![]()
|
|||||
Я) боюсь, что он с ним ещёне говорил ⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 5 (Я) боюсь, что он с ним ещёне говорил | |||||
IIn'estpas d'homme quine le connaissepas. | Нет человека, который бы егонезнал. | ||||
Je regrette de ne pas l'avoir vu. | Я сожалею, чтоне видел его. | ||||
Elle n'avaitnon plus écrit à son mari. | Онатоже не писала своему мужу. | ||||
Jen'aipas relu cet articlesans agacement. | Я не без раздражения перечитал эту статью. | ||||
Jene suis pas mécontent de faire ce travail. | Мнеприятно выполнять эту работу. | ||||
Ici la distance à parcourir n'était pas grande, et le terrainpas trop accidenté. | В этом месте расстояние, которое надо преодолеть, быю не очень большим, местностьне была слишком пересечённой. | ||||
Je n'ai pas réussi à finir mon travail. Pas de temps. | Мне не удалось закончить мою работу.Нет времени. | ||||
Ils sont tous venus. Luipas. | Они все пришли. Оннет. | ||||
Si on ouvrait la fenêtre.Pourquoi pas? | А не открыть ли окно ?Почему бы нет ? | ||||
J'aime tous etn'accuseaucun. | Я всех люблю иникого не обвиняю. | ||||
Jen 'aimeni le thé,ni le café. | Яне люблюни чай,ни кофе. | ||||
Jene boispas de bière,ni de vin. Jene boisni bière,ni vin. | Я не пьюни пива,ни вина. | ||||
Iln'écritpas, ni ne lit. Iln'écrit,ni ne lit. | Онне пишети не читает | ||||
N'était cette chaleur, il se sentirait mieux. | Если бы не эта жара, он чувствовал бы себя лучше. | ||||
Je ne comprends pas la raison de son arrivée,si ce n'estpour me demander de l'argent. | Я не понимаю причину его приезда (зачем он приехал),разве только для того, чтобы просить у меня денег. | ||||
Il n'est si bon cheval qui ne bronche. |
И на старуху бывает проруха. | ||||
Ce n 'est pas que jen 'approuvepasvotre décision, mais... Ce n'est pas que jen'approuve votre décision, mais... | Не то чтобы яне одобряю вашего решения, но... | ||||
Quelle n'apas été ma joie lorsque je compris que с 'était ce que j'avais cherché depuis longtemps. | Какова жебыла моя радость, когда я понял, что это именно то, что я давно искал. | ||||
Qui ne fait château en Espagne! | Кто же не строит воздушных замков ! | ||||
il у a longtemps que jene t'aipas vu. Il у a longtemps que jene t'ai vu | Давно я тебяне видел. | ||||
Jen'ose lui dire la vérité. | Я не осмеливаюсь сказать ему правду. | ||||
Jen'ose pas lui dire la vérité (littér.). | Я не решаюсь сказать ему правду. | ||||
Ilne те téléphone plus. | Он мнебольше не звонит. | ||||
Je ne luiécris plus. | Я перестал емуписать. | ||||
Il n'y a plus de doutes | Сомненийбольше нет | ||||
Le ciel est bleu.Plus de vent,plus d'orage. | Небо голубое.Нет больше ни ветра, ни грозы | ||||
Je ne m'intéresse guère au sport | Я почти не интересуюсь спортом | ||||
Elle n'a guère d'amis. | У неёмало друзей(почти нет...). | ||||
Ce travailn'estguère difficile. | Эта работане очень трудная. | ||||
Jen'ai luque cet article. | Я прочёлтолько эту статью. Я ничего, кроме этой статьи,непрочёл. | ||||
Ne pensezpas qu'à vous. | Думайтене только о себе. | ||||
Iln'allaitpas du tout à Gambourg. | Он ехал совсемне в Гамбург. | ||||
Toutne mesemble pas intéressant. Son visagene meplaisait pasbeaucoup. | Не всё мне кажется интересным. Его лицо мнене очень нравилось. | ||||
Je les connais, et beaucoup mieux que vousne croyez. | Я их знаю, и гораздо лучше, чем вы думаете. | ||||
J'ai peur que mon hérosne vous paraisse étrange. | Боюсь, что мой герой покажется вам странным. Боюсь, как бы мой геройне показался вам странным. | ||||
Prends garde, qu'onne te saisisse. | Смотри, как бы тебяне поймали. | ||||
Je ne nie pas qu'iln'ait raison. | Я неотрицаю, что он прав. | ||||
Il s'en est fallu de peu que jene me misse à genoux. | Ещё немного, и я всталбы на колени. | ||||
Ne partez pasavant qu'ilne finisse. | Не уходите,пока онне закончит. | ||||
Il viendra sans manquerà moins qu'ilne soit tombé malade. | Он непременно придёт,если только не заболел. | ||||
ВСЁ!!!
|
© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.
|
|