ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. (Площадь в Вецларе. Слева дом пастора, справа трактир. В глубине храм.)

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 5Следующая ⇒

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

(Площадь в Вецларе. Слева дом пастора, справа трактир. В глубине храм. )

Иоганн и Шмидт

(Сидят у трактира и пьют. )

Vivat Bacchus — Semper rivat!

Иоганн

День прекрасный!
И солнце ярко светит, и воздух так прозрачен!
И пьётся веселей.

(осматриваясь)
Народ идёт отовсюду.
Ну, лихо пастор справит свою златую свадьбу!

Шмидт

Ему-то хорошо — и бог ему сам в помощь;
но я такого счастья, пожалуй бы, не вынес!

(Появляются Шарлотта и Альберт. )

Иоганн

А есть, что не боятся и этакого счастья.
Вот пара, например...

Шмидт

Так выпьем-ка за них!

(Иоганн и Шмидт уходят в трактир. )

Альберт

Три месяца, как я женат, но скоро как же
прошли он: мы словно век жили всё вдвоём.
Боюсь я, чтоб порою не пожалела ты
о милом отчем доме!

Шарлотта

Коль справедлив супруг,
имеет сердце честное, — о чём жалеть жене?

(Идут к храму. )

Вертер

(Входит и смотрит им вслед. )

Другой её супруг! О, если б этот ангел
был мне дан на пути земном, тогда бы я
одно лишь только знал: благословенье неба!
Теперь же есть минуты, когда хулы боюсь.
Могла бы быть моей, могла б меня любить;
явилась, как виденье небесное, пред мной!
Его забыть я должен! Как ноет моё сердце!

(Появляются Иоганн и Шмидт, ведя Брюльмана, убитого горем. )

Шмидт

Вернётся твоя Кет... Ну, полно, успокойся.

Иоганн

Семь лет была невестой! А это ведь не шутка!

Шмидт

Скорей! Сигнал я слышу. Обедню прозевали.
Откроем бал тогда!

(Иоганн, Шмидт и Брюльман скрываются. )

Альберт

(выходя из храма; к Вертеру)
Порою моё счастье укор вдруг омрачает...
Ты твёрд, великодушен. Мою ведь ты жену
узнал ещё свободной и, может быть, уж думал
о счастье и блаженстве, которое исчезло
навеки, милый друг. Ценю я счастье это
и слишком понимаю твоей утраты тяжесть.
А разве то не значит, что всё забыть готов я.

Софья

(выходя из храма, к Альберту)
Смотри, букет какой пастору нарвала я.

Вертер

Мы с вами ведь танцуем... и первый менуэт.

Софья

(к Вертеру)
Но что, какой вы мрачный! Кругом веселье дышит,
и птички распевают, приветно солнце светит.

Альберт

(к Софье)
Неси же свой букет, а я сейчас же следом.

Вертер

О счастье мы толкуем, зовём, повсюду ищем,
оно же перед нами — с улыбкой на устах.

(Альберт и Софья уходят. )

Быть может, я не прав, любовь моя к Шарлотте
желанием нечистым порою осквернялась?
Да, я солгал! О, низость! Бежать скорей отсюда!

(Шарлотта выходит из храма и идёт к дому пастора. )

Бежать! О Боже мой! С ней век не расставаться!
Шарлотта!

Шарлотта

(обернувшись)
И вы тоже к пастору в дом идёте?

Вертер

Чтоб видеть вас всегда с другими говорящей?
Как день далёк тот, когда впервые
я вас увидел и полюбил!
Тогда мы долго стояли рядом,
стояли молча, а с небес
нам солнца луч своей улыбкой
смущенье наше озарял.

Шарлотта

Мой муж — Альберт, меня он любит.

Вертер

О! Только он?

Шарлотта

Ужели, Вертер,
другой, достойной любви и сердцем
свободной нет? Я не свободна!
Зачем же вам любить меня?

Вертер

Спросите сумасшедших, зачем они безумны?

Шарлотта

Судьба нас разлучила. Отсюда уезжайте,
разлука облегчает страдания порой!

Вертер

Забвенья мне не даст!

Шарлотта

Зачем забвенье, Вертер?
Шарлотту вспоминайте, покой её храня.
Мужайтесь! Ну зачем так страшно огорчаться?

Вертер

Вам счастья от души, от всей души желаю!
Но вас не видеть — пытка!

Шарлотта

Увидимся мы снова:
вернётесь вы сюда... положим... к Рождеству.

Вертер

Шарлотта!

Шарлотта

Да, к Рождеству!

(Уходит. )

Вертер

Всё сделаю я, как сказал, но коли сил не хватит,
скажу «прости» я всем. Зачем бояться смерти?
И что за грех — мученья кончить разом!
Ведь если возвратится сын раньше, чем хотел,
то больше лишь доволен отец его ведь будет.
Творец мой милосердный,
ужели не простишь вернувшемуся сыну?
Возьми меня к себе!

(Входит Софья. )

Софья

(к Вертеру)
Идите же скорее! Лишь вас и не хватает!

Вертер

Сейчас я ехать должен!

Софья

Но... скоро ведь... вернётесь?

Вертер

О, никогда! Прощайте!

(Убегает. )

Софья

Куда, куда вы, Вертер?

(Плачет. )

Ещё не так давно всё улыбалось мне!..

(Шествие золотой свадьбы. Шарлотта, Альберт и другие. )

Шарлотта

(к Софье)
Ты плачешь? Отчего?

Софья

Сейчас уехал Вертер.
И навсегда... сказал...
а после как безумный он убежал!..

Шарлотта

Навсегда!..

Альберт

(смотря на Шарлотту)
Он её любит!

* * *

⇐ Предыдущая 1 234 5 Следующая ⇒