(Улица. Слева дом с террасой. Дома вдали. Справа фонтан.)

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 5Следующая ⇒

Судья

(Учит своих детей пению; те шалят, хохочут. )

Ну что за своевольство! Сейчас же перестаньте!
Возьмите снова вы, но только лишь без крика!

(Дети поют очень громко, но неправильно. )

Ну, вовсе и не так! Какое ж это пенье?
А что Шарлотта скажет — чрез двери всё ведь слышно!

Дети

(стараясь)
Родился Христос Спаситель — искупитель, пастырь всех!
К нам слетая, воспевают ангелы его рожденье!

(Входят Шмидт и Иоганн. )

Иоганн

Рождественскую песню вы учите в июле?

Судья

Тебе это забавно. Но мы не виртуозы,
как ты, любезный друг. Попробуй, обучи
ты пенью малышей. Полгода будет мало.

(Входит Софья. )

Шмидт

(здороваясь с Софьей)
Шарлотта, верно, там?

Иоганн

(к Судье)
Вот день-то расчудесный!
Идёшь ты или нет?

Софья

(к Иоганну)
Сестра на бал идёт.

Судья

Да, это верно; в Вецларе вечеринка.

Шмидт

Вот-вот! И то гляжу: наш Каффель разоделся,
а Штейнер себе лошадь достал у пивовара.
И Вертер уж как будто глядит повеселее.

Судья

А славный малый он — как скромен, как умён;
ему сам князь в посольстве местечко обещал.

Иоганн

Товарищи плохие, признаться, дипломаты.

Шмидт

Пить вовсе не умеют.

Иоганн

(к Судье, прощаясь)
Ну что ж, так через час?
Притом сегодня раков таких нам подадут,
каких ты в жизнь не ел!

Судья

Ох, право уж, не знаю!
Покамест бы Шарлотту немного подождали.

Шмидт

Её ещё увидим. Теперь пойдём пройтись.
Ах, да! Скажи-ка мне, когда ж Альберт вернётся?

Судья

Об этом не писал мне.

Шмидт

Он будет для Шарлотты
прекраснейшим ведь мужем. Не долго уже ждать —
на свадьбе их вовсю с тобою затанцуем!

(Софья, Иоганн и Шмидт уходят. )

Судья

(к детям)
Теперь пойдёмте в дом и наш урок повторим.

(войдя в дом; к Софье)
Пойди-ка посмотри, что делает Шарлотта.

Вертер

(Входит во двор; обращается к крестьянину, сопровождавшему его. )

Так это дом судьи? Ступай, благодарю!

(Крестьянин уходит. )

Во сне иль наяву, но что кругом я вижу —
так дивно хорошо! Волшебница природа!
Стою я, очарован, красой твоей любуясь,
о, тишина святая!.. Здесь всё к себе влечёт:
и дом, особняком стоящий от других,
и чистый, резвый ключ, и ароматный воздух.

(Из дома доносятся голоса поющих детей. )

О, милые малютки, какой глубокой верой
наполнена их жизнь, как счастливы они!
И как печальны мы, и хуже их насколько...

(Подходит к фонтану. В доме к детям присоединяется Шарлотта. )

Дети

Пришла, пришла Шарлотта!

Шарлотта

(к Судье)
Доволен ими, папа?

Дети

Доволен, да, доволен!

(Окружают её. )

Судья

Ну, на вечер теперь?
Ступай, моя голубка! Завидовать, чай, будут —
ты прелесть у меня! Завидуйте, друзья!

Шарлотта

Уж ехать время, — карета всё не едет.
Воспользуюсь я этим, и деток покормлю.

(Шум кареты. )

Судья

Ну, вот же и карета! Дочурка, торопись!

(Вертер подходи ближе и смотрит, как Шарлотта раздаёт детям завтрак. )

Судья

(заметив Вертера)
Привет, любезный Вертер!
Вы гнёздышко моё явились посмотреть.
Я рад, моя ведь это гордость.
Вот дочь моя, Шарлотта, — хозяйка, а с тех пор,
как мать, оставя этот мир, покинула малюток,
она им заменила мать.

(Появляются Брюльман, Софья, Кетхен и другие приглашённые на вечер. )

Скорей, скорее, Брюльман,
Шарлотта ждёт давно уж!

Брюльман

(не слушая)
Клопшток!

Кетхен

(к Брюльману)
Клопшток чудесный!

Судья

(к Брюльману)
Наговоритесь после, и так уж опоздали!

(Вертер неожиданно берёт на руки ребёнка и целует. )

Шарлотта

(к ребёнку, испугавшемуся такого порыва)
Не бойся, это брат... Ну, поцелуй его.

Вертер

Я... брат?! За что такая честь?

Шарлотта

Совсем уж небольшая; двоюродных братьев столько
имеется у нас, что вряд ли самым худшим
Вы были бы из них.

(к Софье; указывая на детей)
Тебе их поручаю.

(Целует детей. )

Вертер

Восторг! Очарованье! Не грёзы то, не сон!
Но как же хороша! Всю жизнь с такой подругой
я прожил бы легко, глядел, не отрываясь,
в прекрасные глаза, внимая речи нежной!

(Почти все ушли; Шарлотта и Вертер прощаются с судьёй, уходят; последними уходят Брюльман и Кет. )

Судья

Уж этим пожеланий не надо никаких.
А всё клопшток могучий! И спору быть не может!

(Судья, Софья и дети идут в дом. Судья берёт трубку и садится, нетерпеливо напевая. Софья подаёт отцу шляпу. )

Софья

Кто Шмидту и Иоганну дал нынче обещанье?

Судья

Но ты-то как же будешь?

Софья

Тебя ведь ждут. Ступай!

Судья

Я только на минутку... Дал слово — вот беда!

(Уходит. Темнеет. С плащом в руке входит Альберт. )

Альберт

Ах!.. Здравствуй, Софья!

Софья

Ты?! Вернулся!
Вот радость-то Шарлотте будет!

Альберт

Она не дома?

Софья

Была всё время.
Ты почему ж не написал?

Альберт

Сюрприз хотелось сделать.
Скорее расскажи мне, ну как теперь она?
Ведь я полгода не был.

Софья

Друзей всегда ведь помнят. К тому же ты — жених.
Здесь только и заботы о вашей скорой свадьбе.

Альберт

О, как бы мне хотелось, чтоб всем такое счастье,
как мне, на долю пало! Иди, смотри, ни слова
о том, что я приехал. С зарёю я приду.

(Софья уходит. )

Она меня всё помнит и любит, как и прежде.
Как я её люблю! Но как всё по приезде
нам кажется прекрасней и душу нам волнует!
Желал бы, чтоб Шарлотта всем сердцем угадала
желанья и мечты, любовь мою и грёзы.

(Уходит. Ночь. Луна. Входят Шарлотта и Вертер. )

Шарлотта

Вот мы и дома. Пора расстаться нам.

Вертер

О, если б этот взгляд всегда я видеть мог!
Всё счастье моё в нём. Я глаз бы не смыкал,
смотрел, не отрываясь, будь день то или вечер,
мне всё равно; лишь вы в мечтах моих!
Я сердцем понял вас и знаю хорошо.
Вы дивное, прелестное созданье!
Я вижу отрицанье! Тогда спросить я должен
у тех, кого зовёте своими вы детьми.

Шарлотта

Да!.. Милой мамы образ здесь памятен ведь всем.
О, если бы вернуться могла на миг один, —
увидела, что слову я данному верна,
и детям я стараюсь всё делать, что лишь в силах.
Беда ужасная — навеки потерять,
кто сердцу дорог был. Малютки всё желают
узнать, кто были люди, одетые все в чёрном,
которые мамашу куда-то унесли.

Вертер

О, отдал бы полжизни, но только б никогда
другой не любовался на этот ротик милый,
на чудные глаза! Люблю вас! Обожаю!

Шарлотта

Вы... вы безумец!
Пора идти мне.

Вертер

Ведь я... увижу вас?

Судья

(Быстро идёт в дом. )

Шарлотта! Ты не знаешь?
Альберт ведь возвратился!

Шарлотта

Альберт!

Вертер

Альберт?

Шарлотта

Пред смертию мне мама такое завещанье
дала, чтоб за него пошла я замуж. Вот!
Сам видит бог, забыла клятву
ему быть верной в минуту эту!

Вертер

Вы клятве верной будьте, Шарлотта,
а мне осталась лишь смерть одна!

* * *

⇐ Предыдущая 123 4 5 Следующая ⇒