Суета и суетие суетию, буди».— Ек. 1, 2.

[13] «Суета и суетие суетию, буди».— Ек. 1, 2.

[14] «Иже погубити душю свою... съхранить ю». — Мф. 10, 39.

[15] Пришедъ Вышегороду... — Вышегород— загородная резиденция киевских князей, городок в 15—16 км от Киева, выше по течению Днепра.

[16] ...якоже преже Каина... — Каин — библейский персонаж. Каин и Авель — дети Адама и Евы. Каин из зависти к младшему брату убил его (См.: Быт. 4, 1—16).

[17] «Скори суть кръвь пролияти... нечистиемь свою душю обиемлють». — Притч. 1. 16.

[18] ...и сталъ бѣ на Льтѣ шатьры. — Льта приток реки Трубеж (к юго-востоку от Киева).

[19] Помышляшеть же мучение... мученика Никиты и святаго Вячеслава... и како святѣй Варварѣ отьць свой убоица бысть. — Борис вспоминает имена тех святых, которые погибли за верность христианству от руки своих ближайших родственников: Никита, царский сын, был мучим и казнен отцом, не признававшим христианство; Вячеслав (Вацлав) — чешский князь (921—929 гг.), объявленный церковью святым, был убит братом Болеславом I; Варвара за исповедание христианской веры была казнена отцом-язычником.

[20] «Господи! Чьто ся умножиша сътужающии! Мънози въсташа на мя». — Пс. 3, 2.

[21] «Обидоша мя пси мнози... одьржаша мя». — Пс. 21, 17.

[22] «Господи Боже мой! На тя уповахъ, спаси мя». — Пс. 7, 2.

[23] Канон — церковное песнопение.

[24] «Любы вьсе тьрпить... не ищьть своихъ си». — 1 Кор. 13, 4.

[25] «Боязни въ любъви нѣсть... отъмещеть боязнь». — 1 Иоан. 4, 18.

[26] ...възложилъ на нь гривьну злату... — Здесь гривна — шейный обруч, ожерелье как знак отличия, награда.

[27] Да «аще бы ми врагъ поносилъ... укрылъ быхъ ся». — Пс. 54, 13.

[28] ...мѣсяца июлия въ 24 дьнь, преже 9 каландъ агуста. — В древнеримском календаре первый день каждого месяца назывался календами, 5-е или 7-е число месяца (день первой четверти луны) — нонами, 13-е или 15-е число (день полнолуния) — идами. От этих трех моментов дни отсчитывались назад (исходная дата включалась в счет дней). Поэтому, в счете по календам, 24 июля соответствовало девятому дню перед августовскими календами. Календарный счет с упоминанием календ встречается в древнерусских текстах редко и параллельно с указанием дат и дней недели согласно юлианскому календарю, принятому на Руси вместе с христианством.

[29] ...ста на Смядинѣ... — Смядынь — приток Днепра в окрестностях Смоленска.

⇐ Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8910 11 Следующая ⇒