Произношение. Лексика. Грамматика

Произношение

В Ирландии есть несколько говоров с разными традициями произношения – например, среднеольстерский, корский, дублинский. Есть несколько общих особенностей, характерных почти для всех акцентов:

· дифтонги (сочетание двух гласных звуков в одном слоге) не произносятся и упрощаются: слово goat они прочитают как goot с длинным звуком o;

· звук r во всех словах выделяется и становится почти рычащим;

· th произносится как t или d: dat вместо that, tree вместо three.

Лексика

Самые заметные отличия в ирландском английском – в словарном составе. Это множество уникальных слов, странных фраз, нестандартных значений. Вот лишь несколько из них:

Do you have English? - Вы говорите по-английски?

Cat – плохой, ужасный, сокращение от catastrophiс.

Thick – злой, упрямый и глупый человек

How’s a story? – какие новости?

Anything strange? – аналог What’s new? или Что нового?

Bells – часы: 10 bells вместо 10 o’clock

Gas – забавный, синоним funny

Now – междометие, которое ставится в конце предложения или используется вместо please (пожалуйста).

Грамматика

Ирландцы пропускают частицу to в большинстве грамматических конструкций – например, перед глаголом в инфинитиве. Так, ирландец скажет “Try concentrate on the book” вместо try to concentrate.

Притяжательное местоимение your используется в качестве указательного и заменяет that: your man – значит «тот человек».

Наконец, самое интересное грамматическое отличие в ирландском английском – форма amn’t, которую «изобретают» многие новички в изучении английского языка. Это сокращение в основном характерно для вопросительных предложений:

Amn’t I beautiful? – Разве я не красива?

Как говорят ирландцы на ирландском английском:

https://www.youtube.com/watch?v=ownuljxqCHM

https://www.youtube.com/watch?time_continue=27&v=QJFayFOASMg&feature=emb_logo

Ирландский сленг: https://www.youtube.com/watch?v=JPs_V8e8m1o

⇐ Предыдущая 1 2 345 6 7 8 9 10 Следующая ⇒