Эдвард Банкер 8 страница

На светофоре впереди зеленый сигнал сменился желтым, «кадиллак» остановился. Человек-Луна, сидевший рядом с водителем, стал крутить ручку настройки. Первым делом он наткнулся на гангстерский «рэп» и скорчил недовольную физиономию. Ему хотелось чего-нибудь помягче.

Внезапно салон залило красным светом. Полиция!

Человек-Луна пригляделся. Помощник шерифа покачивал красным фонарем.

— К тротуару! — приказал он.

Водитель взглянул на Человека-Луну. У «кадиллака» был сверхмощный мотор, с которым было впору взвиться в воздух. Может, дать газу, как только светофор перемигнется на зеленый?

— Ничего, — успокоил его Человек-Луна. — Подумаешь, белые копы решили досадить черным парням. Мы чисты, верно?

— Не считая моего ствола.

— Вставай к тротуару. Пусть они видят твои руки. Они трусы и этим опасны. Не доставляй им удовольствия вывести в расход черномазого. Они охотники с лицензией, мы — дичь. — Человек-Луна считал свои слова непреложной истиной. Их диктовал ему жизненный опыт.

Водитель пересек осевую линию и встал у тротуара на противоположной стороне. Белый «шевроле» пристроился сзади и выключил мигалку. Человек-Луна наблюдал в боковое зеркальце за вылезающими из машины полицейскими. Один из них был вылитый толстозадый коп-ирландец из телесериала, другой поменьше ростом и габаритами. Они подошли к «кадиллаку» с двух сторон. У Человека-Луны бешено колотилось сердце, однако он не сомневался, что это обыкновенная проверка. Белым копам вечно охота узнать, почему это черномазый катается в «кадиллаке», «ягуаре» или другой дорогой тачке. Если бы дело было плохо, если бы они знали, кого тормознули, то на него набросилось бы гораздо больше народу, причем совсем другого сорта…

Водитель опустил стекло. Дизель пригнулся, чтобы видеть обоих.

— В чем дело, командир? — спросил Человек-Луна. У него хватало ума, чтобы неплохо притворяться. Дурни-черномазые вечно попадают впросак, потому что слишком нервничают из-за простого штрафа за нарушение правил.

Дизель не ответил и сам обратился к водителю:

— Ваши права, сэр.

Водитель кивнул и снял свои калифорнийские права с противосолнечного щитка — как раз для такого случая они и находились там, прямо под рукой.

Дизель изучил документ и вернул его владельцу, потом перевел взгляд на Человека-Луну.

— Ваше удостоверение, сэр.

— Оно мне ни к чему. Так решил в прошлом году Верховный суд: иметь при себе удостоверение личности необязательно…

— Сэр! — перебил его Дизель. — Могу я взглянуть на ваше удостоверение?

— Я же говорю… Что вы себе по… Черт! — Он махнул рукой, полез в карман за бумажником и трясущимися руками извлек из него водительские права.

Бешеный Пес стоял на тротуаре, провожая взглядом проезжающие мимо машины. Полицейская проверка как магнитом влекла местных негров. Чуть дальше, в тени на противоположной стороне, стоял «мустанг». Трой внимательно наблюдал за происходящим. Пока что все шло как по маслу. Опасаться приходилось разве что внезапного появления настоящей полиции. Тогда все полетит вверх тормашками, чертям в аду станет тошно!

Дизель отдал права Человека-Луны Бешеному Псу.

— Проверь! — бросил он. Его самого проверяли так часто, что сыграть роль было несложно.

Бешеный Пес вернулся с правами к белому «шевроле», остановился у распахнутой дверцы и притворился, будто звонит в диспетчерскую, разглядывая поверх машины десяток афроамериканцев, сгрудившихся на тротуаре. По большей части мальчишки и молодые парни, лет двадцати — двадцати трех, не больше, да две-три девчонки. Все с молчаливой враждебностью наблюдали за двумя белыми копами, прицепившимися к темнокожим братьям и портящими им прогулку. Бешеному Псу было страшно. Черные всегда внушали ему больше страха, чем белые или мексиканцы. Но рождаемый нефами страх делал Бешеного Пса опасным вдвойне: он превращался в кобру, раздувающую капюшон. Он не сводил с них глаз. Раздался голос:

— Отпустите брата!

Кто-то ответил на это словами, которых Бешеный Пес не разобрал. Видимо, это была популярная в гетто шутка, потому что ее встретили смехом.

Бешеный Пес вернулся к «кадиллаку». Каждый шаг был спланирован заранее. Он поманил Дизеля, словно желая с ним посоветоваться.

— Видишь Троя на той стороне? — спросил Дизель.

— Вижу. Хватаем Луну, — сказал Бешеный Пес. — Я беру на себя водилу.

Дизель подошел к правой передней дверце и открыл ее.

— Выходите из машины, сэр.

— Что? Зачем?

— Прошу вас выйти, — произнес Дизель с металлом в голосе.

Бешеный Пес занял позицию у окна водителя. В рукаве у него был спрятан острый как бритва нож аквалангиста. Стоит детине сделать хотя бы одно опасное движение — и Бешеный Пес воткнет нож ему в толстую шею.

Человек-Луна вылез из машины, полный злости и страха. Он знал, что ему светит каталажка, но не понимал, за что.

— Лицом к машине, руки за голову! — приказал ему Дизель.

Человек-Луна подчинился. Душа ушла у него в пятки, когда чужая рука завела ему руку за спину и надела на запястье браслет наручников. Щелчок — и обе руки оказались скованы.

— Объясните хоть, что происходит!

— Компьютер показывает, что вы — злостный нарушитель правил дорожного движения.

— Что за чушь?

— Так показывает компьютер.

Человек-Луна крикнул своему водителю:

— Позвони моей жене, приезжай в тюрьму с бабками и выкупи меня оттуда!

Здоровенный водитель по-прежнему не снимал ладони с руля. Незаконная девятимиллиметровая пушка у него под мышкой, казалось, выпирала, как футбольный мяч. Он кивнул, выслушав распоряжение своего босса. Хорошо, что его самого не выволокли из машины и не обыскали!

Дизель взял Человека-Луну за локоть, как, наверное, раз двадцать поступали с ним самим полицейские, и повел наркокороля к «шевроле». Бешеный Пес распахнул заднюю дверцу.

— Эй, богатенький черномазый! — крикнули из толпы зевак. — Надо было вовремя оплачивать штрафы!

Остальные заржали.

Дизель пригнул Человеку-Луне голову, чтобы тот не ударился. Он был рад, что толпой верховодит клоун, а не подстрекатель.

Человек-Луна уселся. Дизель захлопнул дверцу. Бешеный Пес уже сидел за рулем. Дизель сел с ним рядом и кивнул.

Белый «шевроле» тронулся с места. Дизель и Бешеный Пес временно позабыли свои распри. Первый акт остался позади. Птичка попала в сети. Оставалось ее ощипать.

Человек-Луна оглянулся и нахмурился.

— Куда мы едем? Участок в другой стороне.

— Заткнись! — бросил Бешеный Пес.

— Что за хреновина? Нельзя узнать, куда меня везут?

— Нельзя.

— Черт!

— Заткнись!

Человек-Луна, ерзая на сиденье со скованными за спиной руками, стал злобно трясти головой. Творилась какая-то хрень.

«Шевроле» ехал следом за «мустангом». Трой старался не отрываться далеко. Один раз он проехал на зеленый, а подельников задержал красный, поэтому ему пришлось дожидаться их за перекрестком. Черно-белая полицейская машина тоже ждала на перекрестке, только чтобы ехать в противоположную сторону. Заметили ли из нее форму окружной полиции?

Загорелся зеленый сигнал. Белый и черно-белый «шевроле» разъехались. Белый промчался мимо Троя. Тот провожал взглядом настоящих полицейских. Их машина набирала скорость. Повезло! Трой тоже набрал скорость и обогнал белый «шевроле».

Когда машины стали вилять по боковым улицам, Человек-Луна смекнул, что это не простой арест нарушителя правил движения. В том, что его задержали настоящие помощники шерифа, он не сомневался ни секунды. Он не исключал варианта, что попал в лапы особого отряда полиции. Ему и в голову не приходило, что копы липовые. Если бы двое в форме были черными, он бы их заподозрил, но белые были у него вне подозрений.

Трой заехал на фабричную стоянку. Там разместилось бы полсотни машин, а стояла от силы дюжина. Рядом шумело портовое шоссе, заглушавшее все прочие звуки. Немногочисленные постройки по соседству были сплошь мастерскими. Трой вылез из «мустанга», подошел к «шевроле» и распахнул заднюю дверцу.

— Двигайся! — сказал он и поднес револьверное дуло к глазу Человека-Луны.

Тот не просто подвинулся, но отпрянул от распахнутой дверцы, втянув голову в плечи.

— Ты что?! — взвизгнул он.

Бешеный Пес, сидевший за рулем, хохотнул.

— «Ты что?! » — передразнил он пленника. — Какой визгливый черномазый!

— Что здесь происходит?

— Заткнись! Через минуту узнаешь. — Трой сел и захлопнул дверь. — Поезжай! — приказал он Бешеному Псу.

Дизель с ухмылкой оглянулся. В свете уличного фонаря блеснули его зубы.

Бешеный Пес ехал к домикам, служившим складом наркотиков. Трой решил сыграть на страхе, звучавшем в голосе Уильямса.

— Ты еще можешь выйти из переделки живым, — сказал он.

— Тебе даже не придется никого закладывать, — подхватил Бешеный Пес.

— Нас интересует твой тайник. Мы подведем тебя к двери, и ты велишь тому, кто сидит внутри, открыть ее. Откроет — твое счастье, нет — я вырву тебе позвоночник через брюхо. Соображаешь?

— Слушай, я не пойму…

Трой не позволил пленнику препираться: сразу заехал ему по носу рукояткой револьвера. Сначала громко хрустнула кость, потом Человек-Луна взревел от боли. Сломанный нос — это очень больно.

— А-а-а! Черт! — Человек-Луна уронил голову. Кровь сбегала по подбородку и капала вниз.

— Теперь сделаешь, что тебе говорят?

— Сделаю, сделаю! Смотри, весь костюм в крови!

— Завтра купишь другой.

Человек-Луна ничего не сказал, но услышанное его успокоило. Главарь как будто не собирался лишать его жизни.

— Слушай внимательно, — заговорил Трой, видя, что они скоро приедут на место. — Деньги и кокаин — дело наживное, а жизнь у тебя одна. Так что не вздумай морочить мне голову. Я тебя убью. Мы будем убивать тебя втроем. Ну, усек?

— Усек.

— Молодец.

«Шевроле» свернул на улицу гетто. Лучи фар упали на драный диван, выброшенный на обочину, на мусор в придорожной канаве. Санитарное управление нечасто присылало сюда уборочные машины. Ветер разогнал по домам бездельников, обычно болтавшихся на улице, что было очень кстати.

— Видишь домики справа?

Бешеный Пес сбавил ход и свернул в проулок между двумя домишками. Когда-то его асфальтировали, но асфальт сохранился только местами, и машина запрыгала на ухабах, стреляя фарами вверх-вниз. Игравшие во дворе дети разбежались и попрятались.

Бешеный Пес затормозил перед домиком. Все трое выскочили из машины. У Бешеного Пса было помповое ружье калибра 0, 12, у Дизеля МАС-10.

Трой выволок за собой Человека-Луну: сам бы закованный в наручники негр выбирался из машины целую вечность. Трой подтолкнул пленника к двери. Дизель и Бешеный Пес прикрывали их с тылу, хотя не видели никого, кроме выглядывающих из-за угла ребятишек.

Трой заколотил в дверь.

— Скажи, чтоб открыл! — приказал он.

— Эй, Дьявол! — крикнул Человек-Луна. — Отопри дверь!

Ответа не последовало.

— Скажи, что мы его не арестуем, если он откроет.

— Он не поверит…

— А ты скажи.

— Послушай, Дьявол, полицейские говорят, что не арестуют тебя.

Изнутри раздался голос:

— Какого черта ты их сюда притащил?

— Я не причем. Они сами пронюхали.

— Эй, Дьявол! — позвал Трой.

— Чего?

— Мы тебя отпустим, если нам не придется пробивать в двери дыру.

Дизель и Бешеный Пес следили из-за спины Троя, как открываются двери другого домика. За дверями чернело множество лиц. Толпа на глазах росла и становилась все враждебнее.

— Эй, коп, отпусти нашего брата! — крикнул кто-то. Его поддержал целый хор голосов.

— Пусть лучше отопрет! — сказал Трой, передернув затвор и трогая дулом затылок Человека-Луны.

— Хватит, козел! — заорал тот. — Открывай!

— Ладно, Луна. Но смотри, если что.

Замок щелкнул, дверь приоткрылась. Трой протиснулся внутрь и потянул за собой Человека-Луну. Их встретил Дьявол — молодой афроамериканец в мешковатой одежде и с золотыми цепями на шее. Он поднял руки вверх. Трой сгреб его за шиворот и выпихнул за дверь.

— Делай ноги! Тебе повезло.

Дьявол сбежал с крыльца мимо двух помощников шерифа и исчез в темноте. До чего здорово остаться на свободе! Это было почти чудом. Растущая толпа послушно расступилась, пропуская счастливчика. Кто-то запустил в сторону домика куском цемента. Метательный снаряд громко стукнулся об стену, заставив Троя вздрогнуть.

— Сожжем их машину! — заорал кто-то.

— Остановите их! — приказал Трой.

— Сейчас! — обрадовался Бешеный Пес. Вскидывая ружье, он пошел к двери.

— Никого не убивать без необходимости! — предупредил Трой. Жаль, что приходится отдавать такое распоряжение.

Бешеный Пес вышел на крыльцо. Около машины появились подростки в мешковатой униформе уличных хулиганов и пытались оторвать от перил террасы здоровенный прут.

— А ну кончай! — гаркнул Бешеный Пес, передергивая затвор. Если бы не чистоплюйство Троя, он с радостью перестрелял бы эту шпану. С расстояния двадцати футов он разнес бы их всех на куски двумя зарядами картечи. Но хватило одного звука, чтобы опытная шпана замерла на месте. Не спуская глаз с Бешеного Пса и блестя белками, негры попятились в темноту.

— Мы тебя прикончим, долбаный коп! — крикнул напоследок кто-то из них.

В доме Человек-Луна проговорил:

— У вас будут проблемы.

За это он получил от Дизеля кулаком в лицо. Удар нанес прямой правой опытный боксер-тяжеловес. У Человека-Луны хрустнула челюсть, и он упал на колени.

— Если у нас будут проблемы, то ты вообще подохнешь, ниггер!

— Давай товар, — скомандовал Трой. — Живо!

— Шевели боками! — добавил появившийся в двери Бешеный Пес.

— Где тайник? — спросил Трой.

— В ванной.

В окно влетел камень. По дому застучали новые.

— Прикончить парочку? — предложил Бешеный Пес.

Трой отрицательно покачал головой. Одной рукой он держал наручники Человека-Луны, другой приставлял ему к голове револьвер. Наркодилер повел «полицейских» в маленькую ванную с душевой кабинкой, дверцу которой перерезала кое-как заклеенная трещина. Человек-Луна указал на встроенные полки.

— Приподнять нужно разом.

Дизель протиснулся в ванную, шагнул к полкам и дернул их. Бутылочки и пузырьки со звоном полетели на пол. Позади полок открылась ниша размером с большой чемодан, заполненная полиэтиленовыми мешочками с белым порошком, похожими на двухфунтовые упаковки муки.

Дизель достал из кармана многократно сложенный пакет и принялся набивать его мешочками с порошком. Пакет быстро раздулся, но в нише оставалось еще много добра.

Трой поставил Человека-Луну в дверях и одновременно наблюдал за работающим Дизелем и за стерегущим входную дверь Бешеным Псом.

— Возьми наволочку с кровати! — скомандовал Трой.

— Сейчас! — Дизель сбегал в спальню и вернулся с подушкой, стягивая с нее на бегу наволочку.

— Где деньги? — спросил Трой.

— Денег нет, — пробубнил Человек-Луна. Сломанная челюсть мешала ему говорить отчетливо.

— Давай пришьем эту лживую суку, — предложил Дизель, закончивший набивать наволочку кокаином. Добыча тянула килограммов на тридцать. Греко обещал им по двенадцать тысяч за килограмм. Сейчас, в спешке, Дизелю было недосуг заниматься арифметикой. Но было и так понятно, что деньги получаются немалые. Он с трудом вышел из ванной с пакетом и наволочкой.

— Раз здесь нет его вонючих денег, придется завалить ниггера.

Нет денег? Вообще-то большинство дилеров хранят деньги отдельно от наркотиков. Они и так огребли больше трехсот тысяч. Зачем жадничать?

Пока Дизель размышлял, в шести дюймах от его щеки разлетелся в пыль кусок штукатурки. Он вздрогнул, обернулся и увидел в стене дыру. Пуля пробила внешнюю и кухонную стенки и чуть было не разнесла ему голову. Сердце у него застучало, как паровой молот, но он взял себя в руки.

Человек-Луна пригнулся.

— Черт! — только и сказал он.

Бешеный Пес заглянул в кухню.

— У какого-то мудилы есть ружье!

— Да что ты? — со смехом откликнулся Трой. Бешеный Пес тоже хохотнул.

Другая пуля пролетела через гостиную, пройдя сквозь внешнюю стенку домика.

— Выключи свет! — крикнул Трой Дизелю, спрятавшемуся за мягким креслом. Даже бывалый грабитель уважает пулю. Трой сам нащупал выключатель. Гостиная погрузилась в темноту.

По домику выпалили еще раз. Видимо, стреляли из однозарядного ружья, иначе выстрелы раздавались бы гораздо чаще.

Пора было сматываться. Трой выпустил Человека-Луну и бросился к двери.

— Пошли! — скомандовал он Дизелю, трогая его за плечо и подхватывая наволочку. Он распахнул входную дверь, но сам остался в тени.

Увидев очередную вспышку, он стал нажимать на спуск каждые две секунды, целясь туда, откуда стреляли. При этом он поспешно удалялся от двери. За ним следовал Дизель с тяжелым пакетом, паливший по домикам, но бравший слишком высоко, так что его пальба никому не причиняла вреда. Замыкающим был Бешеный Пес: он дергался со своей пушкой то в одну, то в другую сторону, готовый поразить все, что движется, но никого не видя.

Под огневым прикрытием они добрались до машины. Трой рванул водительскую дверцу и нырнул за руль. Ключ ждал в замке зажигания. Пока Дизель и Бешеный Пес забирались на заднее сиденье, он завел машину. Двигатель взревел, Трой включил заднюю передачу и дал газу. Машина, разбрасывая колесами гравий, рванулась назад, опрокинула бампером помойный бак, повалила хлипкий заборчик. Поворот руля — и Трой вырвался на улицу.

Фигурки рядом с домиком метали в уносящуюся машину камни. Один ударил по крышке багажника, другой расколол боковое стекло.

Через квартал Бешеный Пес доложил, что сзади никого нет, и все трое облегченно засмеялись.

Потом, когда они сменили машину и помчались вдоль гавани к сгрудившимся в центре Лос-Анджелеса небоскребам, прилив адреналина прошел, и Трою стало грустно. Он хватанул больше, чем когда-либо в жизни, и мог теперь приобрести все, что покупается за деньги: свободу, возможности. Времена и страна таковы, что без денег никуда, если только человек не склонен жить монахом. Другого способа обзавестись деньгами у Троя не было, вот он и прибег к этому. Однако в душе зияла пустота. Когда друзья хохотали и хлопали его по спине, он вымученно улыбался. Спустя несколько дней они получат заработанное — 360 тысяч долларов, большие деньги, даже с поправкой на инфляцию.

В четыре часа утра «Велосипедный клуб» — огромное покерное казино у шоссе на Лонг-Бич — был набит битком, и вновь пришедшим приходилось ждать, пока освободятся места. Среди разновидностей покера самым популярным здесь был запутанный техасский вариант, дававший преимущество блефующим, разиням и тем, кто полагается на одну удачу. Потому, наверное, игроки представляли собой густую этническую смесь, в которой выделялись азиаты, верящие в судьбу, тогда как в протестантской Америке еще силен пуританский дух, не одобряющий азартные игры. «Велосипедный клуб» походил на футбольное поле, заставленное столами. У каждого стола стояло по семь стульев, и все до одного были заняты. На грифельных досках фиксировались текущие игры и инициалы дожидающихся своей очереди. Зал был наполнен гулом голосов и шуршанием карт; иногда к этим звукам примешивались проклятия или радостные восклицания.

В кофейном кабинете сидел Трой с компанией. Они пили кофе и ждали Алекса Ариса, который по обыкновению опаздывал.

Официантка снова наполнила их кружки.

— Вдруг с ним что-то стряслось? — предположил Дизель.

— Нет, — успокоил его Трой. — Я же тебе про него рассказывал. Он никогда не приходит вовремя.

— А он не смоется с нашими деньжатами? — спросил Бешеный Пес. Трой ответил ему красноречивым взглядом, означающим: «Этого не может быть, потому что не может быть никогда». Бешеный Пес приободрился. Ему нравилось думать о деньгах. Как с ними поступить? Несколько тысяч — сестре: она болела СПИДОМ и жила под Такомой в разваливающемся трейлере. После этого он простится с сообщниками и отменно заторчит. Он уже залез в мешочек с кокаином и зачерпнул оттуда ложечку. Теперь он купит героину и сварганит смесь «спидбол» — верный способ сбежать на время от жизненных тягот. А потом, чего доброго, женится — почему бы и нет, с сотней тысяч в кармане?

Трою хотелось закурить сигару, но на стене висело предупреждение: «У нас не курят сигары». Запрет на сигары в игорном заведении? Что за новости? Наверное, Вегас тоже стал не тот. Он любил Вегас, мог нырнуть в неоновое море и забыть, какой нынче день и час, увлеченно следя за фишками на зеленом бархате. После перестрелки в темноте у домиков несколько дней в Вегасе были для него тем, что доктор прописал. Все кончилось удачно, в разгар ограбления он не чувствовал страха, но после, стоило ему об этом вспомнить, как вот сейчас, — и по телу начинали бегать мурашки. Он покосился на Дизеля, чей затуманенный взор свидетельствовал, что детина размечтался.

— Ну как ты, старина? — спросил Трой.

— Отлично! Сам знаешь, как я поступлю со своей долей: выкуплю закладную! Ты мог себе представить, что у меня будет собственный дом?

Трой с усмешкой покачал головой. Совсем недавно это казалось совершенно невероятным.

— Солидный возраст меняет человека. Еще одно дело — и ты окончательно исправишься.

— А что, я такой! Возьму и стану голосовать за республиканцев. — Дизель помолчал. — Например, я против абортов. По мне, это все равно что детоубийство.

Трой кивнул. Он помнил свое изумление, когда Дизель чуть не учинил в Сан-Квентине драку, услышав шутку одного из заключенных на тему об абортах. Удивительно, но это было слабое место Дизеля.

— Ты ходишь на выборы?

— Хожу. Зарегистрировался, когда родился сын. Ребята из отделения Морды следят, чтобы все голосовали.

Дизель снова удивил Троя: он впервые встречал бывшего заключенного, ставшего добропорядочным избирателем. С другой стороны, он прекрасно понимал, почему местное отделение профсоюза заботится о регистрации своих членов. Он перевел взгляд на Бешеного Пса, сидевшего с отсутствующим видом. Лучше было не гадать, что у него на уме.

— А ты голосуешь, Пес?

Бешеный Пес презрительно фыркнул.

— В гробу я видал ваши выборы! Это приманка для лохов.

Дизель порозовел от негодования. Но положение спасло появление Алекса Ариса.

— Вот и он! — сказал Трой. Он встал и махнул рукой Греко.

Тот заспешил к ним. Как обычно, он был одет с иголочки — на сей раз в темно-синий кашемировый пиджак и серые фланелевые брюки с манжетами и складками, как требовала последняя мода. Он приветливо улыбался. Трой подвинулся, освобождая место.

— Как дела? — спросил Греко.

— Как у тебя? — задал вопрос Трой. — Мы ждем новостей.

— Уж не о тридцати ли килограммах?

— О них самых, черт возьми!

— Максимум, что я смог выжать, — двенадцать тысяч пятьсот за кило. Думал выручить больше, но рынок, мать его, и так переполнен. Мне дали триста штук, остальное — на выходных.

— Ты оставил в машине триста штук? — подпрыгнул Бешеный Пес.

— Нет, меня могли остановить. Они ждут дома. Мы с Троем поедем за ними прямо отсюда.

Недавнее недовольство мигом забылось, Дизель и Бешеный Пес широко улыбались. Глядя на них, Греко решил, что пора напомнить о долях других сообщников. На самом деле он договорился, что ему заплатят по тринадцать тысяч пятьсот за кило, так что заранее клал в карман тридцать тысяч.

— Есть еще адвокат…

— Адвокат? — насторожился Бешеный Пес.

— Тот, который нас навел.

— Что ты предлагаешь?

— Ему положено двадцать пять штук. И по пять с носа мне.

— Из того, что уже есть?

— Нет, из того, что мне передадут в воскресенье.

Троица обменялась согласными кивками.

— Годится, — одобрил Трой.

— А на следующей неделе я заплачу вам остаток.

Подошла официантка с вопросом, чего желает Алекс. Тот покачал головой.

— Я на минутку.

Когда она ушла, Алекс посмотрел на Троя.

— Знаешь Чепе Хернандеса?

— Видел однажды. Я лучше знаком с его братом.

— Он тебя знает и хочет повидаться.

— Ладно. Что ему надо?

— Он сейчас в Ла-Меса.

— Тюрьма в Тихуане? — проявил осведомленность Бешеный Пес.

— Она самая. Он мотает десятку. Мог бы выйти, когда захочет, но Дядя Сэм вынес ему приговор и давит на мексиканские власти, чтобы его выдали. Сам знаешь, как легко они перетаскивают через границу тех, на кого у них зуб. Без всякого ордера на экстрадицию. А из Ла-Меса его не выдернуть — кишка тонка.

Трой кивнул. Он понимал, отчего у Чепе болит голова. Как только федеральные агенты законопатят его в Ливенуорт или Марион, на нем можно будет поставить крест. Особо охраняемым заключенным никогда не удается бежать из американских тюрем. По новым законам торговец наркотиками международного масштаба будет сидеть до конца жизни, и ничто ему не поможет. Трой вспомнил, что Чепе, покладистому с виду и смешливому, стукнуло пятьдесят еще десять лет назад. Начинал он с торговли сигаретами с марихуаной в Хазард-парк на Сото.

— А чего он хочет? — снова спросил Трой.

— Не знаю. Но вряд ли речь идет о мокрухе. Это он мог бы провернуть гораздо быстрее и дешевле.

— Я не киллер, — предупредил Трой.

— Сам знаю и ему говорил. Нет, здесь что-то другое. Думаю, ему кто-то задолжал. В общем, он просил, чтобы я привез тебя к нему повидаться. Я поеду туда на следующей неделе. Не забыть бы захватить с собой унитаз.

— У них там плохо с толчками? — спросил Бешеный Пес.

— Это не для Чепе. У него не камера, а номер в «Хилтоне»! Ты поедешь? Там можно переночевать.

— Вы поезжайте, — сказал Дизель, — а я загляну к жене, повидаюсь с Джимми Мордой. Встретимся в конце будущей недели.

Трой посмотрел на Бешеного Пса.

— Едем вдвоем?

Бешеный Пес кивнул, на том и порешили.

— Я отвезу Троя за деньгами, — сказал Алекс. — А вы, парни, ждите его в отеле.

В конюшне Алекса Ариса нашелся, помимо шикарного «ягуара», шестилетний «Кадиллак-Севилья». Он не вызывал недоумения среди роскоши Беверли-Хиллс, но подходил по году выпуска и для гетто. Греко постоянно колесил по Южной Калифорнии. Преступное ремесло не дает передохнуть.

По пути Трой размышлял о том, почему ему невесело. Об ограблении ни за что не заявят. Человек-Луна располагал огромными деньгами и целой армией киллеров, но в преступном мире действовали те же законы сегрегации, что и в остальной Америке, поделенной на белую и черную. Человек-Луна никогда не докопается, чьей жертвой он стал. Скорее всего, он останется при убеждении, что его обчистили алчные копы. Недаром в полиции округа половина отряда по борьбе с наркотиками обвинялась в шантаже наркоторговцев и в хищениях денег и наркотиков при задержаниях. Случившееся было запрограммировано.

В былые времена Трой пребывал бы в восторге от столь удачной операции. Что же изменилось? Почему он как выжатый лимон, почему у него на душе кошки скребут? Даже зная ответы на эти вопросы, он ничего не смог бы сделать. Исправлять ситуацию было слишком поздно. Играть дальше или пулю в лоб — другого выхода не было; но до пули в лоб он еще не дошел.

— Ты ладишь с Бешеным Псом? — спросил его Алекс.

— Он мне предан.

— Будь осторожен с этим отморозком. Ему уже случалось набрасываться на друзей. Помнишь, как он пырнул Махони?

— Помню. Я был в десяти футах от них. Весь облился кофе, когда от них рванул.

— Он и Махони были кореша.

— Знаю.

— Ладно. Надеюсь, он тебя не убьет, и мне не придется давать ему оборотку.

— Ну, до такого точно не дойдет.

Трой изучал в окно автомобиля улицы. Они пересекали юго-западные кварталы бескрайнего города. Когда-то у него была здесь подружка. За десять лет район сильно изменился. Он вырос после Второй мировой войны и предназначался Федеральной жилищной администрацией для семей возвращающихся с войны солдат, но с тех пор домики в стиле ранчо с двумя-тремя спальнями, словно сошедшие с иллюстраций Нормана Рокуэлла, [6] выродились в район сродни тем, которые Трой видел в Тихуане. Безупречные некогда лужайки побурели и заросли сорняками, на обочинах валялись драные, гниющие под дождями диваны. Мусор переполнял канавы и громоздился кучами под заборами. Стены были покрыты черными граффити. Стая бродячих псов опрокинула помойный бак и рылась в отбросах. Меньше всего это походило на Южную Калифорнию из песен и легенд. Трой невольно вспомнил Чепе и Тихуану.

— Чего хочет Чепе?

— Я знаю не больше, чем рассказал.

— Почему ему понадобился я? У него больше бандите знаменито, чем нужно. Он же был не разлей вода с Большим Джо и мексиканскими мафиози.

— Наверное, ему понадобился человек поразумнее.

— Что ж, поглядим.

— Никогда не бывал в Ла-Меса?

— Никогда.

— Это что-то с чем-то.

Алекс свернул в трейлерный поселок и медленно поехал по узким улочкам, увешанным дорожными знаками: «Осторожно, дети». Остановившись и бросив: «Я мигом», Алекс вылез и шмыгнул за угол.

Миг оказался целой минутой, которая, впрочем, пролетела быстро, Алекс вернулся с большим чемоданом. Положив его сзади на пол, он сказал:

— Триста тысяч.

В «Бонавентуре» Трой пронес чемодан через вестибюль, вошел с ним в лифт. Дизель и Бешеный Пес ждали в номере. Чемодан открыли, пачки денег вывалили на кровать. Старые захватанные купюры, собранные по всему городу, были разложены по номиналу. Каждая пачка была перехвачена резинкой, под которой желтел клочок бумаги с нацарапанной карандашом суммой.

⇐ Предыдущая 3 4 5 6 789 10 11 12 Следующая ⇒