ПЕРВЫЙ АКТ. КАРТИНА ПЕРВАЯ

Стр 1 из 4Следующая ⇒

Агата КРИСТИ

Робер ТОМА

Загадка

дома Вернье

детектив в двух действиях

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

РИШАР ВЕРНЬЕ – 50 лет, сумасброд.

ЛАУРА – его жена, 35 лет. Красива, элегантна и кокетлива настолько, что ее можно принять за шлюху.

МАРГО ВЕРНЬЕ – мать Ришара, 70 лет. Очень властная, экстравагантная старуха, от которой можно ожидать чего угодно.

ФРАНСУА – сын Лауры, 17 лет. Нервный и впечатлительный юноша.

ИВОННА БЕРНАР – 30 лет, медсестра, которая устраивает свою жизнь любыми способами.

МИШЕЛЬ СТАРО – 45 лет. Мелкий промышленник, еще более мелкий общественный деятель, но большой ловкач. Во всяком случае, ему так кажется.

КАПИТАН СИМОНЕ – 55 лет. Инспектор полиции, ворчлив, хитер, но понимает, что для хорошей пенсии этого недостаточно.

МАРСЕЛЬ – полицейский. Без возраста и без слов.

Перевод и сценическая редакция

М. Левиной и А. Рейжевского.

ПЕРВЫЙ АКТ

КАРТИНА ПЕРВАЯ

Раскаты грома, вой ветра слышны еще до открытия занавеса.

Перекрывая шум бури, раздаются один за другим три выстрела.

Занавес открывается в темноте, которую прорезают вспышки молнии и отблески пламени в камине. Сцена постепенно освещается до полумрака.

Гостиная в богатом доме. Широкая лестница на второй этаж. Двери, ведущие во внутренние комнаты и большая дверь, за которой терраса, парк, небо. Она открыта.

На стенах – охотничьи трофеи – головы львов, шкуры леопардов.

Легкие гардины на двери, ведущей в парк, при порывах ветра взлетают к потолку.

В пол-оборота к зрителю, в инвалидном кресле сидит Ришар. Ноги укрыты пледом.

Он умирает. Перед ним, в ночном халате, молодая, красивая женщина.

Это его жена – Лаура. В руке у нее охотничий пистолет.

РИШАР (у него спазм. ) Лаура... (Безвольно падает протянутая рука. Он умер. )

ЛАУРА (подавляя стон. ) А-а-а! (Подходит. Замечает на рубашке кровавое пятно.

С ужасом смотрит на пистолет в своей руке. Пытается бежать, но передумывает и возвратившись, кладет пистолет на колени покойника. Быстро подходит к бару, выпивает бокал виски. )

Завывает буря, гремит гром, сверкают молнии.

ГОЛОС (он слышался и раньше, но неразборчиво. ) Да, в конце концов, есть тут кто-нибудь?

Лаура, испугавшись, мечется по комнате, затем застывает у стены.

В полумраке по комнате шарит луч электрического фонарика.

Затем появляется его владелец – Мишель Старо. Он промок до нитки.

МИШЕЛЬ (заметив в кресле Ришара. ) Извините. Такой ливень… Добрый вечер, месье. Можно от вас позвонить? Мой " Ситроен" в канаве. (Решив, что Ришар спит, говорит громче. ) Я сбился с дороги и влетел в канаву. Мне только вызвать аварийную...

Видя, что на него не реагируют, трогает Ришара за плечо. Берет в руки пистолет. Сдавленный крик Лауры. Мишель поворачивается к ней,

потом наклоняется над телом Ришара.

МИШЕЛЬ (растерянно. ) Да он мертвый!..

ЛАУРА (безучастно. ) Мертвый.

МИШЕЛЬ. Муж?

ЛАУРА. Муж.

МИШЕЛЬ. Это вы…

ЛАУРА (как в полусне. ) Это я... (Падает в кресло, закрыв лицо руками. )

МИШЕЛЬ. Да... Попал в историю... (Вытирает мокрое лицо платком. )

ЛАУРА (тихо. ) Телефон там... на бюро...

МИШЕЛЬ. Да бог с ней, с машиной.

ЛАУРА. Спасибо... Надо вызвать полицию.

МИШЕЛЬ (теперь он как бы в полусне. ) Да... надо вызвать полицию... Вызвать полицию… полицию... (Встрепенувшись. ) А как они доберутся? Все размыто, сплошная глина... Он был парализован?

ЛАУРА. Да. Только ноги. Лев напал. В Кении. Кончилась вся охота. Исследования – насмарку. Но наркотики ему заменили все. Ух, какой это был подлец! Подлец! Подлец!

МИШЕЛЬ. Он много старше вас...

ЛАУРА. Он меня обожал. Известный, богатый, красивый... Мы были счастливы. Но после Кении... о, это был ад!

МИШЕЛЬ. По-моему – гуманнее было бы его бросить.

ЛАУРА. Никакой суд не дал бы развода женщине, которая бросает калеку. А потом... эти... (указывает на второй этаж. ) – его мать и медицинская сестра... Они живут на мои деньги. Свои он давно промотал. Они легли бы костьми...

МИШЕЛЬ. А вы представляете себе, что вас ждет? Тюрьма.

ЛАУРА. А-а-а... Из одной в другую... Какая разница... Пожалуйста, вызовите полицию. У меня нет сил... (Внимательно смотрит на него. ) Кто вы?

МИШЕЛЬ. Мишель Старо. Инженер. Работаю в англо-иракской компании.

ЛАУРА. Во Франции?

МИШЕЛЬ. Нет. Я приехал купить здесь домик. Моя семья родом отсюда. Мне нужен маленький холостяцкий домик. Пять дней ищу... И вот... доискался. Вы, наверное, все продумали заранее... Самоубийца или неизвестный убийца... Я расстроил ваши планы?

ЛАУРА. Нет. Я ничего не придумывала заранее. Ваша совесть чиста.

МИШЕЛЬ. Ну, а если б я не появился? Что бы вы сделали тогда?

ЛАУРА. Я не знаю. Не знаю. Не знаю.

МИШЕЛЬ. Что вы скажете полиции?

ЛАУРА. Правду. Я убила Ришара. Из его револьвера. Он лежал у него на коленях. Не удивляйтесь. Он с ним не расставался. Любимое развлечение – добраться до террасы и стрелять в птиц, кроликов, белок... Однажды он стрелял по ногам двух старых дев, которые собирали пожертвования на Красный Крест. Они оказались сестрами мэра. Нам объявили бойкот.

МИШЕЛЬ. Но если ваш муж стрелял и сегодня – ваши домашние должны были это слышать.

ЛАУРА. У нас рано ложатся спать. Уже...

МИШЕЛЬ (смотря на часы. ) О! Уже десять минут двенадцатого! Послушайте, я не рвусь быть свидетелем... И потом я вас связываю своим присутствием. Я лучше исчезну. Клянусь, что буду молчать. (Собирается уходить. ) Одной вам будет легче.

ЛАУРА (задерживая его. ) Вы не можете отсюда уйти. (Включает настольную лампу. )

МИШЕЛЬ. Это почему?

ЛАУРА. Ваша машина в канаве у нашего дома. Полицейские не настолько ослы.

МИШЕЛЬ. Боже мой! Вот я уже наполовину арестант. Что-то надо делать... Кажется, я вам могу помочь...

ЛАУРА. Интересно, как?

МИШЕЛЬ. Значит так... Я возвращаюсь в машину... и жду. Четверть часа. Вы ложитесь спать. Через пятнадцать минут я возвращаюсь снова. Стучу. Бужу всех в доме. Вы просыпаетесь последней и мы все вместе обнаруживаем, что он убит. Кем? Откуда мы знаем. Может быть грабителей спугнул шум моей машины. Я так буксовал в этой канаве... А? По-моему – отлично!

ЛАУРА. Нет!

МИШЕЛЬ. Но почему? Я хочу вам помочь. Вы мне симпатичны, наконец!

ЛАУРА. Благодарю. Лгать я не буду. Я должна платить! (Идет к телефону. ) Алло! Дайте пожалуйста...

МИШЕЛЬ (кладет руку на рычаг. ) Не звоните. Я не хочу, чтобы вы окончили жизнь в тюрьме.

ЛАУРА. У меня нет другого выхода.

МИШЕЛЬ. Надо найти человека, у которого были бы причины его убить. Мы собьем с толку полицию! Они клюнут на это! У вашего мужа не могло не быть врагов. Верно? Подскажите кого-нибудь, ну! Ну! Поймите, это и мне нужно. Я ведь уже влип в эту историю. Ну, давайте! Я подтвержу, что видел тень убегающего человека. Я даже опишу его внешность. Я стану важным свидетелем!

ЛАУРА. Очень хорошо. Полиция схватит невиновного. Да?

МИШЕЛЬ. О, нет! Я благороден. Мы только временно собьем их с толку. У невиновного окажется алиби. Обязательно окажется. А пока это алиби будут проверять – время уйдет. Спадет острота момента. А вы еще кого-нибудь подскажите... И все опять сначала. Ну, не упрямьтесь, говорите... Кто был им недоволен?

ЛАУРА. Не знаю...

МИШЕЛЬ. Кто завидовал ему? Кого он обманул?

ЛАУРА. Он был вспыльчив, но честен... Хотя... Архитектор. Он очень давно сделал проект ремонта этого дома, но сделал плохо, и Ришар ему не заплатил.

МИШЕЛЬ. Ну нет! Нужен враг более убедительный. И более свежий.

ЛАУРА. Нотариус...

МИШЕЛЬ. Нотариусы своих клиентов не убивают. Они их сводят в могилу другим путем. Ну, думайте, думайте... Человек, с которым у Ришара были серьезные ссоры... лучше даже судебные дела...

ЛАУРА. Вспомнила! Четыре года назад Ришар получил право водить инвалидную машину. Купил огромный " Бьюик". Гонял как сумасшедший. Однажды в Аркашоне он задавил на перекрестке мальчика. Адвокаты сумели закрыть дело. Ришара только лишили прав на вождение.

МИШЕЛЬ. Только?

ЛАУРА. Да. Ивонна – медицинская сестра, которая сидела рядом, показала на суде, что ребенок сам бросился под колеса.

МИШЕЛЬ. Это так и было?

ЛАУРА. Теперь никто этого не знает. Добиться правды от Ришара я не смогла. Он даже не присутствовал на процессе. Духу не хватило.

МИШЕЛЬ. А родители мальчика? Они согласились с решением суда?

ЛАУРА. Отец на суде угрожал убить Ришара.

МИШЕЛЬ. Отлично! Этот человек нам нужен. Где он?

ЛАУРА. Он живет в Канаде. Они с женой и сынишкой были здесь на каникулах. Обратно вернулись вдвоем.

МИШЕЛЬ. Идеальный убийца! Обезумевший от горя отец через четыре года возвращается, чтоб отомстить шоферу-лихачу! О, полиция будет его искать в Канаде! Это долго! Подходит! Как его звали?

ЛАУРА. Ее помню. Английское или шотландское имя.

МИШЕЛЬ. Надо вспомнить... Ну, хоть на какую букву начинается?

ЛАУРА. Не помню.

МИШЕЛЬ. Описать его вы можете? Ну, внешность?

ЛАУРА. Я сидела далеко, в самом конце зала. Среднего роста, худой, волосы черные. Да! Его зовут Мак....

МИШЕЛЬ. Браво! Ничем не отличается от сотен других.

ЛАУРА. Еще борода!

МИШЕЛЬ. Дата? Когда это было?

ЛАУРА. Ах ты, господи... Подождите... В июне... шестнадцатого... Да, да! Шестнадцатого июня!

МИШЕЛЬ (вынимает из кармана перчатки, надевает их. ) Мне нужны ножницы, клей и белая бумага.

ЛАУРА. В секретере... Сейчас.

МИШЕЛЬ. Стоп! Ничего не трогайте. Ваших отпечатков здесь нам не нужно. (Отстраняет Лауру, берет из кучи газет одну, находит заголовок и начинает вырезать буквы. )

ЛАУРА. Что вы делаете?

МИШЕЛЬ. Создаю доказательства.

ЛАУРА. Не понимаю.

МИШЕЛЬ (наклеивает вырезанные буквы на бумагу. ) Поймете?

ЛАУРА. Сам бог вас послал ко мне...

МИШЕЛЬ. Я так и подумал. Именно он швырнул мою машину в канаву у вашего дома. Судьба! И мне захотелось вам помочь. Я идиот, да? (Кончил расклейку букв, промокнул листок и показывает его Лауре. )

ЛАУРА (читает. ) " 16 июня. Мы – квиты! ".

Раскаты грома. Мишель подходит к телу Ришара и прикрепляет листок.

При этом падает на пол золотая зажигалка. Мишель поднимает ее.

(взволнованно. ) Зажигалка! Моя золотая зажигалка! Боже мой!

МИШЕЛЬ. Я не собираюсь ее присвоить. Чего вы волнуетесь? Держите. (Передает ей зажигалку. )

ЛАУРА (вытирает зажигалку платком, словно стирает следы, потом кладет ее на бар. ) Какой вы добрый... Это так редко сейчас... Как вас зовут?

МИШЕЛЬ (он, наконец, сумел уложить свисавшую руку Ришара в прежнее положение. ) Мишель. Мишель Старо. А вас?

ЛАУРА. Лаура Вернье.

Гром. Лаура, испугавшись, бросается к Мишелю.

Они застыли, напряженно прислушиваясь.

МИШЕЛЬ. Удивительно. Такой грохот и никто из ваших не проснулся.

ЛАУРА. Да. Моя свекровь спит крепко.

МИШЕЛЬ. А его сиделка?

ЛАУРА. Ивонна? Ее комната самая дальняя. В другом конце.

МИШЕЛЬ. Больше никого нет в доме?

ЛАУРА. Сын.

МИШЕЛЬ (указывает на Ришара. ) Его?

ЛАУРА. Мой. Но он его усыновил.

МИШЕЛЬ. Он его любил?

ЛАУРА. Пока был здоров. Потом возненавидел. Он завидовал его ногам. Франсуа все время бегал по дому...

МИШЕЛЬ. Сколько вашему сыну?

ЛАУРА. Шестнадцать – семнадцатый.

МИШЕЛЬ. По вам не скажешь.

ЛАУРА. Спасибо.

МИШЕЛЬ. Он мог слышать выстрелы.

ЛАУРА. Не мог. Он спит со снотворными. В детстве перенес менингит. Очень нервный. Бедный мальчик!.. Ришар его терроризировал. Угрожал психиатричкой... Почему я вам все рассказываю? Вы здесь несколько минут, а мне кажется, что мы знакомы целую вечность...

МИШЕЛЬ. Мы теряем время. Я решил вам помочь, и вы должны слушаться. Я начинаю с нуля.

ЛАУРА. То есть?

МИШЕЛЬ. Поднимайтесь к себе, разбудите свекровь и попросите что-нибудь. Сердечные капли... Словом, придумайте. Эту вашу Ивонну тоже разбудите... плохо с сердцем. Она ведь медик. Остальное – моя забота.

ЛАУРА. Что вы будете делать?

МИШЕЛЬ. Даю вам четыре минуты. Не больше. Через четыре минуты я делаю три выстрела. И скрываюсь. Вы все бежите вниз – и видите эту картину. Ясно?

ЛАУРА. Понимаю. Мы все слышали выстрелы и были все вместе. Наверху.

МИШЕЛЬ. Я бросаю пистолет в саду – полиция решит, что я убил его его же пистолетом.

ЛАУРА. А записка направит их в Канаду.

МИШЕЛЬ. Именно так. Шестнадцатого июня вы все помните. Вы их и наведете на след.

ЛАУРА. Иду. (Поднимается по лестнице. ) Еще не поздно отказаться от этого плана. Вы рискуете.

МИШЕЛЬ. Что делать? Судьба.

ЛАУРА. Вы удивительный человек.

МИШЕЛЬ. У нас всего четыре минуты. Вы должны успеть всех разбудить. Затем выстрелы. Все спускаются. Я появляюсь... Дальше все ясно.

ЛАУРА. Я не знаю, как вас благодарить... Моя жизнь в ваших руках.

МИШЕЛЬ. Держу. Идите. Четыре минуты.

Лаура уходит. Мишель провожает ее восторженным взглядом.

Когда она скрывается, Мишель сжигает остатки газеты в камине.

Наливает бокал виски, выпивает залпом. Берет сигарету; ищет по карманам спички,

но замечает зажигалку. Немного подумав, кладет ее в карман. Бросает сигарету

в камин, проверяет записку на коленях Ришара, платком вытирает возможные следы пальцев на вещах. Снова смотрит на записку на коленях Ришара и кладет ее на стол.

Берет пистолет, проверяет обойму, вытирает рукоятку платком.

Прислушивается. Смотрит на часы. Наверху слышен разговор.

Приоткрывает двери в парк, делает три выстрела в воздух и убегает.

Гром. Шум дождя.

На его фоне слышны голоса: " Опять он развлекается! " " Иду, иду". Никакого покоя! " Внезапно Мишель возвращается, лихорадочно ищет фонарь,

находит его, выключает настольную лампу и убегает.

ГОЛОС МАРГО. Ришар, перестань стрелять! Отправляйся спать!

ГОЛОС ФРАНСУА. Мама, что там такое? Я боюсь...

ГОЛОС ЛАУРЫ. Спи, спи, мой мальчик. Ты уже мог привыкнуть к его стрельбе.

ГОЛОС ИВОННЫ. Нашли себе сиделку на двадцать четыре часа в сутки!

ГОЛОС МАРГО. Ложитесь все! Я одна спущусь.

Включенный на втором этаже свет освещает лестницу. Слышен стук палки Марго.

МАРГО (она в халате. ) Ты невозможен, Ришар! Что тебя опять мучает? Мог бы и ответить. Разбудил весь дом. (Подходит. ) Что с тобой? (Гром. Вздрагивает. Быстро идет к лестнице и кричит. ) Ивонна! Скорей укол! Ему плохо! Ивонна! Ивонна!

ИВОННА (появляется немедленно, словно она стояла наготове. ) Иду, мадам. (Медленно спускается. ) Что с ним?

МАРГО (она опять у тела Ришара. ) Он без сознания. Скорее!

Ивонна, спустившись, быстро включает настольную лампу.

(кричит. ) Кровь! На рубашке кровь!

ИВОННА (бросается к Ришару, проверяет пульс, рвет на нем рубашку, слушает сердце. Выпрямляется. Молчит. ) Все. Умер.

МАРГО. Ришар, мой Ришар! (Увидя, что Ивонна поправляет на покойнике рубашку, внезапно прекращает крик. Выпрямляется. ) Не трогайте! Поздно!..

ИВОННА. Месье покончил с собой.

МАРГО. Покончил? Его убили! У-би-ли!

ЛАУРА (появляясь на лестнице. ) Чего вы кричите?

МАРГО. Ришар... Он умер... Мертвый!..

ЛАУРА. Что? (Бежит к Ришару, но ее останавливает Марго. Молча показывает на пятна крови. ) Ришар, Ришар, что ты наделал! (Опускается на под, закрыв лицо руками. )

ИВОННА. Нужно что-то делать...

МАРГО. Вызывайте полицию!

ФРАНСУА (спускаясь с лестницы. ) Что случилось? Почему такой крик?

ЛАУРА (вскочив, загораживает ему дорогу. ) Иди к себе, Франсуа! Ты не должен этого видеть.

ФРАНСУА (вырываясь. ) Я должен это видеть! (Путь к Ришару ему преграждает палка бабушки. ) Кровь? Откуда? (Кричит. ) Кто его убил?

МАРГО. Франсуа, докажи, что ты взрослый. Будь сильным. Не кричи.

ФРАНСУА. Я не буду кричать. Но я могу подойти? Я же его сын... немножко... (Марго опускает палку, Франсуа подходит к телу. ) Умер... (Пауза. ) Теперь он меня уже не запрячет в сумасшедший дом!

ЛАУРА. Франсуа! Замолчи!

МАРГО. Это грабители. (Идет к телефону. )

ИВОННА. Франсуа, не надо. Успокойся.

ФРАНСУА. Я спокоен. (Лауре. ) Я ведь спокоен, мама? (Лаура прижимает его к себе. )

МАРГО (у телефона. ) Алло! Алло!

ИВОННА (кричит. ) Свет! В саду кто-то есть! Я видела, как мигнул фонарь!

ФРАНСУА. Убийцы! Они вернутся! Нас перестреляют!

Общая паника.

МАРГО (перекрикивая всех. ) Спокойно! Гасите свет. Все ко мне! (Быстро идет в угол комнаты. Все бросаются за ней. )

ЛАУРА. Свет!

Ивонна стремительно бросается к лампе и гасит ее,

затем, как и все, застывает возле Марго.

Гремит гром. Сверкает молния. Луч фонаря шарит по комнате.

Появляется Мишель. Он промок до нитки.

МИШЕЛЬ. Есть здесь кто-нибудь? Люди! Можно войти? (Заметив Ришара. ) Добрый вечер, месье. Я заблудился. Такой ливень... Моя машина в кювете у ваших ворот. (Говорит громче, якобы стараясь разбудить спящего. ) Разрешите позвонить? Я вызову аварийку. (Подходит к Ришару, трогает его плечо. )

Франсуа в ужасе вопит. Мишель отскакивает от трупа.

Первой от группы отделяется Марго.

МАРГО. У нас несчастье, месье. Ивонна, включите свет.

ИВОННА. Слушаюсь, мадам. (Включает лампу. )

МАРГО. Мой сын убит. Вы никого не заметили поблизости?

МИШЕЛЬ. Да, да... Человека... Я видел человека. Только что. Он выбежал из ваших ворот. Я крикнул ему, но он наверное не услышал... такой гром... Кто-то из ваших побежал за полицией?

МАРГО. Вы упустили убийцу! Это был он.

МИШЕЛЬ. Какой ужас!

ЛАУРА. Смотрите! Записка! (Хочет подойти к столу, но ее опережает Марго).

МАРГО (читает. ) " 16 июня. Мы – квиты". Боже мой! Шестнадцатое июня!

ИВОННА. Мак-Грегор! Шестнадцатое июня...

МИШЕЛЬ. Ничего не понимаю.

МАРГО. Мой Ришар сбил его сына. Шестнадцатого июня. Мальчик умер.

ИВОННА. Это был несчастный случай. Месье Ришара почти оправдали.

МАРГО. Мак-Грегор обещал отомстить. И он отомстил. Как он выглядел, этот человек?

МИШЕЛЬ. По-моему, худой, черноволосый...

МАРГО. Точнее!

МИШЕЛЬ. Было очень темно...

МАРГО. И все же?

МИШЕЛЬ. С бородой.

Общий вопль.

Только Лаура стоит поодаль без движения и не сводит глаз с Мишеля.

МАРГО (обращаясь ко всем. ) Всем ясно? (Идет к телефону. )

МИШЕЛЬ. Конечно, надо вызвать полицию.

ФРАНСУА (подходит к Марго. Улыбается. ) Мак-Грегор отомстил! Пах! Пах! Без промаха! Точно!

Марго дает ему пощечину, и как ни в чем не бывало, набирает номер телефона.

(с плачем убегает. ) Я вас всех ненавижу!

МАРГО. Алло! Полиция? Пришлите немедленно кого-нибудь. Маргарита Вернье. Убит мой сын... Да, капитан... Есть случайный свидетель... (Мишелю, строго. ) Имя? Фамилия?

Мишель протягивает ей визитную карточку.

(Она читает. ) Мишель Старо. Инженер. Англо-Иракская Кампания. 97-369-155. (Кладет карточку в карман халата. ) Не догадываемся, а знаем!.. Он оставил записку.

Ивонна всхлипывает.

Прекратите истерику!.. Это я не вам, капитан... Никто ничего не трогает. Свидетель подождет... Почему через два часа? Немедленно! Я требую! Если через полчаса никто не приедет – и найду на вас управу! (Бросает трубку. ) Два часа! Бездельники! Ивонна, приготовьте кофе. Всем. Ночь у нас будет длинная.

Раскаты грома. Свист ветра. Молчание.

Ивонна уходит.

Марго подходит к телу Ришара и застывает возле него.

Мишель жестом показывает Лауре, что все идет по плану.

12 3 4 Следующая ⇒