Сцена 9. Второй акт

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 9Следующая ⇒

Сцена 9

Фредер, из комнаты Дезире

Фредер (смеется) Заговор?

Ирена берет книгу

Петрель Мы ждем Мари.

Фредер Вероятно.

Петрель снова ложится

Фредер Вы хорошенько осмотрели комнату?

Петрель Нет

Фредер Блестит от пола до потолка. Это получение степени должно стать настоящим праздником.

Петрель Пусть развлекается. повеселится

Фредер Здоровья, счастья и долгих лет жизни.

Петрель За Вас!

Фредер Ваша Мари – счастливица.

Петрель Кстати, здоровья не существует, Вам это наука скажет.

Фредер Наука читает новую книгу. Не будем ей мешать.

Ирена Я ничего не отвечу. (продолжает читать)

Фредер Только Что Ваш голос разбудил меня ото сна.

Ирена Что Вы подслушиваете под дверьми, я давно уже знала.

Фредер И подсматриваю в замочную скважину.

Петрель (взволнованно) В самом деле?

Фредер ( наблюдает за ним) Несомненно.

Ирена (резко) Нам нечего скрывать.

Фредер Нечего, того, что я уже знаю.

Ирена (смеется) Не дайте себя запугать, господин Петрель.

Фредер Пупсик.

Петрель Что значит Пупсик?

Фредер Мупсик.

Ирена Да Вы пьяны. (продолжает читать)

Фредер Разве Вы оба не играли в Пупсика и Мупсика?

Ирена (встает) Проводите меня, господин Петрель.

Фредер Какой же красивый, наш Пупсик.

Петрель (встает) Вы хотели подождать Мари.

Ирена Мы можем ее внизу тоже подождать.

Фредер (смеется) Что она подумает?

Ирена Что нас прогнало Ваше присутствие.

Фредер Но Мупсик.

Ирена Пойдемте.

Петрель Прекратите эти глупости.

Фредер Я жду Дезире.

Ирена Комната Дезире рядом.

Фредер Да ну.

Ирена Это смешно. (снова садится)

Фредер (Пауза) Что Вы читаете? (снова ложится)

Ирена не отвечает.

Фредер Садитесь сюда, Петрель, я отнял у Вас место.

Петрель Оставьте это.

Фредер Если бы она не была такой злой.

Петрель Ее нельзя раздражать.

Фредер Такая хорошенькая девушка.

Ирена Оставьте эту безвкусицу безвкусные ремарки для себя.

Фредер (смеется) Вы снова в порядке.

Петрель А может Мари до конца экзамена останется?

Фредер Вряд ли.

Ирена Я могу Вам заранее сказать, Петрель: Дезире сдаст с отличием.

Фредер Дезире сдает все виды экзаменов с отличием.

Ирена (издевательски) Вы это знаете лучше всех.

Фредер Она во всем молодец.

Ирена Избавьте нас от подробностей.

Фредер (смеется) А о чем вы подумали? Теперь это было дурновкусно

Ирена читает.

Фредер Что Вы подарите Мари? Какой сюрприз вы приготовили для Мари?

Петрель Я еще не думал об этом.

Фредер (показывает на бутылку коньяка) От меня.

Ирена Мари не пьет.

Фредер Пупсик должен исправить этот недостаток.

Ирена Тем временем она привьет ему свои.

Фредер Мы одного мнения, Мупсик.

Ирена Молчите.

Петрель У Мари в действительности такая здоровая натура –

Ирена О чем ты говоришь?

Фредер Браво. Здоровых натур не существует.

Ирена В любом случае молодость не может быть здоровой. Дух еще покоится в грезах.

Петрель (тихо) Молодость покоится в грезах. Это красиво, Ирена.

Ирена Вы влюбляетесь в слова. Молодость - это очаг опасности. Молодость – постоянно стремится к смерти.

Петрель Молодость – это единственное приключение нашей жизни.

Фредер Вы перебиваете ее только, чтоб повторить то же самое.

Ирена Подготовлено для столика в стиле рококо.

Петрель Ирена

Ирена (быстро) Простите.

Петрель Знаете замечательные слова Новалиса: «Ничего так сильно не выделяет человека от природы, как то, что он додумался любить боль и болезнь».

Ирена Новалис был невротиком.

Петрель (продолжает восторгаться) До этого додумались! Мы додумались!

Ирена Он поэт.

Фредер (курит) Я сейчас провожу эксперимент.

Петрель (тихо) Поэт? Я не знаю, поэт ли я?

Фредер Я сейчас провожу эксперимент. Я доведу человека до того, чтоб он для меня совершил кражу.

Петрель Да Вы опасны для общества.

Фредер Любая наука о опасна для общества.

Ирена Вы не наука.

Петрель Это всегда узнаешь только позже.

Ирена (возбужденно) Я считаю, что …

Фредер (выпрямляется) Говорите же.

Ирена Лучше не стоит.

Фредер Смелее, Мупсик.

Ирена Я считаю, что у Вас натура преступника.

Фредер (смеется) Это часть профессии.

Ирена Да у Вас нет никакой профессии.

Фредер Ты боишься меня.

Ирена У Вас мания величия.

Фредер Страх. Ты точно чувствуешь, что мой путь – он единственный. Быть творческим, значит быть в опасности. Не только теоретически, детка. Наука не значит, листать компендиумы влажными пальцами. Все это ты знаешь и остерегаешься этого.

Ирена Я остерегаюсь тебя. Потому что однажды ты попадешь в тюрьму.

Фредер Каждый по-настоящему великий человек попадает в тюрьму.

Ирена Это смешно.

Фредер Ты хватаешься за книги, потому что инстинкт предостерегает тебя от правильного пути. На самом деле ты его отлично знаете. Я преклоняюсь перед этой умненькой головкой.

Ирена (Вспрыгивает) Я не могу этого больше слушать.

Фредер (Петрелю) Я ее уже на половину соблазнил.

Ирена (бурно) Оставьте этого мальчика в покое.

Фредер (смеется) Пупсик.

Ирена У Вас нет ничего святого.

Фредер Пупсика можно испортить…

Петрель Испортить?

Ирена Не слушай его.

Фредер Не слушать, Пупсик.

Ирена Я тоже не хочу ничего слышать.

Фредер Сейчас ты врешь.

Ирена отворачивается от него.

Фредер Рассказать мне о своем эксперименте?

Ирена Мы не хотим быть соучастниками твоих преступлений.

Фредер Сегодня ночью в одиннадцать, когда нас никто не увидит?

Петрель Почему ты ее раздражаешь?

Фредер С глазу на глаз, совершенно по-научному.

Ирена Не отвечай ему.

Петрель Ты жесток.

Фредер Я провожу исследования.

Петрель Сейчас тоже?

Фредер Ты удивлен, Пупсик, не так ли?

Ирена Какая чушь.

Фредер «Также и в науке нельзя ничего знать, всегда хочется попробовать

Ирена Какая чушь.

Фредер (смеется) Говорил Гете.

Петрель (удивленно) Гете?

Фредер Он не только «Лесного короля» написал. Или этого Пупсику тоже нельзя знать?

Ирена (Петрелю) Вы здесь еще долго хотите оставаться?

Фредер Без комедий, голубушка моя. Вы и без этого отлично защищаетесь. Вы самая здоровая из нас всех. Здоровее даже, чем пышущая Мари. В отличие от нее, Вы знаете опасности.

Петрель Поговорим о чем-нибудь другом.

Фредер Quiet. She’s enjoying itТихо, ей это нравится. Тишина, ее она слушает охотно. Кто буквой закона диктует границы исследований, станет канцелярской крысой тот состарится и станет бюрократом. Вы, Фрейлейн, будете хорошим бюрократом обязательно дойдете до тайного советника.

Петрель Довольно.

Фредер А я не дойду даже до степени доктора.

Петрель Ты и не торопишься.

Фредер Двенадцать лет.

Петрель Романтика вечного студента.

Фредер Мудак. – Простите.

Петрель (смеется) Пожалуйста.

Фредер Если бы я был женщиной, я бы тоже в Вас влюбился, как Мупсик

Петрель Фрейлейн Ирена в меня не влюблена.

Фредер Послушай, Пупсик. Твой детский нрав, может любую женщину заставить впасть в наиприятнейшее неистовство. Похоже, ты должен это знать. Разве у вас с Дези ничего не было?

Ирена прислушивается.

Петрель Никогда.

Фредер Я не ревнив.

Петрель Действительно, никогда.

Фредер Ты мог бы даже в Дези разбудить материнский инстинкт.

Сцена 10

Альт

Фредер снова растянулся.

Альт Великий доктор отсутствует?

Петрель У Дезире сегодня экзамен.

Фредер Петрель, дай мне сигарету.

Альт (тихо) Это правда?

Ирена (неуверенно) Что?

Альт Береги себя.

Ирена (смеется) Я вас не понимаю.

Фредер (Петрелю) Это меня волнует. Дезире –

Петрель Мне что поклясться?

Фредер У тебя нюх на всех женщин.

Петрель Дезире на меня не смотрит.

Фредер У нее уже частенько с ласковыми мальчиками бывал плохой опыт.

Альт Я этого не позволю.

Ирена Вы бредите.

Альт Она об этом узнает.

Ирена Я не боюсь какой-то крестьянки.

Фредер Тебе нравится изображать скептика, которым ты вовсе не являешься.

Петрель Люди теряются в твоем присутствии.

Фредер Это ее женское оружие. (показывает вверх). У Мупсика женское оружие – это высокомерие.

Петрель Не называй ее Мупсиком.

Фредер (смеется) Тебя легко разочаровать.

Петрель Куда ты клонишь?

Фредер Ты живешь словами. Идеал на пьедестале нельзя называть Мупсиком.

Ирена Вас это в конце концов не касается.

Альт Тебе не следовало заходить к нему в комнату.

Ирена Мне жаль людей с грязными мыслями.

Альт Что ты сегодня с утра пораньше делала у него?

Ирена (смеется) Я хотела посмотреть столик в стиле рококо.

Фредер У Мари женское оружие – пышущее здоровье. Другие защищаются своей беспомощностью. Но в общем и целом мы все схожи. Все к черту.

Петрель Я собственно, хотел бы пойти домой.

Фредер Работать.

Петрель Ты все угадываешь.

Фредер Новый столик.

Петрель Теперь ты снова насмехаешься.

Фредер Мелочи склоняют к великим целям.

Петрель Я хочу написать большой роман.

Фредер Сейчас ты мог бы.

Петрель Ты был бы в нем главным героем.

Фредер смеется.

Ирена Я там была меньше трех минут, чтобы забрать его оттуда.

Альт Теперь ты волнуешься.

Ирена Если в каждом невинном поступке –

Альт Это не было невинно.

Ирена Вы думаете –

Альт Намерение было не так уж невинно.

Ирена Мне жаль вас.

Сцена 11

Мари (появляется) Альт? Чудесно. (она снимает шляпу и куртку.)

Альт (Гаудеамус…)

Фредер (Гаудеамус…)

Петрель (тихо) Теперь я все знаю.

Ирена Откуда?

Петрель Фредер сказал.

Ирена Тише.

Петрель Ты в меня влюблена.

Ирена Мы не одни в комнате.

Альт Куда делась Дезире?

Ирена С отличием, конечно же?

Мари Я ее проводила только до ворот.

Фредер Она бы обрадовалась, если б наконец провалилась.

Мари Почему такой тихий, Пупсик? (идет к Петрелю)

Ирена У тебя Дезире на совести.

Альт У каждого человека что-то на совести.

Ирена В шелковых чулках не стоят в операционном зале.

Фредер Почему нет?

Петрель Кстати спасибо тебе за письменный стол.

Мари Когда его доставили?

Петрель Сегодня утром. Я еще спал.

Мари Красивый, правда?

Петрель Очень красивый. Нужно было меня разбудить.

Мари Ты доволен?

Петрель Даже слишком красивый.

Мари К хорошему быстро привыкаешь.

Петрель Да

Мари Есть проблемы? Что-то не так? – Куда ты его поставишь?

Петрель В комнате.

Мари (смеется) Я догадалась – Ну, слушай, говори.

Петрель Что?

Мари Почему ты такой грубый?

Петрель Ничего особенного.

Мари Да говори же.

Петрель Не расспрашивай меня так.

Мари Ты странный.

Петрель Ты прямо таки, как моя мать.

Мари (смеется) Ну.

Петрель Мне довольно моей собственной матери.

Мари У Пупсика плохое настроение.

Петрель Маменькин сынок своей возлюбленной – это уж слишком.

Ирена (внимательно прислушивалась) Мы не мешаем?

Петрель Довольно.

Ирена Пойдем отсюда.

Фредер (вспышка) Thalatta, Thalatta!

Ирена Что Вы сказали?

Фредер Thalatta, Thalatta!

Альт Пусть поразвлекается.

Фредер Это боевой клич греков. Вы были в средней школе?

Thalatta, Thalatta!

Ирена Вы очень смешной.

Фредер Бой начинается.

Ирена Delirium tremens[1]

Фредер Марш, занять позиции, Пупсик в центр.

Мари Прекратите это безобразие.

Фредер Вперед, Мупсик. Мы хотим поучаствовать.

Мари (смеется) Что такое Мупсик?

Фредер Фрейлейн Ирена.

Ирена Молчите.

Фредер Позвольте представить: Пупсик Мупсика, Мупсик Пупсика (свистит)

Альт (сдерживает Ирену) Она вцепится Вам в лицо.

Фредер (свистит) ……………..

Мари идет к Фредеру

Фредер Спокойно, виновница торжества.

Мари Как вы смеете.

Фредер Присматривай за своим дружком.

Мари Вон.

Фредер Или Брось его. (неожиданно обнимает Мари.) Он не для тебя.

Мари (вырывается) Свинья.

Фредер Пинок под зад этой вешалке.

Ирена Я этого не вынесу. (быстро уходит.)

Фредер (смеется) И правда, не вынесла.

Мари Что здесь происходит?

Петрель Ее нужно вернуть. (Быстро уходит)

Мари (ошеломленно) Нет.

Фредер продолжает тихо свистеть.

Мари Да что происходит? (уходит)

Альт Вы спровоцировали несчастье.

Фредер (Смотрит на него. После паузы.) Вы, Господин Альт, ей милее. (уходит)

Мари (торопясь входит.) Они уже успели спуститься вниз. (берет куртку и Шляпу.)

Альт через две ступени.

Мари (смеется) Ты мне можешь это объяснить?

Альт Что?

Мари Я их еще догоню.

Альт (едко) Вряд ли. Садись ко мне.

Мари смотрит на него удивленно.

Альт Мари, сюда.

Мари Я тебя не понимаю.

Альт Дай им побегать.

Мари Так они же не бегают. Они на улице.

Альт Возможно, они бегут и по улице.

Мари теряет самообладание.

Альт Садись ко мне.

Мари не двигаясь.

Альт Отложи шляпу.

Мари делает это механически.

Альт Плащ тоже.

Мари (Садится. Пауза) Ты что-то себе надумываешь.

Альт Устраивайся поудобнее. У нас есть время.

Мари (смеется) Нет, дорогой. Она не стоит того, чтобы думать о ней.

Альт Ты никогда не потеряешь того, что достойно тебя.

Мари Да это же все неправда.

Альт Я в общей больнице потерял свое место сидел долгие годы в тюрьме. Один ребенок, находясь при смерти, так страдал, что я укоротил его агонию. Дал ему морфий вместо камфары.

Мари Морфий вместо камфары.

Альт Моя Жизнь была уничтожена. Но я бы сделал это еще раз. Понимаешь?

Мари Ты ба сделал это еще раз.

Альт Я бы сделал это еще раз.

Мари Ты ба сделал это еще раз. (смеется) Нет, Это не серьезно.

Альт У маленького мальчика нет ничего серьезного.

Мари Мне нужно вдруг вырвать его из сердца?

Альт Осужден из-за халатного убийства, два года тюрьмы. Ты бы это тоже сделала.

Мари Что?

Альт Здесь особенно видна отсталость уголовного закона.

Мари Я схожу с ума.

Альт Мы живем по устаревшим понятиям. Это нужно себе как-то вообразить. Ты меня слушаешь?

Мари Это нужно себе как-то вообразить.

Альт Это нужно себе как-то вообразить.

Мари Это нужно как-то вообразить. (смеются) Наверняка он сейчас сидит у нее.

Альт Стиснув зубы, будь сильной

Мари (механически) Стиснув зубы, буду сильной.

Альт Нужно взять себя в руки.

Мари Нужно взять себя в руки.

Альт Очнись. Зависеть от другого человека – слабость.

Мари Жить, как Фредер – сила.

Альт С полным сознанием своего Я

Мари С полным сознанием. (смеется) Ритмическая гимнастика. Мы оба сумасшедшие.

Альт Ты сейчас становишься разумной.

Мари Я сейчас становлюсь разумной.

Альт Стираешь его полностью из памяти.

Мари Становлюсь животным, как Фредер.

Альт Фредер не животное.

Мари Преступник.

Альт А разве я нет?

Мари (удивленно) Ты? – Она у него?

Альт У него.

Мари У него. (она начинает смеяться, очень быстро начинает смеяться громко.) Я драю комнату, не прошло и часа, для кого? Ну посмейся со мной. Начищенная до блеска комната. (берет, стоящую перед ней бутылку и швыряет ее в зеркало.) Как она разлетается вдребезги. Ты слышал грохот? Больше нет начищенной до блеска комнаты – сарай. Мы живем в сарае. Ну давай смейся со мной вместо.

Альт (бурно) Я смеюсь с тобой.

Мари Мы живем в сарае.

Альт Мы живем в сарае.

Мари Я до сих пор жила в грезах. Идиотка. Идиотка. В сарае. Идиотка в сарае. Ах я не слышала, чтобы ты смеялся. (опускается.)

Альт ловит ее и гладит по волосам.

Занавесь.

Второй акт

Вечер – В комнате цветы.

⇐ Предыдущая 1 2 3 456 7 8 9 Следующая ⇒