Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Действие третье

Действие третье

Явление I

Королева и Абигайль.

 Абигайль (с книгой): Я не могу прийти в себя от счастья! Вот уже два дня, как я не покидаю ваше величество, а все еще не могу привыкнуть к мысли, что мне дана возможность посвятить вам свою жизнь.

Королева: С тех пор как ты со мной, моя жизнь изменилась… Я меньше скучаю, не боюсь высказывать свои мысли… чувствую себя более свободной… (Берет книгу) Признаться… Я сочиняю роман. Он существует только в моем воображении и никогда не будет прочитан. Никогда…

Абтгайль: Может быть, мы могли бы прочитать его вместе? Хотя бы шепотом?

Королева: Быть может… Когда я смогу открыть тебе его героя.

Абигайль: Вероятно, это прекрасный дворянин, богатый и знатный.

Королева: Пока это только мечты. Сон наяву. Фантазия… Ты не поверишь, Абигайль, за все время, что я его знаю, мы обменялись всего парой слов… Как скучно быть королевой. Я так благодарна тебе за то, что ты никогда не говоришь со мной о делах. Все при дворе всегда чего-то хотят от меня. Даже когда говорят о вещах совершенно посторонних, я всегда понимаю, что от меня чего-то добиваются. Все думают, что они очень хитрые, а мне всегда все так ясно…

Абигайль: Мне очень неловко, ваше величество, но я тоже вынуждена передать вам одну просьбу.  

Королева: Чью же?

Абигайль: Лорда Болингброка… Ах, было бы так ужасно забыть о ней!

Абигайль: Представьте себе, государыня: когда-то Болингброк, путешествуя по Франции, встретил там достойного дворянина… который очень помог ему… И он хотел бы, в свою очередь, получить для этого друга…

Королева: Должность?… звание?…

Абигайль: Аудиенцию у вашего величества или, по крайней мере, приглашение сегодня вечером ко двору.

Королева: Приглашения рассылаются моей первой статс-дамой, герцогиней Мальборо. Но я внесу его имя в список. Кто это?

Абигайль: Маркиз де Торси…

Королева: Вы просто обезумели.

Абигайль: Почему?

Королева: Я чту и уважаю этого дворянина… Но он посланник Людовика Четырнадцатого, с которым мы ведем войну. Не дай бог, кто-нибудь узнает, что ты хлопочешь о нем… Возникнут самые ужасные подозрения.

Абигайль: Но если это человек, достойный уважения, кто помешает вам хотя бы выслушать его? Право решать всегда остается за вами. Вы королева.

Королева: Конечно… Я бы могла… Маркиз такой приятный собеседник…

Абигайль: Значит, я могу передать лорду Болинборку…

Королева: Тише… Герцогиня!

Явление II

Герцогиня, королева, Абигайль.

Герцогиня: Вот, государыня, депеши маршала… Несмотря на впечатление, произведенное речью сэра Болингброка… (Останавливается, заметив Абигайль.)

Королева: Продолжайте…

Герцогиня (указывая на Абигайлъ): Я жду, когда леди уйдет.

Абигайль (обращаясь к королеве): Ваше величество приказывает мне удалиться?

Королева: Нет… Мне надо будет дать вам сейчас некоторые распоряжения… Итак, герцогиня…

Герцогиня: Несмотря на речь сэра Болингброка, дополнительные кредиты будут вотированы… При условии, конечно, что вопрос будет решен бесповоротно, и мы откажемся от каких бы то ни было мирных переговоров с Людовиком Четырнадцатым.

Королева: Разумеется…

Герцогиня: Пребывание в Лондоне маркиза де Торси произвело плохое впечатление, и я заявила от вашего имени, что вы его не примете, и он сегодня же получит свои паспорта…

Абигайль бросает на пол книгу. Герцогиня оборачивается и пристально смотри на Абигайль.

Абигайль: Книга упала.

Королева (герцогине): Мне кажется, мы могли бы выслушать маркиза…

Герцогиня: Выслушать?… принять его?… чтобы большинство, еще очень неопределенное и неверное, обернулось против нас и примкнуло к сэру Болингброку?… Если ваше величество желает принять на себя все последствия и поставить себя под удары всеобщей смуты, которая последует за этим…

Королева: Нет, нет. Не надо, не хочу больше слышать об этом…

Герцогиня: Отлично!.. Пойду напишу маршалу о здешних делах и приготовлю письмо маркизу де Торси… Я представлю его на утверждение и подпись вашему величеству в три часа…

Королева: Боже, какая скука! Неужели я всегда буду слушать только о биллях, о парламенте, о политических раздорах… или вот эти депеши маршала! Я должна их прочитать… как будто я что-нибудь понимаю в этих военных терминах. (Начинает читать доклад.)

Явление III

Королева, Абигайль, Мешем.

Абигайль: Что вам надо здесь?

Королева: Кто там? Это вы, капитан?

Мешем: Да, государыня.

Королева жестом отсылает Абигайль.

Королева: Что вам нужно?

Мешем: Милости вашего величества…

Королева: Вы!.. человек, который никогда не обращался ко мне, ни о чем не просил…

Мешем: Да, государыня, я не смел, но сегодня…

Королева: Что же придает вам смелости сегодня?

Мешем: Затруднительное положение, в котором я нахожусь… Если ваше величество соблаговолит уделить мне несколько минут для аудиенции…

Королева: Ваша просьба касается вашего чина?

Мешем: Нет, государыня…

Королева: Вашего повышения?…

Мешем: О нет, государыня, об этом я и не мечтаю.

Королева: Вот как! О чем же вы мечтаете?

Мешем: Простите, ваше величество… но я боюсь… говорить вашему величеству о своих секретных делах… Мне чудится в этом неуважение к королеве.

Королева: Почему? Я очень люблю секреты… Продолжайте… прошу вас.

Мешем: Дело в том, государыня, что у меня оказался, без моего ведома, очень влиятельный покровитель. Этот покровитель… который так и не назвал себя мне… под страхом навлечь его гнев… запрещает мне…

Королева: Ну что… что он запрещает?

Мешем: Жениться… когда бы то ни было!

Королева: Вы правы… История презабавная… Продолжайте, продолжайте… (Недовольно поворачивается к входящей Абигайль.) Кто там? Кто позволяет себе входить без доклада?!

Явление IV

Те же,  Абигайль и Болингброк.

Королева: Абигайль?… Я поговорю с тобой позже…

Абигайль: Государыня, преданный вам друг настойчиво просит меня привести его к вашему величеству. Это лорд Болингброк.

Королева: Болингброк?! Это невозможно… сейчас вернется герцогиня!

Абигайль: Вы можете принять его до того, как она вернется. Примите его, прошу вас, хотя бы для того, чтобы отказать ему… Накажите меня, государыня, но он уже здесь!

Входит Болингброк, Абигайль и Мешем уходят.

Явление V.

Болингброк, королева.

Королева (Болингброку, который приближается и почтительно кланяется): Я с удовольствием приняла бы вас, Болингброк, во всякое другое время. Но сегодня…

Болингброк:  А между тем я пришел говорить с вами о деле, в котором замешаны важнейшие интересы Англии… об отъезде маркиза де Торси…

Королева (поднимается): Я так и думала… Я ценю ваши побуждения и благодарю вас за них. Но, видите ли, все это бесполезно: паспорта маркиза будут подписаны…

Болингброк: Если маркиз уедет, вспыхнет самая страшная война, которой не будет конца. Благоволите выслушать меня…

Королева: Все уже решено и согласовано… Я дала слово…

Болингброк: Уделите мне по крайней мере четверть часа, государыня! Четверть часа! Это все, чем я располагаю, для того чтобы нарисовать вам картину бедствий нашей страны!.. Упадок ее торговли, расстройство ее финансов, беспрестанный рост ее государственного долга, ее настоящее, которое пожирает будущее…

Королева: Да, да, Болингброк… вы хотите мира, и вы, должно быть, правы… Но я ведь только слабая женщина…

Болингброк:  Если вам будет доказано, государыня, с очевидной ясностью, что часть государственных ассигнований идет в сундук герцога Мальборо, что по этой причине он и затягивает войну…

Королева: Уходите, Болингброк.

Болингброк: А если я добавлю, что соображения другого порядка… заставляют герцогиню бояться скорого и стеснительного мира, который возвратил бы герцога Лондону и вашему двору.

Королева: Этому я никогда не поверю…

Болингброк: Но это истина! Быть может, молодой офицер, который только что был здесь… Артур Мешем… даст вам более точные сведения…

Королева: Мешем! Что вы говорите?…

Болингброк: Что его любит герцогиня…

Королева (с возрастающим волнением): Кого? Капитана Мешема?

Болингброк (собираясь уйти): Его или кого-нибудь другого – без разницы!

Королева (гневно): То есть как это «без разницы»! Меня обманывают, злоупотребляют моим доверием… прикрывают интересами государства свои капризы, интриги и личные дела… Нет, нет, все это надо выяснить! Останьтесь, милорд! Останьтесь! Я, королева, этого хочу… я должна все узнать! Болингброк, вы говорите, что герцогиня…

Болингброк (внимательно наблюдая за королевой): …желает продолжения войны…

Королева (взволнованно): …для того чтобы держать своего мужа в отдалении от Лондона…

Болингброк (продолжая свои наблюдения): Да, государыня…

Королева: Вследствие своей слабости к Мешему…

Болингброк: У меня имеются некоторые основания так думать…

Королева: Какие?

Болингброк: Разве не с помощью герцогини он был допущен ко двору вашего величества?

Королева: Верно!

Болингброк:  И именно она добыла ему чин прапорщика.

Королева: Верно!!

Болингброк: И, наконец, она же выхлопотала ему несколько дней назад производство в офицеры королевской гвардии.

Королева: Теперь я понимаю, почему, как мне рассказывал Мешем, его неизвестный покровитель…

Болингброк: точнее, покровительница…

Королева: запрещает ему жениться!

Болингброк: Да, государыня…

Явление VI

Болингброк, королева, герцогиня.

Герцогиня: Болингброк!

Болингброк низко кланяется.

Королева:  В чем дело, миледи? Что вам угодно?

Герцогиня (протягивает ей бумаги): Паспорта маркиза де Торси и сопроводительное к ним письмо. Я принесла их на подпись вашему величеству…

Королева: Хорошо. Я подумаю…

Герцогиня: Ваше величество решили, однако, подписать их сегодня… Нетрудно угадать, какому влиянию уступает теперь ваше величество…

Королева: Что вы хотите сказать? Какое влияние? Я не уступаю никаким влияниям и повинуюсь только голосу рассудка, справедливости и общественного блага…

Болингброк: Это всем нам известно!

Королева: Можно помешать истине дойти до меня; но с того момента, как она становится мне известной… когда заходит речь об интересах государства… я не знаю колебаний…

Болингброк: Сказано по-королевски!..

Герцогиня: Государыня!..

Королева: Вы хотите, чтобы я подписала такое письмо, прежде чем я узнаю всю правду, прежде чем я разберусь в этом сама? Нет, миледи, я не желаю служить вашим замыслам… Я не принесу им в жертву интересы государства…

Герцогиня: Одно только слово…

Королева: Абигайль, следуйте за мной! (отходит в сторону.)

Абигайль: Ваше величество так взволнованы!..

Королева: На то есть причины. Я должна проникнуть в одну тайну. Мне необходимо увидеть и допросить человека, о котором мы говорили сегодня.

Абигайль: Кого? Незнакомца?

Королева: Да, ты приведешь его ко мне…

Абигайль: Но для этого мне нужно знать, кто это.

Королева (оборачивается и видит Мешема): Он!

Королева уходит, Абигайль вынуждена следовать за ней. Болинброк уходит в другую сторону. На сцене остается герцогиня.