Конюшня. Лошадь. Отметины. Породы. Пробеги. Разведение

Конюшня

Русский	Aнглийский
автопоилка	self-filling water bowl
амуничник	tack room
бинты	bandages
борона для плаца	harrow
борона для плаца c вращающимеся зубцами	rotary conditioner
бочка	round pen
бумажную резка	shredded paper
вешалка для уздечек	bridle rack
вилы	fork, pitchfork
водилка	walker
водилка закрытая	european walker
гранулированный корм	nuts, cubes
гребень, расческа	comb
грубый корм	dry food, roughage
дверь денника	box door
дверь денника на улицу	(double) Dutch door
дверь денника открывающаяся	swinging door
дверь денника скользящая	sliding door
денник	box
жесткая щетка	dandy brush
закрутка	twitch
зеленый корм	green fodder
зерно, концентраты	corn
клевер	clover
комбинированный корм	compound feed
конюх	groom
конюшенный проход	aisle, alleyway, alley
конюшня	stable
корм	feed
кормить	to feed
кормушка	manger
крючок для копыт	hoof pick
кукуруза	maize
левада	paddock
лекарство	drug
лопата	shovel
луг	meadow
льняное семя	linseed
люцерна	lucerne, alfalfa
манеж	indoor arena, school, manege
масло	oil
меласса	molasses
мойка для лошадей	washroom
морковь	carrot
мытье лошади	washing the horse
навоз	droppings, muck
недоуздок	halter, headcollar
овес	oats
опилки	sawdust
отбивка	mucking out
пастбище	pasture
пастись	to graze
персонал	staff
плац	outdoor arena
подставка (вешалка) для седла	saddle rack
подставка для посадки на лошадь	mounting block
подстилка	bedding
поить	to water
попона	rug
продергивание гривы	pulling of mane
продернутая грива	pulled mane
развязки	cross ties
расческа	mane comb
рептух	haynet
решетка денника передняя	door guard (door grille)
решетка денника с вырезом посередине	yoke set (anti-weaving) door guard
сарай для сена	hay store
сенаж	ohaylage
сено	hay
скребница	curry comb
скребок для снятия пота	sweat scraper
солома	straw
соль-лизунец	salt lick
составной корм, мюсли	coarse mix
стойло	stall
стрижка шерсти лошади	clipping
стружка	shavings
суконка	rag
сухой жом	sugar-beet
тачка	wheelbarrow
трава	grass
укрытие от непогоды на пастбище	shelter
фураж	forage
фуражная	feed store
чистка лошади	grooming, brushing
щетка (для чистки тела лошади)	ody brush
ячмень	barley

Лошадь

Русский	Aнглийский
бабка	pastern
бедро	thigh
боковые пары ног	lateral pairs
венчик	coronet
внешняя сторона	outside
внутренняя сторона	inside
высота в холке	height
глубина	depth
голень	gaskin
гребень	crest
грива	mane
грудная клетка	thorax
грудь	breast
диагональные пары ног	diagonal pairs
доверие	confidence
задние ноги	hind legs
задняя часть корпуса (круп и бедра)	quarters, hindquarters
заезженная	nude
зажатая	stiff
запавшее запястье	calf-knee
затылок	poll
зяпястный сустав	knee
каштан	chestnut
козинец	buck-knee, over on the knee
колено	stifle
копыто	hoof
коренастый	stocky
кость	bone
крепкий	sturdy
круп	croup, rump
купирование хвоста	docking of tail
лебединая шея	swan neck
ленивая	lazy
локоть	elbow
лошадь, способная двигаться ходой	gaited horse
маклок	point of hip
масть	coat colour
мышцы	muscles
наклонный (прямой) круп	sloped (level) croup
напряженная	tense
низко (высоко) приставленный хвост	low (high) set tail
ноги со слабой оброслостью, с гладкой шерстью, без пышных щеток	clean legs
оленья шея	ewe neck
операция, при которой подрезаются мышцы репицы	nicking of tail
органы	organs
очень длинные и густые щетки	feather
передние ноги	forelegs
передняя часть корпуса	forehand
перестроенный	croup-high
плечо	shoulder
подвздох	flank
подгрудок	brisket
подплечье	forearm
позвонок	vertebra
позвоночник	spine
постановка конечностей	conformation of legs
поясница	loins
прогнутая спина	hollow back
пропорциональный	in proportion
пугливая	shy
путовый сустав	fetlock joint
раздвоенный круп	double-muscled croup
размет передних ног	slay-feet
раскрепощенная, расслабленная	relaxed
ребра	ribs
репица	dock
с выпуклым профилем (как у кладрубов и многих шайров)	roman-nosed
саблистость	sickle-hocks
сбалансированный	balanced
связка	ligament
седлистая спина	dipped back
скакательный сустав	hock
скелет	skeleton
скуловой гребень	cheek bone
спина	back
спокойная	calm
средняя часть корпуса	barrel, body
сустав	joint
сухожилия	tendons
таз	pelvis
телосложение	conformation
темперамент	temperament
характер	character
хвост	tail
холка	withers
храп, морда	muzzle
шея	neck
шея с изгибом	curved neck
шея с развитым гребнем	crested neck
щетка	fetlock
экстерьер	exterior
«перехват» (утончение) под запястьем	tied-in knee
«щучий» профиль (как у араба)	dished face

Масти

Русский	Aнглийский
буланая	buckskin
бурая	liver-chestnut
вороная	black
вороная в загаре	fading black
вороно-чалая	blue roan
гнедая	bay
гнедо-чалая	red roan
игреневая	chestnut with flaxen mane and tail
изабелловая	(blue-eyed) cream
караковая	brown, seal brown, black-brown
мышастая	grulla, mouse dun, blue dun
пегая	pie-bald, skew-bald
рыжая	chestnut
рыже-чалая	strawberry roan
саврасая	yellow dun
серая	gray
серая в гречку	flea-bitten gray
серая в яблоках	dapple gray
соловая	palomino
чалая	roan
чубарая	spotted, appaloosa

Отметины

Русский	Aнглийский
белое (тельное) пятно между ноздрями	snip
звезда с широкой проточиной	blaze
звездочка	star
лысина	white face
проточина	stripe

Породы

Русский	Aнглийский
алтайская	Altai
американская верховая	Saddlebred
американская стандартбредная	Standardbred
англо-араб	Anglo-Arabian
андалузская	Andalusian horse
аппалуза	Appaloosa
арабская	Arabian
арьежская	Ariegoise
ахалтекинская	Akhal-Teke
башкирская	Bashkir
бретонская	Breton
буденновская	Budenny
булонская	Boulonnais
верховые	saddle horses
владимирский тяжеловоз	Vladimir Heavy Draught
вятская	Vyatka
горячекровные	hotblood
гунтер	hunter
гуцульская	Hucul
дартмурский пони	Dartmoore Pony
донская	Russian Don
жмудская	Zemaituka
иноходец	pacer
иомутская	Jomud, Iomud
кабардинская	Kabardin
карабаирская	Karabair
каретные	carriage horses
кишбер	Kisber
кливлендская гнедая	Cleveland Bay
коб	cob
кохейлан	Kuhaylan, Kehilan
легкоупряжные	light harness horses
локайская	Lokai
маанеги, муники	Munighi, Munaghi, Maneghi
миссурийский фокстроттер	Missouri Foxtrotter
морган	Morgan
нью-форестский пони	New Forest Pony
орлово-ростопчинская	Orlov-Rostopchin
пейнтхорс	Paint Horse
першерон	Percheron
полукровная	half-bred
пони	pony
порода	breed
русская верховая	Russian Riding
русский тяжеловоз	Russian Heavy Draught
рысак	troter
сиглави	Siglavy, Seglawi
советский тяжеловоз	Soviet Heavy Draught
теннессийская	Tennessee Walker
теплокровные	warmblood
терская	Tersk
торийская	Toric
тяжеловозы	heavy draught horses
уэльский пони	Welsh Pony
французская верховая	Selle Francais
фризская	Friesian horse
хадбан	Hadban
хакне	Hackney
холоднокровные	coldblood
хэк	hack
четвертьмильная лошадь	Quarter Horse
чистокровная верховая	thoroughbred
шотландский горный пони	highland
эксмурский пони	Exmoore Pony
якутская	Yakut

Пробеги

Русский	Aнглийский
альтернативный маршрут	alternative route
ветеринарная карточка	vet card
ветеринарная проверка	veterinary inspection
восстановиться	to recover
восстановление пульса	pulse recovery
время остановке на пункте ветеринарного контроля	hold time
время промежуточного старта	" out time"
время промежуточного финиша	" in time"
время старта	starting time
дисквалификация	disqualification
изменения маршрута	modification to the course
Исключение (участника пробега)	elimination
команда, группа поддержки всадника	crew
контроль пульса	pulse control
красные и белые ограничительные флажки	red and white Boundary Flags
лимит времени (на прибытие к финишу)	closing time
линия старта (финиша)	start (finish) line
маршрут	course
миопатия	myopathies
нарушения аллюра	gait irregularity
обезвоживание	dehydration
обязательная остановка	compulsory halt
одинаковый результат двух (или более) всадников	dead heat
одновременный старт	mass start
охлаждать лошадь	to cool the horse
ошибка в прохождении маршрута	error of course
помогать спртсмену ухаживать за лошадью на промежуточном финише	to crew
помощь на маршруте	assistance during the course
препятствие (естественная помеха)	hazard
приз best condition	best condition award
пункт ветеринарного контроля	vet gate
разметка маршрута	marking of the course
стабильность обмена веществ	metabolic stability
судья-хронометрист	timekeeper
темп движения	pace
тепловой удар	heat stroke
фаза (этап)	phase
фальстарт	false start
хорошее состояние лошади	soundness
хромота	lameness
частота сердечных сокращений	heart rates
электролиты	electrolytes

Разведение

Русский	Aнглийский
бабка	granddam
бесплодный, стерильный	sterily
выжеребка	foaling, parturition
выращивание	rearing, raising
годовик	yearling
дед	grandsire
единокровность, родство	consanguinity
жеребая кобыла	mare in foal
жеребенок	foal
жеребец	stallion
жеребец-основатель	foundation stallion
жеребец-производитель	stallion, stud, sire
жеребчик (до 4-х лет)	colt
заводская книга	stud-book
заводчик	breeder
зажеребеть	to conceive
заниматься коневодством	to breed
инбридинг	inbreeding
искусственное осеменение	artifical insemination
исходная порода	throw-back
кобыла	mare
кобыла в охоте	mare in heat
кобылка	filly
коневодство	horsebreeding
конный завод	stud, stud farm
крипторх, нутринец	rig, cryptorchid
мать	dam
мерин	gelding
наследственность	heredity
не рожавшая кобыла	maiden
осеменять	inseminate
отец	sire
отродье	line
отъемыш	weanlin
плата за случку	covering fee, stallion nomination
племенная матка	broodmare
племенная основа	foundation stock
плодовитость	fertility
покрывать, оплодотворять	beget, procreate, engender
покрытая кобыла	served mare
потомство	descendants, offspring
предки	ancestors, ancestry
прилитие чужой крови	outbreeding
приплод	produce, offspring
пробник	teaser
происхождение	origin
прохолостевшая кобыла	barren mare
разведение	breeding
разведение по линиям	line breeding
родить, принести жеребенка	to foal
родословная	pedigree
родственность	affinity
свидетельство о рождении	pedigree
селекция	breeding selection
скрещивание разных пород	crossbreeding
скрещивать	to cross
случка, покрытие	mating, serving, covering
тавро завода	brand
тесный инбридинг	closebreeding

⇐ Предыдущая 1 234 5 Следующая ⇒