Дромио Сиракузский. Антифол Сиракузский. Анджело. Антифол Сиракузский. Анджело. Антифол Сиракузский. Анджело. Антифол Сиракузский. Анджело. Антифол Сиракузский. Анджело. Антифол Сиракузский

⇐ ПредыдущаяСтр 25 из 51Следующая ⇒

Дромио Сиракузский

Как от медведя мы спасаемся с испугом,

Бегу от той, что здесь зовет меня супругом.

(Уходит. )

Антифол Сиракузский

Как видно, здесь весь город населен

Колдуньями; поэтому уехать

Давно пора. О той, что назвалась

Моей женой, я не могу и думать

Без ужаса, как о жене. Зато

Ее сестра, в которой все так чудно,

Так царственно‑ прелестно, так умно,

Виной тому, что я почти изменник

Перед самим собой. Но для того,

Чтоб для своей души не стать причиной горя,

Закрою я свой слух для песен девы моря.

Входит Анджело.

Анджело

Вот Антифол!

Антифол Сиракузский

Да, так меня зовут.

Анджело

Я знаю сам. Вот ваша цепь. Я думал,

Что вас в “Еже” еще застану, но

Цепь не была готова; оттого‑ то

Я запоздал.

Антифол Сиракузский

Что ж с цепью делать мне

Прикажете?

Анджело

Да все, что вам угодно:

Для вас ее я сделал.

Антифол Сиракузский

Для меня?

Я не давал заказа.

Анджело

Вы раз двадцать,

А не один иль два о вещи этой

Твердили мне. Ступайте же домой,

Порадуйте скорей жену подарком.

В час ужина зайду к вам, и тогда

Вы мне за цепь заплатите.

Антифол Сиракузский

Вы лучше

Теперь мой долг возьмите, а не то

Не получить ни цепи вам, ни денег.

Анджело

Какой шутник! Прощайте, Антифол.

(Уходит. )

Антифол Сиракузский

Никак я не пойму, что это означает;

Но только думаю, что в свете не бывает,

Конечно, дурака, который от таких

Отказываться б стал подарков дорогих.

Как видно, незачем здесь людям ухищряться

Для приискания средств к жизни, коль валятся

Такие вещи к ним на улицах. Пойду

Теперь на площадь я, там Дромьо подожду,

И если есть корабль, готовый отправляться,

Отсюда поспешу я поскорей убраться.

Уходит.

⇐ Предыдущая 20 21 22 23 242526 27 28 29 Следующая ⇒