Dankbarkeit. Французский язык. L’homme qui voulait être heureux

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 6Следующая ⇒

Dankbarkeit

von Irmgard Adomeit

Der Tag, er ist so wunderschö n.

Wolken fast wie Federflaum,

das Himmelblau aus einem Traum.

Man braucht nur Augen, es zu seh´ n.

Sonne wä rmt ohne heiß e Glut.

Der Wald zieht aus sein Sommerkleid.

Der Herbst ist wieder zum Fä rben bereit.

Danke, Sonne, tust uns gut!

Man wird dankbar, wenn man denkt

an die Schö nheit der Natur

und an die Gabenfü lle pur,

Gott, du hast uns dies geschenkt.

Wir dü rfen auf saftigen Wiesen weiden.

Viele Menschen leiden Not.

Es fehlen Freiheit, Wasser, Brot.

Laß t uns auch ihnen Tische bereiten.

Французский язык

L’homme qui voulait ê tre heureux

Laurent Gounelle

Je ne voulais pas quitter Bali sans l’avoir rencontré. Je ne sais pas pourquoi. Je n’é tais pas malade; j’ai mê me toujours é té en excellente santé. Je m’é tais renseigné sur ses honoraires car, mon sé jour touchant à sa fin, mon portefeuille é tait quasiment vide. Je n’osais mê me plus consulter mon compte en banque à distance. Les gens qui le connaissaient m’avaient ré pondu: «Tu donnes ce que tu veux, tu le lui glisses dans une petite boî te posé e sur l’é tagè re. » Bon, cela m’avait rassuré, mê me si j’angoissais un peu à l’idé e de laisser un tout petit billet à quelqu’un qui avait, disait-on, soigné le Premier ministre du Japon.

Ce fut difficile de trouver sa maison, perdue dans un petit village à quelques kilomè tres d’Ubud, au centre de l’î le. Je ne sais pas pourquoi, dans ce pays, il n’y a pratiquement pas de panneaux indicateurs.

Lire une carte, c’est possible quand on a des points de repè re, sinon c’est aussi inutile qu’un té lé phone portable dans une zone où l’on ne capte pas. Restait, bien sû r, la solution de facilité: demander à des passants. J’ai beau ê tre un homme, cela ne m’a jamais posé de problè me. Il me semble parfois que la plupart des hommes auraient l’impression de perdre leur virilité s’ils devaient s’abaisser à ç a. Ils pré fè rent se murer dans un silence signifiant «Je sais», feignent de se repé rer, jusqu’à ce qu’ils soient complè tement perdus et que leur femme leur dise: «Je t’avais bien dit qu’on aurait dû demander».

L’ennui, à Bali, c’est que les gens sont si gentils qu’ils disent toujours oui. Vraiment. Si vous dites à une fille « Je vous trouve trè s jolie », elle vous regardera avec un beau sourire et vous ré pondra: «Oui». Et quand vous demandez votre chemin, ils sont tellement dé sireux de vous aider qu’il leur est insupportable de vous avouer qu’ils n’en sont pas capables. Alors, ils vous indiquent une direction, sans doute au hasard.

⇐ Предыдущая 1 2 3 456 Следующая ⇒