Координаторы конкурса. Образец заявки. Заявка. для участия в III Международном студенческом конкурсе художественного перевода «Через тернии к звездам». Тексты для перевода. Английский язык. CHILDHOOD. by Ernestine Northover

Координаторы конкурса

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода ОО ВПО «ГИИЯ» Дринко Анна Геннадьевна, тел. +380957741070; +380713043172;

старший преподаватель кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода ОО ВПО «ГИИЯ» Минина Елена Владимировна, тел. +380713112409.

Приложение 1

Образец заявки

Заявка

для участия в III Международном студенческом конкурсе художественного перевода «Через тернии к звездам»

Фамилия, имя, отчество
Наименование образовательной организации
Курс
Руководитель/консультант (при наличии)
Язык текста оригинала
Телефон
е-mail

Приложение 2

Тексты для перевода

Английский язык

CHILDHOOD

by Ernestine Northover

How advanced they are, these children of the future,

Like small adults, within their tiny frames,

They grow up in a fast “speed driven” culture,

Where “learning pressures” change their kind of games,

Where is their childhood, in all this hurly burly,

Where is their pure untainted view of things,

Why do they have to grow so old, so early,

And lose the joy that only childhood brings.

Our childhood was filled with thoughts of joy and gladness,

We lived our lives, oblivious to the world

And all the hardships, wars, the grief and sadness,

We stood, waiting for our lives to be unfurled

We had time to grow, and gain an understanding,

Of each new phase, each change along the way,

As we grew slowly, our senses all expanding,

So with clarity, we slowly changed our play

We had a framework on which to build and flourish,

Slow and steady, this was no rushed affair,

Taking each step, then step by step to nourish,

Our childhood, so finally adulthood we would share

What will become, of these “New Century” learners,

I doubt if they, a dreamy childhood see,

Will they then tell to all those bright discerner

Of their own, how they remembered their childhood to be?

⇐ Предыдущая 123 4 5 6 Следующая ⇒