МАТЬЕ ИДЕТ НА ВОЙНУ

4. МАТЬЕ ИДЕТ НА ВОЙНУ

В саду.

АДРИАН (внезапно возникнув перед Матье). – Куда это ты так торопился, что даже не дождался завтрака? Куда ты с видом заговорщика?

МАТЬЕ. – Мне нужно выйти.

АДРИАН. – Выйти, нужно, тебе, Матье, сынок? Выйти откуда? Куда выйти?

МАТЬЕ. – Выйти из дома, выйти из сада, вообще выйти, целиком и полностью.

АДРИАН. – Черт, черт, черт, зачем тебе выходить? Чего тебе не хватает? Давай отправим Азиза.

МАТЬЕ. – Выйти отсюда, вот чего мне не хватает, Азиз не может сделать это за меня.

АДРИАН. – Азиз может сделать за тебя все что угодно, он только сыном моим сделаться не может, и мне хотелось бы знать, почему мой сын с утра пораньше выходит из дома с видом заговорщика.

МАТЬЕ. – А что, разве в моем возрасте не нормально выходить из дома, просто так, без всякого заговора?

АДРИАН. – Нет, не нормально. Хочешь на завод? Давай я тебя отвезу. Хочешь в церковь? Верой проникся, так и быть, подброшу после завтрака. Или ты собрался в другое место? Откуда вообще тебе в голову пришла такая странная мысль – выйти из дома?

МАТЬЕ. – Я хочу выйти в город.

АДРИАН. – Но ты уже в городе, Матье, сынок. Наш дом стоит в самом центре, быть в нашем доме – это значит быть в центре города.

МАТЬЕ. – Я хочу подышать воздухом.

АДРИАН. – Хорошо, ляг на травку в саду, под деревьями, я распоряжусь, чтобы тебе кофе сюда принесли. Во всем городе воздуха не больше, чем в нашем саду.

МАТЬЕ. – Я хочу прогуляться.

АДРИАН. – Хорошо, иди, иди, в пределах сада. Только выражение лица сделай попроще, или рассказывай, что ты задумал.

МАТЬЕ. – Ничего я не задумал, я хочу уехать из дома, уехать из города, уехать из страны и пойти в армию.

АДРИАН. – Повтори еще раз, Матье, сынок, а то у меня с утра уши заложило от визга твоей тетки.

МАТЬЕ. – Я хочу пойти в армию и уехать воевать в Алжир.

АДРИАН. – Кто тебе сказал, что в Алжире война?

МАТЬЕ. – Я больше не хочу спать в одной комнате с Эдуардом, я больше не хочу, чтобы он день и ночь маячил у меня перед глазами, я хочу в Алжир, это единственное место, где я точно с ним не встречусь, потому что он оттуда только что уехал.

АДРИАН. – Кто тебе сказал, что Алжир существует? Ты никогда отсюда не выходил.

МАТЬЕ. – Ты прав, не выходил; Эдуард надо мной смеется, потому что я не знаю жизни.

АДРИАН. – Жизнь здесь, сынок, ты прекрасно знаешь жизнь, ты каждый день все здесь видишь не по разу, а больше тебе и знать ничего не надо. Видишь мои ноги, Матье: это и есть центр мира; все остальное – край мира; если подойти к краю слишком близко, можно упасть.

МАТЬЕ. – Я хочу путешествовать.

АДРИАН. – Хорошо, хорошо, путешествуй, я не против, из спальни в гостиную, из гостиной в прихожую, из прихожей в сад. Матье, сынок, успокойся и возьми голову в руки.

МАТЬЕ. – Я хочу служить в армии.

АДРИАН. – Тебя не возьмут, у тебя плоскостопие.

МАТЬЕ. – Нет у меня никакого плоскостопия.

АДРИАН. – Кто тебе сказал, что нет? У меня плоскостопие, значит, и у тебя плоскостопие. Такие вещи отец знает лучше сына.

МАТЬЕ. – Ну и пусть, пусть у меня плоскостопие, я все равно хочу стать военным, хочу десантироваться в Алжир на парашюте и воевать с врагом. Я хочу стать десантником, папа, хочу стрижку под ноль, камуфляж, нож на бедре и пистолет на поясе; хочу прыгнуть в распахнутую дверь самолета и поплыть по воздуху, хочу парить между небом и землей и петь над полями и лесами.

АДРИАН. – Придется расстаться с Азизом и серьезно поговорить с Эдуардом.

МАТЬЕ. – Хочу, чтобы дети мной восхищались, чтобы мужчины мне завидовали, а женщины мечтали меня соблазнить, хочу внушать страх врагу. Я хочу быть героем, рисковать жизнью, получить ранение, чудом выжить, и молча страдать, истекая кровью.

АДРИАН. – Будь героем здесь, под присмотром отца. Я вот героически переношу твою тетку с тех пор как она приехала, чем я не герой? Я всегда им был, пока тебя растил и наследство тебе копил.

МАТЬЕ. – Я не хочу наследства. Я хочу умереть с красивыми словами на устах.

АДРИАН. – С какими это, например?

МАТЬЕ. – Еще не знаю.

АДРИАН. – Ничего ты не знаешь. За этой стеной – джунгли, в них пропадешь без защиты отца.

МАТЬЕ. – А я не хочу, не хочу, чтобы отец меня защищал. Я не хочу терпеть пощечины, я хочу быть мужчиной, хочу сам раздавать пощечины; хочу иметь товарищей, с которыми можно пить и драться; хочу убивать и побеждать врагов; хочу в Алжир.

АДРИАН. – Твои враги окопались в твоем собственном доме. У тебя один товарищ – твой отец; хочешь пить – пей; я больше не стану бить тебя по щекам. Сынок, ты рехнулся, нет такой страны - Алжир.

МАТЬЕ. – Мне Эдуард об Алжире рассказывал.

АДРИАН. – Эдуард сочиняет сказки, которые плохо влияют на твою голову.

МАТЬЕ. – Ты сам говорил о войне, я слышал.

АДРИАН. – Она кончилась, мы победили, в Магрибе все спокойно, каждый вернулся к своей работе.

МАТЬЕ. – Я хочу в Париж, я не хочу жить в провинции: достало уже каждый день видеть одни и те же рожи, все достало, здесь никогда ничего не происходит.

АДРИАН. – Ничего? По-твоему, это ничего? Твоя тетка десантируется к нам со своими отпрысками, и это, по-твоему, ничего? Матье, сынок, французская провинция – единственное место в мире, где стоит жить. Да нам же весь мир завидует, они же все завидуют нашему покою, нашим колоколам, нашему климату, нашему вину, нашему процветанию. Нам в нашей провинции нечего больше желать, у нас уже все есть. Только ненормальный может предпочесть нищету роскоши, голод и жажду – пресыщению, страх и отчаяние – чувству защищенности. Может, ты повредился умом, Матье, сынок, и мне придется вправить тебе мозги? Что ты там говорил на счет попутешествовать? Ты не знаешь ни одного языка, ты даже латынь выучить не мог.

МАТЬЕ. – Я выучу иностранные языки.

АДРИАН. – Настоящий француз никогда не станет учить иностранных языков. Ему родного языка хватит, наш язык самодостаточен, совершенен, гармоничен, приятен на слух; они все завидуют нашему языку.

МАТЬЕ. – А я завидую им всем.

АДРИАН. – Сделай лицо попроще, Матье. (Дает ему пощечину.) Еще немного. (Дает ему вторую пощечину.) Ну вот, теперь я снова вижу своего сына.

МАТЬЕ. – Все равно я стану военным.

АДРИАН. – Что ты сказал?

МАТЬЕ. – У меня правда плоскостопие?

АДРИАН. – Ну конечно, я же тебе объяснил. Посмотри на мои ноги. Тебя это расстраивает? Матье, сынок, с этим можно жить. Обувь только надо пореже надевать. Во всем остальном ты обычный человек, Матье, совершенно обычный.

МАТЬЕ. – Но я-то хотел быть необычным.

АДРИАН. – Ну и глупо. Вокруг все больше необычных людей. Их уже столько расплодилось, что быть обычным скоро будет очень необычно. Так что подожди немного; тебе даже ничего не придется делать, ровно ничего, все само произойдет.

Уходят.

⇐ Предыдущая 1 234 5 Следующая ⇒