Соревнования. роеборье

Соревнования

Русский	Aнглийский
Ветеринарная комиссия	Veterinary Commission
всадник не допущен к соревнованиям	no show
всадник снялся во время выступления	the rider is excused
всадник снялся с соревнований (до их начала)	the rider is withdrawn
Всемирные конные игры	World Equestrian Games
выводка и осмотр лошадей	horse inspections and examinations
Главная судейская коллегия	Ground Jury
допинг-контроль	medical control
жеребьевка порядка старта	draw for the order of starting
жестокое обращение с лошадьми	abuse of horses
иностранный судья	foreign judge
исключение из соревнований	elimination
Кандидат в международные судьи	Candidate Judge
Кубок мира	World Cup
Личный (командный) зачет	individual (team) competition
Международный судья	International Judge
Олимпийские игры	Olympic Games
официальный международный судья	Official International Judge
Результаты индивидуального (командного) зачета	individual (team) results
розетка	rosette
стартовые заявки	declaration of starters
стартовый протокол	starting list
стюард	steward
судейство	judging
судья	judge
счетчик	scorer
участник соревнования	competitor, rider
Федерация конного спорта	National Equestrian Federation
церемония награждения	prize-giving
Чемпионат мира (Европы)	World (Europe) Championship
читчик	secretary
Этап (финал) Кубка мира	World Cup Qualifier (Final)
Юниоры	Young riders
Юноши	Juniors

роеборье

Русский	Aнглийский
банкет	bank
водное препятствие	water jump
защитный жилет	back protector
интервальный тренинг	interval training
канава	ditch
кросс с препятствиями	cross-country phase
лучшее время	optimum time
манежная езда	dressage test, dressage phase
мертвые препятсятвия	cross-country fences
ошибка на маршруте	fault on the course
подсчет штрафных очков	scoring
полевые испытания	speed and endurance
полевые препятсятвия	cross-country obstacles
преодоление препятствий	show-jumping phase
препятствие со скругленным верхом	rolltop
Препятствие «бревно»	log fence
препятствие «стол»	table
препятствие «тракенер»	Trakehner
препятствие «угол»	corner
принудительная 10-минутная пауза	ten-minute halt box
прыжок вниз	drop fence
сигнал к началу старта	starting signal
сняться, сойти с дистанции	to retire
стартовый бокс	start box
троеборец	event rider
троеборная лошадь	eventer
узкое препятствие	skinny fence
хердель	brush fence
штраф за время	time faults
штрафная зона	penalty zone
штрафные очки	penalty points

кипажи

Русский	Aнглийский
багги	buggy
валек	singletree
вожжи	reins, lines
двуколка	cart
дуга	shaft bow
дышло	pole
запряжка в ряд	abreast
запряжки цугом	in-hand
запрячь	tо hitch, to harness
карета	coach
клещи хомута	hames
кольца для вожжей	terrets
коренные лошади	shaft horses
ландо	landau
легкие двухместные сани	cutter
нашильник	pole strap
оглобли	shafts
одноконная запряжка	sngle
пара	pair
пассажирская двуколка	gig
повозка четырехколесная	wagon
постромки	traces, tugs
почтовая карета	mail coach
рэндом	random
сани	sledge, sleigh
тандем	tandem
телега	dray
тройка	troika
уносные лошади	lead (swing) horses
упряжка	team
фаэтон	phaeton
хомут	collar
четверик	four-in-hand
шестерик	six-in-hand
шлея	britchen (breechen, breeching)
шоры	winkers (blinders, blinkers)
экипаж	carriage

⇐ Предыдущая 1 2 3 45