Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



Дон Педро. Клавдио. Бенедикт. Клавдио. Дон Педро. Клавдио. Бенедикт. Клавдио. Бенедикт. Клавдио. Дон Педро. Клавдио. Бенедикт. Дон Педро

⇐ ПредыдущаяСтр 45 из 55Следующая ⇒


Дон Педро

 

Клянусь честью, он выглядит бледным. — Ты болен или сердит?

 

 

Клавдио

 

Подбодрись, дружок! Хоть говорят, что забота и кошку уморить может, у тебя такой живой нрав, что ты можешь и заботу уморить.

 

 

Бенедикт

 

Синьор, я ваши насмешки поймаю на полном скаку, 31 если они ко мне относятся. Нельзя ли выбрать другую тему для разговора?

 

 

Клавдио

 

Так дайте ему другое копье: он разломал свое на куски.

 

 

Дон Педро

 

Клянусь дневным светом, он все более меняется в лице. По‑ моему, он не на шутку сердит.

 

 

Клавдио

 

Если так, он знает, какую занять позицию.

 

 

Бенедикт

 

Разрешите сказать вам словечко на ухо.

 

 

Клавдио

 

Не вызов ли, боже упаси?

 

 

Бенедикт

 

(тихо, к Клавдио)

Вы негодяй. Я не шучу. Я готов подтвердить это, где вам будет угодно, как вам будет угодно и когда вам будет угодно. Я требую удовлетворения, или я при всех назову вас трусом. Вы убили прелестную девушку, и смерть ее дорого обойдется вам. Жду вашего ответа.

 

 

Клавдио

 

(громко)

Я охотно принимаю ваше приглашение и рассчитываю, что вы хорошо меня угостите.

 

 

Дон Педро

 

Что такое? Пирушка?

 

 

Клавдио

 

Да, я ему очень благодарен. Он приглашает меня на телячью голову и каплуна. И, если мне не удастся его разрезать как следует, можете считать, что мой нож никуда не годится. А не будет ли там еще вальдшнепа?

 

 

Бенедикт

 

Ваше остроумие легко на ногу — бежит хорошей иноходью.

 

 

Дон Педро

 

Надо рассказать тебе, как на днях Беатриче расхваливала твое остроумие. Я сказал, что у тебя тонкий ум. «Верно, — говорит, — такой тонкий, что и не заметишь». — «Я хочу сказать, широкий ум». — «Да, — говорит, — плоскость необозримая». — «Я хочу сказать, приятный ум». — «Правильно, — говорит, — никого не обидит». — «Я хочу сказать, что он большой умница». — «Вот именно, — говорит, — ум за разум заходит». — «Он отлично владеет языками». — «Верно, — говорит, — он мне поклялся кое в чем в понедельник вечером, а во вторник утром уже нарушил клятву. Он двуязычный человек, хорошо владеет двумя языками». Так она битый час выворачивала наизнанку твои достоинства; но в конце концов заявила со вздохом, что лучше тебя нет человека во всей Италии.

 

 


⇐ Предыдущая40414243444546474849Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.