Jugendherbergen in Deutschland

II вариант

I. Перепишите предложения, подчеркните конструкцию «haben/sein + zu + Infinitiv», переведите предложения на русский язык.

1. Der ganze Wirtschaftsvorgang ist über den Markt zu steuern.

2. Man hat das Bildungswesen in unserem Land zu reformieren.

II. Преобразуйте союзные условные придаточные предложения в бессоюзные, и переведите их на русский язык.

1. Wenn das Wetter ungünstig ist, gehe ich nicht in den Park spazieren.

2. Wenn ein Kind das 6. Lebensjahr erreicht hat, so kann es in die Grundschule gehen.

III. Перепишите предложения, переведите их на русский язык, обращая внимание на перевод обособленных причастных оборотов.

1. Die Kunststoffe, das Metall im Maschinenbau oft ersetzend, sind für unsere Industrie von großer Bedeutung.

2. Nach den neuen Prinzipien der Arbeitsorganisation geschaffen, hat dieser Betrieb große Erfolge erzielt.

IV. Составьте вопросы к подчеркнутым членам предложения, употребляя в качестве вопросительных слов местоименные наречия.

1. Unser Land ist an unterschiedlichem Bodenschatzen reich.

2. In diesem Text ist die Rede von neuen Fachrichtungen an der Universität.

3. Sie hat dem Freund für die Hilfe gedankt.

V. Перепишите предложения, подчеркните Partizip II с частицей zu в роли определения, и переведите предложения на русский язык.

1. Der in diesem Jahr zu erweiternde Betrieb wird viele neue Agrarprodukte liefern.

2. Die anzubietenden Waren und Dienstleistungen wachsen in unserem Land alljährlich.

VI. Перепишите предложение; подчеркните определяемое слово, главное определительное слово возьмите в рамку; переведите предложение на русский язык, соблюдая необходимую последовательность при переводе.

Auf die Bodeneigenschaften wirken außer den natürlichen Faktoren noch viele vom Menschen zur Steigerung der Bodenfruchtbarkeit ergriffenen Maßnahmen ein.

VII. Прочитайте и письменно переведите текст на русский язык.

Rasante Entwicklung der Informationstechnik

Die Elektronikindustrie gehört zu den Wachstumsbranchen der Wirtschaft. Deutschland ist der drittgrosste Elektronikproduzenthinter den USA und Japan. Deutschland hat gute Positionen auf den Markt erkämpft. Insbesondere im Softwarebereich und im Informationstechnologiesektor. Hier haben sich Siemens-Nixdorf, Europas grosster PC-Hersteller, sowie zahlreiche amerikanische und asiatische Firmen angesiedelt: Hewlett Packard, Acer, Toshiba und andere.

In Karlsruhe hat sich die Fa. Schneider & Koch auf Datensysteme und Hochleistungsnetzwerke für Personalcomputer spezialisiert. In Jena, wo die ersten Computer Osteuropas gebaut wurden, sind die Schwerpunkte Messtechnik, Optik, Bildverarbeitung, Mikrosystemtechnik, Softwareentwicklung und auch Prazisionsmechanik. In Munchen sitz die Zentrale des Elektronikriesen Siemens. Die ganze Produktion von deutschen Chips wurde in den 90er Jahren auf ASICs umgestellt. Hypermoderne Chipfabriken gibt es heute unter anderem in Landshut, Augsburg, Dresden.

Von vielen Softwarehausern Deutschlands sei SAP hervorgehoben. SAP bedeutet Systeme, Anwendungen, Produkte in der Datenverarbeitung. Diese Firma aus der Provinz ist das funftgrosste Softwarehaus in der Welt und die Nummer 1 in Europa.

Obwohl die Bundesrepublik auf dem Sektor Computertechnik recht erfolgreich ist, hat sie doch auch einige Probleme. Man erinnere sich daran, dass Deutschland Mangel an erfahrenen IT-Fachleuten hat. Darum lockt man kompetente Fachkräfte sogar ganze Softwarefirmen aus dem Ausland an. In Deutschland modernisieren sie Computerprogramme von Banken, Versicherungen, Internetanbietern oder Produktionsanlagen. Auch Forschung braucht heute immer mehr elektronisch gestutzte Auswertung von Daten. Aber es sei betont, nicht Wissenschaft ist heute Macht, sondern die Fähigkeit, unendlich viele Erkenntnisse mit Computern nutzbringend zu verknüpfen.

VIII. Переведите на русский язык следующие глаголы.

arbeiten, ausarbeiten, bearbeiten, verarbeiten, mitarbeiten, umarbeiten.

III вариант

I. Перепишите предложения, подчеркните конструкцию haben/sein + zu + Infinitiv, переведите предложения на русский язык.

1. Auf dem Arbeitsmarkt ist die menschliche Arbeitskraft anzubieten und nachzufragen.

2. Wir haben die Zusammensetzung dieser Stoffe zu untersuchen.

II. Преобразуйте союзные условные придаточные предложения в бессоюзные, и переведите их на русский язык.

1. Wenn sie mir anrufen wird, lade ich sie ins Kino ein.

2. Wenn man die Fachhochschule erfolgreich abgeschlossen hat, kann man in Handwerk und Industrie gehen.

1. Die Versuche, vom berühmten Forscher durchgeführt, sind von großem praktischen Wert.

2. Aufmerksam der Vorlesung des Dozenten folgend, konnten die Studenten dieses schwierige Problem versehen.

1. Die Agrarproduktion hängt von vielen Naturfaktoren ab.

2. Man bearbeitet den Boden mit Pflügen und Eggen.

3. Deutsch gehört zur Gruppe der germanischen Sprachen.

V. Перепишите предложения, подчеркните Partizip I c частицей zu в роли определения, и переведите предложения на русский язык.

1. Die durchzuführenden Versuche tragen zur Steigerung der Arbeitsproduktivität bei.

2. Die zu modernisierenden Maschinen werden den Energieverbrauch reduzieren.

VI. Перепишите предложение, подчеркните определяемое слово, главное определительное слово возьмите в рамку, переведите предложение на русский язык соблюдая необходимую последовательность при переводе.

Diese in der Technik als Störung bezeichnete, aber in wissenschaftlicher Hinsicht interessante Erscheinung wurde von verschiedenen Seiten in den letzten 30 Jahre mehrfach studiert und untersucht.

VII. Прочитайте и письменно переведите текст на русский язык.

Jugendherbergen in Deutschland

In Deutschland findet der Tourist immer die Unterkunft, die seinen finanziellen Vorstellungen entspricht: vom preiswerten Privatquartier bis zum Luxushotel der internationalen Spitzenklasse. Den Leuten, die auf der Suche nach billigen Unterkünften sind, stehen die Jugendherbergen zur Verfügung. Über 600 Häuser geben den Jugendlichen die Möglichkeit, zu verbilligten Preisen zu übernachten.

Deutschland ist das Ursprungsland der Jugendherbergsbewegung. Als Geburtsjahr der Jugendherberge nennt man das Jahr 1909. Der Lehrer Richard Schirrmann liebte es, viele Stunden durch die freie Natur zu gehen, also zu wandern. Als er im Sommer des Jahres 1909 mit einer Gruppe unterwegs war, fand er oft nur schwer einen Platz zu Schlafen. In einer Gewitternacht, als die Gruppe in einem Dorf in einer leeren Schule übernachtete, kam Schirrmann der Gedanke: So wie es in jedem Ort eine Schule gibt, so sollte es auch möglichst viele Häuser geben, wo junge Leute übernachten können. Drei Jahre später wurde dann die erste Jugendherberge in Deutschland eröffnet. Man kann sie allerdings mit den meisten Jugendherbergen von heute kaum noch vergleichen. Heute ist alles anders: die Raume haben 2 bis 8 Betten, die Duschen sind warm und das Essen ist gut. Auch Familien sind willkommen. Die Übernachtung in einer Jugendherberge kostet etwa 5 Euro. Das Programm ist sehr interessant. Die Jugend kann Sport treiben und verschiedene Kurse besuchen.

Die Idee der Jugendherbergen ist in die ganze Welt gegangen. Heute gibt es 5600 Häuser in 59 Ländern. Sie sind immer ein internationalen Treffpunkt. Die Grundidee der Jugendherbergen ist die Toleranz in politischen und religiösen Fragen. Es werden auch die Probleme des Umweltschutzes diskutiert. Heute ist die Naturidee wieder sehr aktuell, deshalb finden in vielen Jugendherbergen Umweltseminare statt.

VIII. Переведите на русский язык следующие глаголы.

bauen, aufbauen, anbauen, erbauen, abbauen, bebauen, umbauen.

⇐ Предыдущая 7 8 9 10 111213 14 15 16 Следующая ⇒