Петрель Но не иметь никого, разве это быть незапятнанной?

Сцена 4

Люси с письмом.

Люси Господин. Он ждет на улице.

Дезире Вы меня поняли, Люси? Вы очень хорошенькая. Не дайте себя победить.

Мари (пробегает глазами по письму) Быстро. Я не хочу, чтоб мой Пупсик его встретил (уходит с Люси)

Дезире (хватает письмо) Счет. Маленькая Марион влезает в долги. (Дезире идет к себе в комнату, приносит несколько денежных купюр и быстро кладет их в конверт)

Мари (снова входит, радостная) Я от него отделалась. Я подарила моему мальчику письменный стол в стиле рококо. Он говорит, что писал бы больше и гораздо более красивые вещи за античным письменным столом. Инициатива, понимаешь.

Дезире (рассмеялась) Ты дура.

Мари (хочет выкинуть конверт и обнаруживает деньги. Удивленно смотрит на Дезире) От тебя?

Дезире (бросается ей на шею) Маленькая Марион.

Мари Я это не возьму.

Дезире Будешь дурой (целует ее) Почему? Потому что ты влюблена в мужчину? Я должна заботиться о тебе.

Мари Ненормальный ребенок.

Дезире Ребенок, как ты, потому что я тоже влюблена. Но в тебя.

Мари Отпусти меня.

Дезире (целует ее страстно) Только мы, женщины можем помогать друг другу.

Мари Сейчас же отпусти!

Дезире (дико смеется) Я тебя не отпущу. Не отпущу. Если ты мне обещаешь…

Мари (отталкивает ее. Пауза) Не будем больше говорить об этом.

Дезире (бледная) Марион.

Мари Бедняжка. (Садится и начинает снова шить) Итак симптомы при простукивании: Во-вторых, металлический звук. В третьих?

Дезире Смотрит на нее и затем поворачивается к своей двери.

Мари Твои деньги, Дези.

Дезире берет купюры и свою книгу. Идет в свою комнату.

Мари (смотрит ей вслед. Пауза. Идет к двери) Постыдись, глупенькая. (хочет открыть) Открой же. Я не хотела тебе делать больно. Открой, Дези.

Сцена 5

Фредер

Мари (взволнованно) Вы?

Фредер Мне нужно к Дези. Та дверь заперта.

Мари Эта тоже.

Фредер Что-то случилось? Ah, ha!

Мари Вас это не касается

Фредер наблюдает за ней

Мари (нервно) Ваше присутствие мне никогда не доставляло удовольствие. Я за прямоту, господин Фредер. (складывает платье.)

Фредер Платье на день вручения степени? Поздравляю.

Мари молчит

Фредер Вы продвинулись в этом за десять семестров, а я за десять лет. И несмотря на это: мы очень схожи.

Мари Животное.

Фредер (смеется) Варвары двадцатого века, куда они подевались? Ницше спрашивает справедливо. Вот здесь один стоит перед Вами.

Мари Вы можете вести себя так на базаре. Try for a job at the fun fair.

Фредер Без сильных мира сего, что была бы наша жизнь?

Мари Повесьтесь.

Фредер Вы меня еще позовете, рано или поздно.

Мари Раннее утро, а Вы уже напились.

Фредер Почему нет?

Мари Животное.

Фредер You just can’t ignore me. Меня так просто не забыть. Спросите Дези.

Мари Она Вас презирает.

Фредер (дружески) Только не в постели, ангел мой.

Мари Как Вы смеете?

Фредер Дайте только Иренчику разобраться с вашим Пупсиком.

Мари Ирена?

Фредер Маленькая стерильная свинья.

Мари Господин Петрель Вам не Пупсик.

Фредер Он мне очень симпатичен.

Мари Об этом Вас никто не спрашивает.

Фредер Милый мечтатель, не умеющий ничего, бездарность. Будучи в постели с любой женщиной, он будит в ней материнский инстинкт.

Мари Вы хотите мне что-то еще сказать?

Фредер Я все понимаю. (вынимает бутылку коньяка из кармана). Поздравляю.

Мари В этом не было необходимости.

Фредер Верно. Что нам врачи в наше разрушающеесявремя? Чем больше болезнь, тем меньше нужны врачи. Но Вы вкалываете, чтобы Вы и ваш Отто Петрель могли как-то перебиться. Против безнадежности есть способ лучше, чем работа.

Мари Я возьму с Вас пример. You can be sure I’ll follow your example.

Фредер Бери и пользуйся - это помогает от всего. Почему Вы меня не выносите?

Мари Вы правы.

Фредер Это прямо-таки опасно.

Мари смеется.

Фредер Опасно кого-то так ненавидеть.

Мари Я Вас вовсе не ненавижу.

Фредер Это нужно еще выяснить.

Мари Вы очень высокомерны.

Фредер (смеется) По праву.

Сцена 6

ДЕзире в шляпе

Мари (поспешно) Я провожу тебя до университета. (надевает шляпу)

ДЕзире смеется Фредеру

Фредер (смеется) Вы экзаменуетесь сегодня, графиня?

Дезире Выглядишь снова лучше.

Фредер Дай мне руку.

Мари Я возьму жакет.

Дезире Он воняет алкоголем с утра пораньше (С утра алкоголь).

Фредер Ты же меня бросила.

Дезире Утешительница была не далеко(не заставила себя долго ждать).

Фредер That kind of consolation Утешение не дорого стоит.

Дезире Ты грустишь по мне немного?

Фредер Тебя ни один мужчина не забудет.

Мари (нетерпеливо, Фредеру) Ну пойдем же?

Дезире (смеется) Боже упаси. (быстро уходит.) МАРИ за ней.

Сцена 7

Люси

Фредер (спокойно) Люси.

Люси (остается стоять) Я должна унести воду.

Фредер Какую воду?

Люси (показывает на ведро) Вон ту, господин Фредер.

Фредер Врешь. (Он садится в стороне.) Когда несут ведро, не крадутся. Подойди ближе. Чего ты хотела?

Люси (испуганно и беспомощно) Господин Фредер.

Фредер Сказать это тебе?

Люси Вы делаете мне больно.

Фредер Где? Я тебя не трогаю.

Люси молчит

Фредер Где я делаю тебе больно?

Люси плачет (в слезы .

Фредер Когда ты видела, как они вдвоем уходят, ты хотела на мгновение остаться со мной наедине.

Люси (тихо) Да.

Фредер Нужно быть смелее, когда чего-то хочешь. Не воду уносить, это ложь, а -…

Люси Вы делаете мне больно.

Фредер В каком месте, черт возьми? Я же тебя не трогаю.

Люси медленно начинает всхлипывать.

Фредер (мягче) Ладно, ладно. Хорошая девочка.

Люси (смотрит на него удивленно и идет к нему) Господин Фредер.

Фредер (Гладит ее по волосам) Хорошая девочка. (Тянет ее вниз к себе, бьет ее легко по спине.) Ты моя собачка.

Люси Да.

Фредер Мой маленький зверек.

Люси Да. Да.

Фредер (поднимает ее голову) Смотри мне в глаза. (Пауза) Ясные, красивые глаза.

Люси (тихо) Да.

Фредер (целует ее глаза) Кто-нибудь еще тебе это говорил?

Люси (тихо) Нет.

Фредер Ты вчера могла заснуть?

Люси качает головой.

Фредер Почему?

Люси (улыбается) Господин Фредер.

Фредер (Гладит ее по волосам) Любишь меня?

Люси (улыбается) Не спрашивайте.

Фредер тянет ее к себе.

Люси (безвольно) Господин Фредер.

Фредер (целует ее) Моя маленькая малышка.

Люси (безвольно) Если кто-то придет.

Фредер Ты мне нравишься.

Люси (целует его руку, почти в слезах) Ах.

Фредер Скажи мне...

Люси Я не могу.

Фредер (тихо) Сегодня утром…

Люси кивает.

Фредер Говори же.

Люси Я не могу.

Фредер У тебя получилось?

Люси кивает.

Фредер Что?

Люси (тихо) Оба кольца.

Фредер Госпожи Шиммельброт?

Люси кивает.

Фредер Она еще спала?

Люси кивает.

Фредер Ты уверена, что она ничего не заметила?

Люси Ничего.

Фредер Рассказывай.

Люси Я не могу.

Фредер Где лежали кольца?

Люси В комоде. Во втором ящике.

Фредер Ты знала об этом раньше?

Люси Она всегда прячет украшения там.

Фредер Ты зажигала свечу?

Люси Было почти светло.Уже почти рассвело

Фредер Было уже светло?

Люси Сквозь щели в шторе проникало достаточно света.

Фредер Ты вначале подошла к ее кровати?

Люси Как Вы мне приказали.

Фредер Как близко?

Люси До ночного столика.

Фредер Что лежало на ночном столике?

Люси Стакан воды и заколки для волос.

Фредер Госпожи Шиммельброт?

Люси кивает.

Фредер Такие заколки? (Распускает ее волосы.)

Люси (безвольно) Господин Фредер.

Фредер (целует ее волосы) Как они пахнут.

Люси А если кто-то придет.

Фредер Посмотри мне в глаза. Красивые глаза. (целует ее глаза.)

Люси Господин Фредер.

Фредер Где кольца?

Люси Под моей подушкой.

Фредер Там же их могут найти.

Люси (пугается) Мне их принести Вам?

Фредер Спрячь их в столовой.

Люси кивает.

Фредер Под буфетом.

Люси кивает.

Фредер Ну теперь вставай.

Люси освобождается из объятий Фредера.

Фредер Сегодня ночью я снова приду в твою комнату.

Люси (почти вздыхая.) Да

Фредер Мы снова будем любить друг друга.

Люси Да.

Фредер Что это за кольца?

Люси Я их не видела.

Фредер Из золота?

Люси Я не знаю.

Фредер Госпожа Шиммельброт ничего не заметила?

Люси Она еще спит.

Фредер А если она это заметит?

Люси Она редко надевает кольца.

Фредер Но когда-нибудь она ведь это обнаружит.

Люси (равнодушно) Не знаю. (Неожиданно) На Вас никто не выйдет.

Фредер Какое отношение это имеет ко мне?

Люси (резко) Никакого. – И если меня убьют, ни один человек не узнает о Вас.

Фредер Черт возьми, что ты от меня хочешь? Ты же этого хотела.

Люси Только я этого хотела.

Фредер Как это меня касается? Собери, как следует, свои волосы.

Люси собирает волосы.

Фредер Я хочу тебе помочь.

Люси Господин Фредер.

Фредер обнимает ее.

Люси (безвольно) А если кто-то придет.

Фредер Возможно госпожа Шиммельброт.

Люси Господин Фредер.

Фредер Почему мы дрожишь?

Люси Я не боюсь за себя.

Фредер (отпускает ее) Там будет видно.

Люси Я не за себя боюсь.

Фредер Разве ты не хотела вынести воду?

Люси Какую воду?

Фредер (показывает на ведро) Вон ту.

Люси (неподвижно) Да.

Фредер Вынеси ее.

Люси (неподвижно) Да.

Фредер И кольца…

Люси (просыпается) Да. Под буфетом.

Фредер Чтобы мне не пришлось очень долго искать.

Люси У правой ножки, под ковром.

Фредер У правой ножки, под ковром. Возьми ведро с собой.

Люси берет ведро.

Фредер Поживее.

Люси Господин Фредер.

Фредер Тебе тяжело?

Люси Нет.

Фредер Может тебе помочь?

Люси (резко) Нет

Фредер (Идет к двери ДЕЗИРЕ) Я здесь прилягу.

Люси (пугается) Да.

Фредер Может, ты ревнуешь?

Люси молчит.

Фредер К Дезире? Не забывай, что она графиня.

Люси (бурно) Сбежавшая.

Фредер (смеется) Что правда, то правда.

Люси В семнадцать она уже …

Фредер А ты?

Люси молчит.

Фредер Так что молчать.

Люси Каждую ночь она лежит…

Фредер Воду не пролей.

Люси Я ее ненавижу. Лучше я …

Фредер Молчи.

Люси Господин Фредер.

Фредер Я здесь прилягу. (Идет в комнату Дезире)

Люси (тихо) Господин Фредер.

Сцена 8

Ирена и Петрель.

Петрель Нет никого?

Люси У Фрейлейн сегодня экзамен. (Уходит)

Ирена (смеется) Дезире со своими экзаменами.

Петрель (ложится) Мари наверняка пошла с ней.

Ирена Чувствуй себя, как дома, Пупсик

Петрель смеется.

Ирена Мари тебя так окрестила.

Петрель Для Мари я игрушка.

Ирена Мы все, Пупсик.

Петрель Прекрати это.

Ирена Так мы можем быть решительными?

Петрель Мне это уже на улице было невыносимо.

Ирена Я этого больше не скажу. – При этом все, что она делает тщетно и лишне.

Петрель Кто?

Ирена Дезире. Дилетант.

Петрель После дурацкого домашнего воспитания за год получила аттестат.

Ирена За это она благодарит Альта, который ночи напролет с ней зубрил.

Петрель Сейчас любой экзамен на степень она тоже сдает с отличием.

Ирена Потому что она графиня. Что такое работа она не знает.

Петрель Не возбуждайся.

Ирена Нас, которые должны карабкаться снизу вверх, нас никто не замечает, мы стоим в тени. Также и в науке выигрывает, прежде всего, авантюрист, не работник.

Петрель Творческий человек – это всегда авантюрист.

Ирена смеется.

Петрель Ну, дальше? Очень хорошо. Тебе это исключительно идет.

Ирена Она теперь на два семестра впереди меня. Мы еще посмотрим, кто получит степень первым. Ах, какое мне дело до нее?

Петрель Не волнуйся.

Ирена Все это блеф. Знаем мы, что у нее в действительности в голове. Любая проститутка на улице мне милее, потому что она, по крайней мере, честно говорит, чем занимается.

Петрель Ты хочешь стать медиком?

Ирена Я не позволю графской короне вывести себя из терпения. Но это кончится плохо. Она плохо кончит.

Петрель Кто Что кончится плохо?

Ирена Дезире.

Петрель (кивает) Ну теперь ты заговорила благоразумно.

Ирена Ты заблуждаешься, у меня нет сострадания. Осталась бы лучше она, как умненькая, дома, у графского папаши.

Петрель Кто у нее папа?

Ирена Это здесь не следует обсуждать.

Петрель (смеется) Что же здесь следует обсуждать?

Ирена Через год мы еще об этом поговорим.

Петрель Через год …

Ирена …она успеет пройти путь всех меланхоличных кокоток. Она кончит в какой-нибудь опиумной дыре.

Петрель (смеется) Господи!

Ирена …Или в морге.

Петрель Почему ты всегда так жестока?

Ирена По сути мне все безразлично.

Петрель Так.

Ирена Я не дам себя провести, вот и все.

Петрель Ты ей завидуешь из-за мужчин? Ревнуешь из залюбовников

Ирена (смеется злобно) Может из-за ее Фредера?

Петрель Сколько тебе лет? Ты очень молода. Ты очень красива. Почему ты всегда показываешь свои когти?

Ирена (смеется) Ну-ну.(давай-давай)

Петрель Ты действительно очень красива. Но не у каждого хватит смелости тебе об этом сказать.

Ирена Дезире это всем упрощает.

Петрель Что хочешь этим сказать?

Ирена Я воспринимаю свою специальность всерьез, вот и все. Женщина, которая учится, не может одновременно распутничать. Это порочит науку.