Болгарский язык

Болгары пишут, используя привычную для владеющих русским языком «гражданскую кириллицу». Однако болгарская азбука отличается от русской:

1. в ней нет букв Е, Ы, Э;

2. буква Ъ (ер голям) обозначает гласный звук (напр., България);

3. буква Ь (ер малък) используется лишь для обозначения мягкости согласных перед О (напр., миньор);

4. буква Е читается как русская буква Э;

5. буква Щ обозначает сочетание двух согласных [шт].

Сочетания букв ДЖ и ДЗ обозначают слитно произносимые

аффрикаты [дж] и [дз]. Согласные звуки [ж], [ш] и аффриката [дж] произносятся мягче, чем в русском, а [ч] - тверже. Как и в русском языке, согласные противопоставляются по глухости-звонкости, мягкости-твердости. На конце слова и перед глухими согласными звонкие шумные согласные оглушаются (напр., град [грат]).

При произнесении болгарских согласных русские сталкиваются с двумя основными трудностями. Первая - звук, обозначаемый буквой Ъ. Похожий звук (смешанного ряда среднего подъема) звучит в русской речи только в безударной позиции (напр., в слове «сапоги»). В болгарской же речи такой звук одинаково часто появляется и в ударной, и в безударной позиции. Вторая трудность - абсолютно непохожая на русскую редукция звука [о] в безударной позиции: звучит закрытый звук, очень близкий к звуку [у]. Пожалуй, стоит отметить еще и произношение звука, обозначаемого буквой Е: похоже на звук в начале слова «этот» или в середине слова после гласного, как в слове «поэт».

Словесное ударение в болгарском языке силового (динамического) типа, разноместное (т. е. падает в разных словах на разные по порядку слоги) и подвижное (т. е. может передвигаться на другой слог при образовании форм слова и при словообразовании).

Особенности морфологии:

То, что между графикой болгарского и русского языка практически нет различий, а в лексике множество совпадений, таит в себе опасность для читателя, впервые взявшего в руки современный болгарский текст: «Все понятно! Все как в русском! » Однако приглядимся внимательнее к грамматическому строю современного болгарского языка, заметив попутно, что список частей речи в болгарском и русском языках одинаков.

12 3 4 Следующая ⇒