Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Оформление перевода.. Образец.. Rosi in der Geisterbahn» Philip Waechter

Оформление перевода.

В имени файла указывается  ФИО участника конкурса, название текста.

Пример:    Имя файла: Петров А.И. Rosi in der Geisterbahn                           Иванов В.В. Röda Huset                                                                                         Васильев С.К. Karl aus Mexiko

Перед переводом в файле Word указывается следующая информация:

Образец.

        
Приложение № 2

«Rosi in der Geisterbahn» Philip Waechter

Rosi schaute in einen tiefen, roten Schlund. Die spitzen Zähne funkelten. Rosi wusste, dass ihr letztes Sekündchen geschlagen hatte. Genau in diesem Moment wachte Rosi auf. Sie zitterte am ganzen Leib und ihr Hasenfell war klatschnass. So geht das schon seit Wochen, dachte Rosi. Jede Nacht diese schrecklichen Träume. Rosi wusste: So kann es nicht weitergehen! Sie hatte die Nase gestrichen voll¹ (¹ей всё это надоело) und fasste einen Beschluss: Hilfe musste her. Also machte sich Rosi auf den Weg zu einem Traumspezialisten. Der würde ihr sicher helfen.

„Hmm, ein klarer Fall von Monsterangst, nicht ungewöhnlich, aber sehr unangenehm!“, sagte der Experte. „Ich verschreibe Ihnen ein wunderbares Buch. Lesen Sie es gründlich, machen Sie täglich Ihre Übungen und schon bald wird es Ihnen besser gehen.“

Unverzüglich lief Rosi zu Frau Gunkelmann in die Buchhandlung und besorgte sich das empfohlene Werk.

Rosi fand das Buch äußerst spannend. Tag und Nacht las sie darin und erfuhr alles über den Umgang mit Monstern. Sie lernte, wie man beruhigend auf sie einwirkt, wie man ein Monster mit einem einfachen Schulterwurf außer Gefecht setzt und wie man im Notfall blitzschnell die Flucht ergreift. Bald wusste Rosi alles, was wichtig war.

Dann endlich war Rosi großer Tag gekommen. Sie hatte einen Plan und wollte ihn in die Tat umsetzen.

„Bitte bringen Sie mich auf schnellstem Weg zum Goetheplatz“, sagte Rosi zum Taxifahrer. „Ich habe etwas sehr Wichtiges zu erledigen und keine Zeit zu verlieren.“