к Тебе. Радуйся, пристань, не подвластная бурям и Дева, не познавшая мужа, родившая во плоти Творца твоего и Бога. Не переставай молиться о тех, кто воспевает и поклоняется Рождённому Тобою.
| | | | После тропарей читается 2 кафизма (псалмы 9-16).
По окончании кафизмы произносится
Ектениямалая: «Паки и паки» (снова и снова).
И читаются воскресные седальны.
Кrтъ гDнь похвaлимъ, погребeніе с™0е пёсньми почти1мъ, и3 воскресeніе є3гw2 препрослaвимъ: ћкw совозстaви мє1ртвыz t грHбъ ћкw бGъ, плэни1въ смeрти держaву, и3 крёпость діaволю, и3 сyщымъ во ѓдэ свётъ возсіS.
| Крест Господень восхвалим, святое погребение почтим песнями и прославим Его Воскресение. Ибо будучи Богом, поднял с Собою мёртвых из гробниц, Он отнял добычу у господства смерти и власти дьявола, воссияв светом всем, кто был в аду.
| Воскrни2 гDи б9е м0й, да вознесeтсz рукA твоS, не забyди ўб0гихъ твои1хъ до концA.
| Восстань, Господи Боже мой, да возвысится рука Твоя, не забудь бедных Твоих до конца!
| ГDи, мeртвъ нарeклсz є3си2 ўмертви1вый смeрть, во гр0бэ положи1лсz є3си2, и3стощи1вый гр0бы: горЁ в0ини гр0бъ стрежaху, д0лэ t вёка мє1ртвыz воскреси1лъ є3си2, всеси1льне и3 непостижи1ме гDи слaва тебЁ.
| Господи, Ты добровольно записался среди мёртвых, и умертвил смерть. Ты был положен в гроб, и уморил гробницы*. Наверху, на земле, воины гроб стерегли, а внизу, в преисподней, Ты воскресил тех, кто многие века был мёртвым**. Всесильный и непостижимый Господи, слава Тебе!
| *«Выжал все соки» из них. Здесь ярко видно, как византийские песнописцы изгалялись «кто круче напишет о простых вещах».
**«Поэтому Писание и говорит: =Взойдя на вершину, Он провёл вереницу пленённых; Он людям дал дары=. (Пс. 67:19) Но что еще значит «взошёл»? Не то ли, что прежде Он и нисходил в самые недра земли? Тот, кто нисходил, не есть ли Тот самый, кто взошёл выше всех небес, чтобы наполнить собой всю вселенную?» Еф. 4:8-10.
| Слaва, и3 нhнэ:
| Рaдуйсz с™az горо2 и3 бGопрох0днаz, рaдуйсz њдушевлeннаz купино2 и3 неwпали1маz, рaдуйсz є3ди1на къ бGу мjрови м0сте, преводsй смє1ртныz къ вёчному животY. рaдуйсz нетлённаz nтрокови1це, неискусомyжнw р0ждшаz спасeніе дyшъ нaшихъ.
| Радуйся, Святая Гора, только Богу открытая для прохода*. Радуйся, одушевлённая и несгораемая Купина**. Радуйся, для міра единственный мост к Богу, переводящий мёртвых к вечной жизни. Радуйся, непорочная Отроковица, не познав мужа родившая Спасителя наших душ.
| *Авв. гл. 3.
**Исх. 3:2-3.
| Читается 3 кафизма (псалмы 17-23). По окончании кафизмы:
Ектениямалая.
И поётся воскресный седален:
Слaва, и3 нhнэ:
| ГDи, мeртвъ нарeклсz є3си2 ўмертви1вый смeрть, во гр0бэ положи1лсz є3си2, и3стощи1вый гр0бы: горЁ в0ини гр0бъ стрежaху, д0лэ t вёка мє1ртвыz воскреси1лъ є3си2, всеси1льне и3 непостижи1ме гDи слaва тебЁ.
| Господи, Ты добровольно записался среди мёртвых, и умертвил смерть. Ты был положен в гроб, и уморил гробницы. Наверху, на земле, воины гроб стерегли, а внизу, в преисподней, Ты воскресил тех, кто многие века был мёртвым. Всесильный и непостижимый Господи, слава Тебе!
| Сразу после седальна отверзаются Царские врата и поются избранные стихи полиелейных (134 и 135) псалмов. Духовенство выходит на середину храма.
Хвали1те и4мz гDне, хвали1те, раби2 гDа. Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа.
| Восхваляйте имя Господне, восхваляйте, рабы, Господа! Хвалите Бога, хвалите Бога, хвалите Бога!
| Блгcвeнъ гDь t сіHна, живhй во їеrли1мэ. Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа.
| Благословен Господь Сиона, обитающий во Иерусалиме! Хвалите Бога, хвалите Бога, хвалите Бога!
| И#сповёдайтесz гDеви, ћкw бlгъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа.
| Славьте Господа! Ведь Он добр, милость Его навек. Хвалите Бога, хвалите Бога, хвалите Бога!
| И#сповёдайтесz бGу нбcному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа.
| Славьте Бога Небесного, милость Его навек! Хвалите Бога, хвалите Бога, хвалите Бога!
| Следом хором поются тропари по Непорочнах. Совершается каждение всего храма.
Бlгословeнъ є3си2 гDи, научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.
| Благословен Ты, Господи, научи меня повелениям Твоим*.
| *Этот припев поётся ко всем тропарям.
| ЃгGльскій соб0ръ ўдиви1сz, зрS тебE въ мeртвыхъ вмэни1вшасz, смeртную же, сп7се, крёпость разори1вша, и3 съ соб0ю ґдaма воздви1гша, и3 t ѓда вс‰ своб0ждша.
| Ангельский сонм изумился, видя Тебя, Спаситель, к мертвым причтенного, но силу смерти сокрушившего, и Адама с Собою воздвигшего, и от ада всех освободившего.
| Почто2 м›ра съ ми1лостивными слезaми, q ў§нцы, растворsете; блистazйсz во гр0бэ ѓгGлъ мmрон0сицамъ вэщaше: ви1дите вы2 гр0бъ и3 ўразумёйте, сп7съ бо воскRсе t гр0ба.
| «Что вы мvро слезами сострадания, о ученицы, разбавляете?» – Ангел, блистающий в гробнице, к мvроносицам взывал, – «осмотрите вы гробницу и познайте, что воскрес Спаситель из гроба!»
| Ѕэлw2 рaнw мmронHсицы течaху ко гр0бу твоемY рыдaющz, но предстA къ ни6мъ ѓгGлъ и3 речE: рыдaніz врeмz престA, не плaчите, воскrніе же ґпcлwмъ рцhте.
| Рано утром поспешили мvроносицы ко гробу Твоему с рыданиями. Но предстал пред ними Ангел и возгласил: «Кончилось время рыдания, не плачьте но о воскресении Апостолам возвестите».
| МmронHсицы жєны2, съ мЂры пришeдшz ко гр0бу твоемY, сп7се, рыдaху, ѓгGлъ же къ ни6мъ речE глаг0лz: что2 съ мeртвыми живaго помышлsете; ћкw бGъ бо воскRсе t гр0ба.
| Жены-мvроносицы, с мvром пришедшие ко гробу Твоему, Спаситель, рыдали, тогда как Ангел им возглашал: «Что вы к мертвым Живого причисляете? Ведь как Бог воскрес Он из гроба».
| Слaва:
| Поклони1мсz nц7Y и3 є3гw2 сн7ови, и3 с™0му д¦у, с™ёй трbцэ во є3ди1номъ существЁ, съ серафjмы зовyще: с™ъ, с™ъ, с™ъ, є3си2 гDи.
| Поклонимся Отцу, и Его Сыну, и Святому Духу, святой Троице во едином существе, с Серафимами взывая: «Свят, Свят, Свят Ты, Господи».
| И# нhнэ:
| Жизнодaвца р0ждши, грэхA, дв7о, ґдaма и3збaвила є3си2, рaдость же є4vэ въ печaли мёсто подалA є3си2: пaдшыz же t жи1зни къ сeй напрaви, и3з8 тебE воплоти1выйсz бGъ и3 чlвёкъ.
| Жизни Подателя родив, Ты, Дева, от греха Адама избавила, Еве же радость вместо скорби подала; от жизни отпавшего к ней же направил из Тебя воплотившийся Бог и Человек.
| Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа, слaва тебЁ б9е. Трижды.
| Ектениямалая: «Паки и паки» (снова и снова)
И читаетсявоскресный ипакои´.
|