25 Фест, прибыв в провинцию, спустя три дня отправился в Иерусалим из Кесарии.2 8 страница

                      Послание колоссянам  

1 Павел, волей Бога посланник Помазанника Иисуса, и Тимофей, брат, -2 находящимся в Колоссах святым и верным братьям в Помазаннике: благодать вам и мир от Бога, нашего Отца.

3 Благодарим Бога, Отца нашего Господина Иисуса Помазанника, всегда молясь о вас,4 услышав о вашей вере в Помазаннике Иисусе и о любви, которую вы имеете ко всем святым5 ради надежды, предназначенной для вас на небесах, о которой вы слышали раньше в слове истины благовестия,6 которое находится среди вас, как и во всём мире, давая плоды и возрастая,¹⁾ как и у вас с того дня, как вы услышали и узнали благодать Бога в истине,7 как вы и научились от Эпафраса, любимого нашего товарища, который является верным служителем Помазанника, ради вас,8 который и известил нас о вашей любви в Духе.

9 Поэтому и мы с того дня, как услышали об этом, не перестаём молиться и просить за

¹⁾Быт. 1:28

170                                                                                                                 Кол. 1.2

вас, чтобы вы были исполнены познания воли Бога во всякой мудрости и духовном понимании,10 чтобы поступали достойно Яхве в желании угодить Ему, давая плоды во всяком добром деле и возрастая в познании Его,11 укрепляясь всей силой согласно могуществу Его славы ко всякой стойкости и долготерпению с радостью,12 благодаря Бога и Отца, сделавшего вас способными к уделу жребия святых в свете,13 который избавил нас от власти тьмы и переместил в царство Своего любимого Сына,14 в котором мы имеем искупление, прощение грехов;15 который является образом невидимого Бога.16 Он Глава Тела, Собрания; он – начаток, Первенец из мёртвых, чтобы ему во всём быть первым;17 потому что Бог соизволил, чтобы в нём обитала вся полнота18 и чтобы через него примирить с Собой всё, установив мир через его кровь, пролитую на кресте - будь то на земле или на небесах.

19 И вас, бывших когда-то отчуждёнными и врагами из-за злых дел,20 а теперь примирил в теле его плоти через смерть, чтобы представить вас святыми, безупречными и непорочными перед Собой;21 если только вы пребываете в вере, будучи твёрды и непоколебимы и не удаляетесь от надежды благовестия, которое вы слышали, которое было проповедано всему творению под небом, служителем которого стал я, Павел.

22 Теперь я радуюсь в моих страданиях за вас и восполняю недостаток скорбей Помазанника в моей плоти ради его Тела, которое является Собранием,23 служителем которого я стал согласно управлению Бога, данному мне для вас, чтобы возвестить слово Бога,24 тайну, которая была скрыта в веках от поколений, а теперь была явлена Его святым,25 которым Бог пожелал открыть, какое богатство славы этой тайны среди язычников, которой является Помазанник, надежда славы,26 которого мы возвещаем, образумливая каждого человека и уча мудрости, чтобы представить всякого человека зрелым в Помазаннике,27 для чего я и тружусь, прилагая усилия согласно действию Бога, действующему во мне в силе.

2 Я хочу, чтобы вы знали, сколь велика моя борьба за вас и за тех, кто в Лаодикии, - за всех тех, которые не видели моего лица в плоти,2 чтобы их сердца были утешены и соединены в любви ко всему богатству полной уверенности понимания, к постижению тайны Бога, Помазанника, 3 в котором скрыты все сокровища мудрости и знания.

4 Это я говорю, чтобы никто не вводил вас в заблуждение видимой убедительностью доказательств;5 потому что, если я и отсутствую плотью, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваш порядок и твёрдость вашей веры в Помазанника. 6 Поэтому, как вы приняли Помазанника Иисуса, Господина, так и живите в единстве с ним,7 будучи укоренены и созидаемы в нём и укрепляемы в вере, как вы и были научены, возрастая в благодарности.

8 Смотрите, чтобы кто-нибудь не увлёк вас философией и пустым обманом согласно преданию людей, согласно началам мира, а не согласно Помазаннику;9 потому что в нём обитает вся полнота божественной природы, 10 и вы обрели полноту в нём, который является Главой всякого начальства и власти.

11 В нём вы и были обрезаны обрезанием, сделанным не человеческими руками, снятием тела плоти, а обрезанием Помазанника,12 будучи погребены вместе с ним в погружении, в котором вы и были воскрешены вместе с ним через веру и действие Бога, воскресившего его из мёртвых.13 И вас, мёртвых в проступках и необрезании вашей плоти, Он оживил вместе с ним, простив нам все проступки,14 отменив распоряжением обращённый против нас список долгов, который был направлен против нас; и Он взял его из среды, пригвоздив к кресту.15 Сбросив начальства и власти, Он выставил их напоказ, восторжествовав над ними в нём.

16 Итак, пусть никто не осуждает вас в отношении пищи и питья, или того, что относится к празднику, или новолунию, или субботе;17 это тень будущего, а тело –принадлежит Помазаннику.18 Пусть никто вас не обманывает, желая показать себя в смирении и служении ангелов, распространяясь о том, чего не видел, беспричинно раздуваясь от важности своим плотским умом19 и не держась Главы, из которой всё Тело, снабжаемое и соединяемое воедино посредством суставов и связок, возрастает

171                                                                                                                 Кол. 2-4

ростом Бога.

20 Если вы умерли с Помазанником для начал мира, то почему вы, как живущие в мире, подчиняетесь правилам:21 «Не прикасайся, не ешь, не трогай»22 (всё, что существует для уничтожения от использования) - согласно предписаниям и учениям людей?¹⁾23 Для которых это только предлог мудрости в самовольном поклонении, смирении и суровом обращением с телом, в некотором неуважении к насыщению плоти.

3 Итак, если вы были воскрешены вместе с Помазанником, то ищите того, что наверху, где находится Помазанник, сидя по правую руку²⁾ Бога.2 Помышляйте о том, что наверху, а не о том, что на земле.3 Вы умерли, и ваша жизнь скрыта с Помазанником в Боге.4 Когда будет явлен Помазанник, ваша жизнь, тогда и вы будете явлены с ним в славе.

5 Поэтому умертвите ваши земные члены: блуд, нечистоту, страсть, злое желание и жадность, которая является идолопоклонством,6 из-за чего приходит гнев Бога на сыновей непокорности, 7 как и вы когда-то поступали, когда жили во всём этом.8 Но теперь удалите всё это: гнев, ярость, злобу, брань, непристойные разговоры из ваших уст.9 Не лгите друг другу, ведь вы сняли с себя старого человека с его делами10 и облеклись в нового, обновляющегося в познании согласно образу Того, кто сотворил его,11 где нет грека и иудея, обрезания и необрезания, варвара, скифа, раба, свободного, а всё и во всём - Помазанник.

12 Итак, облекитесь, как избранные Бога, святые и любимые, в сердечные чувства сострадания, в доброту, смирение, кротость, долготерпение,13 терпя друг друга и прощая друг друга, если кто-либо на кого-нибудь имеет жалобу; как и Яхве простил вас, так и вы прощайте.14 А ко всему этому облекитесь в любовь, которая является соединяющими узами совершенства.15 И пусть правит в ваших сердцах мир Бога, к которому вы и были призваны в одном Теле; будьте благодарны.

16 Пусть слово Помазанника обильно вселяется в вас со всякой мудростью; учите и наставляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнями, в благодати воспевая в своих сердцах Бога.17 Всё, что вы делаете словом или делом, - всё делайте в имени Господина Иисуса, благодаря Бога Отца через него.

18 Жёны, подчиняйтесь мужьям, как подобает в Господине.

19 Мужья, любите жён и не будьте к ним суровы.

20 Дети, слушайтесь родителей во всём, так как это угодно Яхве.

21 Отцы, не раздражайте своих детей, чтобы они не падали духом.                                                                                                                

22 Рабы, подчиняйтесь во всём своим господам по плоти не с внешним усердием, как угождающие людям, а в искренности сердца боясь Яхве.23 Что бы вы ни делали, делайте от души, как для Яхве, а не для людей,24 зная, что от Яхве получите в воздаяние наследие; так как вы служите Богу.25 Тот, кто делает зло, получит зло, которое сделал; нет лицеприятия у Него.

4 Господа, проявляйте к рабами праведность и справедливость, зная, что и у вас есть Господин на небе.

2 В молитве будьте постоянны, бодрствуя в ней с благодарностью,3 молясь одновременно и о нас, чтобы Бог открыл нам дверь для слова, чтобы говорить тайну Помазанника (из-за которой я в цепях),4 чтобы я явил её, как должно мне говорить.5 Поступайте мудро по отношению к посторонним, используя время.6 Ваша речь пусть будет всегда с благодатью, приправлена солью, чтобы вы знали, как должно вам отвечать каждому.

7 Обо всём, что касается меня, сообщит вам Тихик, любимый брат, верный служитель

и такой же раб, как я, в Господине.8 Его я послал к вам для того, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил ваши сердца9 вместе с Онисимом, верным и любимым братом, который из числа вас. Они сообщат вам обо всём, что здесь происходит.

¹⁾Ис. 29:13;   ²⁾Пс. 109:1

10 Приветствует вас Аристарх, мой товарищ по заключению, и Марк, двоюродный брат Варнавы (о котором вы получили приказание: «Если придёт к вам, примите его»),11 а также Иисус, называемый Юстом; они единственные из обрезанных мои сотрудники для царства Бога, они стали мне утешением.12 Приветствует вас Эпафрас из ваших, раб Бога, всегда сражающийся за вас в молитвах, чтобы вы были зрелыми и завершёнными во всей воле Бога.13 Я свидетельствую о том, что он много трудится ради вас и находящихся в Лаодикии и Иераполе.14 Приветствует вас Лука, любимый врач, а также Димас.

15 Поприветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфу, и Собрание, которое в её доме.16  Когда это послание будет прочитано у вас, сделайте так, чтобы оно было прочитано и в Собрании лаодикийцев, а то, что из Лаодикии, чтобы и вы прочитали.17 Скажите Архиппу: «Будь внимателен к тому служению, которое ты получил в Господине, чтобы ты исполнил его».

18 Приветствие - моей рукой, Павла. Помните о моих цепях. Благодать пусть будет с вами. 

                            1 Послание фессалоникийцам           

1 Павел, Силуан и Тимофей – Собранию фессалоникийцев в Боге Отце и Господине Иисусе Помазаннике: благодать вам и мир.

2 Всегда благодарим Бога за всех вас, упоминая вас в наших молитвах,3 постоянно вспоминая ваше дело веры, и труд любви, и стойкость надежды на нашего Господина Иисуса Помазанника перед нашим Богом и Отцом;4 зная, братья, любимые Богом, ваше избрание;5 потому что наше благовестие было для вас не только в слове, но и в силе, и в Духе Бога, и в большой убеждённости, как вы и знаете, какими мы были среди вас ради вас.

6 И вы стали подражателями нам и Господину, приняв слово среди большой скорби с радостью Духа Бога,7 так что вы стали образцом для всех, кто верит, в Македонии и Ахайе.8 От вас разошлось слово Господина не только в Македонии и Ахайе, но и во всяком месте стала известна ваша вера относительно Бога, так что нам нет нужды что-либо говорить.9 Они сами возвещают о нас, какой вход мы имели к вам и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить живому и истинному Богу10 и дожидаться с небес Его Сына, которого Он воскресил из мёртвых, Иисуса, избавляющего нас от приходящего гнева.

2 Вы сами знаете, братья, что наш вход к вам был не напрасным.2 Напротив, пострадав прежде и будучи унижены в Филиппах, как вы знаете, мы имели дерзновение в нашем Боге говорить вам благовестие Бога в большой борьбе.3 Наше увещевание - не из обмана и не из нечистых побуждений, не в коварстве;4 но как мы одобрены Богом, чтобы нам было доверено благовестие, так мы и говорим, не как бы людям угождая, а Богу, испытывающему наши сердца.5 Ведь ни со словом лести, как вы знаете, ни со скрытым умыслом для корыстолюбия мы не были - Бог свидетель.6 Славы от людей мы не искали - ни от вас, ни от других, 7 - хотя могли бы использовать влияние, как посланники Помазанника. Напротив, мы были нежны среди вас, как кормящая мать лелеяла бы своих детей.8 Мы, горячо любя вас, желали вручить вам не только благовестие Бога, но и свои души, потому что вы стали для нас любимы.9 Вы помните, братья, наш труд и тяготы: ночью и днём работая, чтобы не обременить кого-либо из вас, мы проповедовали вам благовестие Бога.10 Вы свидетели, и Бог, как свято, праведно и безукоризненно мы вели себя у вас, верящих,11 как вы и знаете, какими мы были с каждым из вас, как отец со своими детьми, умоляя вас, и ободряя, и

173                                                                                                             1 Фес. 2-4

свидетельствуя,12 чтобы вы поступали достойно Бога, призывающего вас в Своё царство и славу.

13 Поэтому и мы постоянно благодарим Бога, что, получив слово Бога, которое вы услышали от нас, вы приняли его не как слово людей, а как истинно слово Бога, которое и действует в вас, верящих. 14 Ведь вы, братья, стали подражателями Собраниям Бога, находящимся в Иудее в Помазаннике Иисусе, потому что и вы потерпели от своих соплеменников так же, как и они от иудеев,15 которые и Господина Иисуса и пророков убили, и нас изгнали; и Богу не угождают, и всем людям противостоят,16 препятствуя нам говорить язычникам, чтобы они были спасены, так что всегда дополняют меру своих грехов. Но пришёл на них гнев до конца.

17 Мы же, братья, будучи разлучены с вами на короткое время – присутствием, а не сердцем, - в большей степени прилагали старания, чтобы увидеть ваше лицо.18 Поэтому мы хотели прийти к вам - я, Павел, - не раз, но помешал нам Сатана.19 Кто наша надежда, или радость, или венец похвалы перед нашим Господином Иисусом при его пришествии? Разве не вы?20 Вы наша слава и радость.

3 Поэтому, не в силах больше терпеть, мы решили остаться в Афинах одни2 и послали Тимофея, нашего брата и сотрудника Бога в благовестии Помазанника, чтобы утвердить вас и ободрить ради вашей веры,3 чтобы никто не поколебался в этих скорбях; так как вы сами знаете, что для этого мы поставлены.4 Когда мы были у вас, мы заранее говорили вам, что нам предстоит быть теснимыми, как и случилось, и вы знаете.5 Поэтому и я, не в силах больше терпеть, послал узнать о вашей вере: как бы не искусил вас искуситель и наш труд не стал напрасным.

6 А теперь, когда пришёл к нам от вас Тимофей и принёс нам добрую весть о вашей вере и любви, что вы всегда имеете доброе воспоминание о нас, жаждете увидеть нас, как и мы вас,7 мы были утешены, братья, при всей нашей нужде и скорби через вашу веру,8 потому что теперь мы живём, если вы твёрдо стоите в Господине.9 Какую же благодарность мы можем воздать Богу относительно вас при всей радости, которую мы испытываем благодаря вам перед нашим Богом,10 ночью и днём бесконечно молясь, чтобы увидеть ваше лицо и завершить то, что не хватает вашей вере?

11 Пусть же Сам Бог, наш Отец, направит наш путь к вам,12 а вам пусть даст возрастать и изобиловать в любви друг к другу и ко всем, как и мы к вам,13 чтобы утвердить ваши сердца безукоризненными в святости перед Собой при пришествии нашего Господина Иисуса со всеми его святыми.

4 Наконец, братья, просим и умоляем вас Господином Иисусом, чтобы, как вы и получили от нас то, как должно вам поступать и угождать Богу, [как вы и поступаете,] чтобы вы изобиловали ещё больше.

2 Вы знаете, какие распоряжения мы дали вам через Господина Иисуса. 3 Это воля Бога, ваше освящение, чтобы вы воздерживались от блуда;4 чтобы каждый из вас умел сохранять свой сосуд в святости и чести,5 а не в страсти вожделения, как и язычники, не знающие Бога;6 чтобы никто не преступал границ и не брал верха в деле своего брата, потому что Яхве - мститель за всё это, как мы говорили вам прежде и свидетельствовали.7 Ведь Бог призвал нас не к нечистоте, а к святости.8 Поэтому тот, кто отвергает это, не человека отвергает, а Бога, который и даёт вам Своего Духа.

9 Относительно братолюбия - вы не имеете нужды в том, чтобы писать вам, так как вы сами научены Богом любить друг друга;10 и вы делаете это для всех братьев по всей Македонии. Но мы умоляем вас, братья, преуспевать ещё больше11 и стремиться жить тихо, заниматься своим делом и работать своими руками, как мы повелели вам,12 чтобы вы вели себя благопристойно по отношению к посторонним и ни в чём не имели нужды.

13 Мы не хотим, чтобы вы оставались в неведении, братья, относительно умерших, чтобы вы не печалились, как и остальные, не имеющие надежды. 14 Если мы верим, что Иисус умер и воскрес, то и Бог, точно так, через Иисуса приведёт умерших с ним.

15 Это мы говорим вам словом Господина, что мы, живущие, оставшиеся до

пришествия Господина, не опередим умерших;16 потому что сам Господин при повелительном возгласе, при голосе архангела и звуке трубы Бога сойдёт с неба, и мёртвые в Помазаннике воскреснут первыми.17 Потом мы, живущие, оставшиеся, вместе с ними унесёмся на небо в облаках для встречи с Господином в воздух; и так всегда будем с Господином.18 Поэтому утешайте друг друга этими словами.

  5 А относительно времён и сроков, братья, - вы не имеете нужды в том, чтобы вам                                                                                                                   писать;2 так как вы сами достоверно знаете, что день Господина придёт, как вор ночью.3 Когда скажут: «Мир и безопасность», тогда застанет их внезапная погибель, подобно тому как родовые муки - беременную; и они не избегут её.

4 Но вы, братья, не во тьме, чтобы день застиг вас, как вор;5 потому что все вы - сыновья света и сыновья дня. Мы не сыновья ночи и не сыновья тьмы.6 Поэтому не будем спать, как остальные, а будем бодрствовать и будем трезвы,7 так как спящие спят ночью и напивающиеся бывают пьяны ночью.8 Мы же, будучи сыновьями дня, будем трезвы, одев панцирь веры и любви и шлем - надежду спасения,¹⁾9 потому что Бог предназначил нас не к гневу, а к обретению спасения через нашего Господина Иисуса Помазанника,10 который умер за нас, чтобы мы - бодрствуем ли, спим ли - жили вместе с ним.11 Поэтому утешайте друг друга и назидайте один одного, как вы и делаете.

12 Просим вас, братья, уважать тех, кто трудится среди вас, направляет вас в Господине и образумливает вас,13 и почитать их с особой любовью за их дело. Будьте в мире друг с другом.

14 Умоляем вас, братья: образумливайте беспутных, утешайте малодушных, помогайте слабым, будьте терпеливыми ко всем.15 Смотрите, чтобы кто-нибудь не воздавал кому-либо злом за зло, а всегда стремитесь к добру и для друг друга, и для всех.

16 Всегда радуйтесь,17 постоянно молитесь,18 за всё благодарите; так как это воля Бога в Помазаннике Иисусе для вас.19 Духа не угашайте;20 пророчества не презирайте,21 но всё испытывайте. Доброго держитесь;22 от всякого вида зла воздерживайтесь.

23 Пусть же Сам Бог мира освятит вас целиком, и ваш дух, и душа, и тело пусть сохранятся в целости, безупречно, при пришествии нашего Господина Иисуса Помазанника.24 Верен Тот, кто призывает вас, который и совершит это.

25 Братья, молитесь и о нас.

26 Поприветствуйте всех братьев святым поцелуем.

27 Заклинаю вас Господином, чтобы это послание было прочитано всем братьям.

28 Благодать нашего Бога пусть будет с вами.

¹⁾Ис. 59:17 

                            2 Послание фессалоникийцам     

1 Павел, Силуан и Тимофей – Собранию фессалоникийцев в Боге, нашем Отце, и Господине Иисусе Помазаннике:2 благодать вам и мир от Бога, нашего Отца.

3 Мы всегда должны благодарить Бога за вас, братья, как и должно, потому что безгранично возрастает ваша вера и приумножается любовь каждого из вас друг к другу,4 так что мы сами хвалимся вами в Собраниях Бога относительно вашей стойкости и веры во всех ваших гонениях и скорбях, которые вы переносите,5 они доказательство праведного суда Бога, чтобы вы удостоились царства Бога, за которое вы и страдаете.6 Справедливо у Бога воздать скорбью тем, кто угнетает вас,7 а вам, угнетаемым, - облегчением с нами при явлении Господина Иисуса с неба с ангелами его силы в пламени огня, 8 производящего отмщение тем, кто не знает Бога¹⁾ и не покоряется         

¹⁾Ис. 66:15; Иер. 10:25; Пс. 78:6 

175                                                                                                             2 Фес. 1-3

благовестию нашего Господина Иисуса.9 Они понесут наказание вечной погибели от лица Господина и от славы его могущества,¹⁾ 10 когда он придёт, чтобы прославиться в своих святых и вызвать восхищение во всех поверивших (потому что наше свидетельство было принято вами верой) в тот день.