Глава первая 22 страница

Алекс обхватил девушку за плечи, и они вошли в отель. Пока он заполнял бланк регистрации, Уиллоу задремала, прислонившись к его груди. Он и сам едва держался на ногах. На пути в комнату девушка споткнулась, и Алекс подхватил ее. Остаток пути по коридору он нес ее на руках. Не отпуская Уиллоу, он отпер комнату и внес девушку внутрь, спиной закрывая за ними дверь. Плечом он включил свет.

Положив Уиллоу на кровать, Алекс вытянулся рядом с ней. Она прижалась к нему, и он притянул девушку к себе, устраиваясь поудобнее. Он не хотел засыпать прямо сейчас — свет в комнате еще горел, и они оба были одеты. Но, когда Алекс снова открыл глаза, прошло уже несколько часов. Заставив себя проснуться, он нежно распутал волосы Уиллоу, вынимая из них заколки и расплетая пучок, так что пряди свободно рассыпались по ее плечам. Девушка сонно моргнула, наполовину просыпаясь. Он помог ей снять ботинки и свитер, стянул с нее джинсы. Сняв собственные джинсы и футболку Алекс погасил свет и набросил одеяло на них обоих.

Уиллоу уютно свернулась калачиком у него под боком. Алекс погладил ее длинные волосы, мягкими прядями рассыпавшиеся по спине девушки. Через пару мгновений она снова уснула, ее дыхание стало ровным и глубоким. Алекс поцеловал голову девушки, и ее руки крепче обняли его. Вскоре он и сам задремал. Во сне он увидел тысячу ангелов, летящих через проем в стене, но это показалось ему далеким и неважным. Единственное, что было важно то, что он лежал в постели, обнимая Уиллоу, и их ноги сплелись вместе под одеялом.

Он хотел бы провести так всю жизнь.

Я проснулась в мягкой постели, услышав голос Алекса. Я медленно открыла глаза. Мы были в номере отеля, шторы были закрыты, и в номере было темно. Алекс сидел на краю постели и разговаривал с кем-то по телефону. Я лежала, разглядывая твердые и мужественные линии его спины. Я была так счастлива, что не знала, как выразить это словами. Это был не сон, он правда пришел за мной. Мы снова были вместе.

Алекс повесил трубку и скользнул обратно под одеяло, обнимая меня и прижимая к себе.

— Ты проснулась, — шепнул он, целуя меня в висок.

Я кивнула, прижимаясь к нему.

— Кто это был? — прошептала я, прикасаясь губами к его плечу.

— Я забронировал номер на еще одну ночь, — сказал он, поглаживая мою руку. Его голова лежала на подушке, глаза были закрыты. — Сегодня мне не хочется даже шевелиться. Я хочу только лежать здесь и обнимать тебя.

Мы снова отключились. Когда мы опять проснулись, был уже день, и яркий солнечный свет пробивался сквозь занавески.

Некоторое время мы лежали в кровати и болтали, рассказывая друг другу, что произошло, пока мы не виделись. Я первая рассказала о своих приключениях, и выражение лица Алекса стало жестким, когда я сказала, что Софии улетела.

— Отлично, значит, она теперь в безопасности — после того, как бросила вас там.

Я кивнула.

— Наверное, ее можно понять… Лишь тогда я осознала, насколько они уверены, что я умру.

А ведь Нейт и правда погиб. Я вздрогнула, вспомнив, каким тоном Разиэль произнес: «Погиб только предатель», — и почувствовала боль за ангела, который твердо верил, что такие, как он, не имеют права уничтожать человечество.

Алекс погладил мои волосы, словно понимал, о чем я думаю. Я опустила взгляд, теребя край простыни.

— Алекс, я не могу поверить, что Разиэль — мой… — Я замолчала, не в силах произнести это слово.

— Лишь биологически, — сказал Алекс. — Уиллоу, он не имеет с тобой ничего общего. И никогда не имел: неважно, кто он такой.

— Я знаю, — ответила я. Просто это… так странно, теперь, когда я видела его своими глазами. И когда он тоже все понял. Лучше бы он не узнал меня.

— Да, — коротко сказал Алекс. — И лучше бы я не промахнулся.

Я тяжело вздохнула. Я не могла открыто желать Разиэлю смерти, неважно, как сильно я его ненавидела — но не жалела бы о нем, если бы Алекс попал. Я выпрямилась на подушках, обнимая свои коленки и снова вспоминая тысячи ангелов, которых я увидела за спиной Алекса, когда очнулась в церкви.

— Я... я до сих пор не понимаю, что пошло не так? — проговорила я. — Дело в ангелике, которая так и не сработала, или в том, что я слишком поздно добралась до ворот, когда Бет подняла крик?

— Не знаю, — сказал Алекс. Последовала долгая пауза, он погладил меня по руке. Наконец, он произнес: — Очень скоро меня переполнят гнев и ярость из-за того, что в мире стало еще больше ангелов... Но сейчас я чувствую только радость. Я просто счастлив, что ты жива.

Я кивнула.

— Я знаю. Мне очень жаль, что я не смогла остановить их, но я не могу жалеть, что осталась в живых, ведь теперь я с тобой. — Я посмотрела в его серо-синие глаза, такие глубокие под иссиня-черными ресницами. — Алекс, я хочу только одного: быть с тобой.

— Не волнуйся, мы будем вместе, — мягко сказал Алекс. Притянув меня к себе, он поцеловал меня, и на пару мгновений весь мир исчез, остались только его теплые мягкие губы. Меня охватила дрожь, когда я провела рукой по его волосам, чувствуя, как напрягаются мышцы его шеи. Я так боялась, что потеряла это навсегда.

Когда мы снова заговорили, Алекс рассказал мне, как добрался до Денвера и что произошло в соборе. Он говорил коротко, немногословно, но я поняла, что он чувствовал.

— О, Алекс, — прошептала я, гладя его по щеке. Когда я представила, как он держал меня в руках, уверенный, что я мертва, мое сердце чуть не разорвалось. — Я не могу... не могу поверить, что ты прошел через все это...

Выдохнув, Алекс потянулся к моей руке и сжал ее, глядя мне в глаза.

— Важно только то, что ты жива, — сказал он. — Я бы пережил это еще сто раз, лишь бы ты была со мной.

Внезапно меня посетило неясное, смутное воспоминание. Я потрясенно тряхнула головой.

— Я... кажется, я помню это. Я чувствовала, что ухожу, я... словно плыла по длинному коридору. А потом появился ты, и ты вернул меня назад. Ты словно тянул меня, тащил за собой...

Алекс поцеловал мою ладонь, не говоря ни слова. Я смотрела на него, вспоминая безумную радость, охватившую меня, когда я впервые открыла глаза и увидела его. Эта радость все еще была во мне.

— Я думала, что никогда не увижу тебя снова, — прошептала я.

Алекс провел пальцами по моему лицу словно стараясь запомнить его.

— Через пять минут после того, как ты ушла, я был уже в машине, — хрипло сказал он. — Я знал, что совершил самую большую ошибку в своей жизни. Уиллоу, прости меня. Прошу тебя, прости. Все, что я сказал тебе, все, что сделал... Я позволил тебе пойти туда одной... — Его челюсть сжалась. — Ты сможешь простить меня за это?

Мои глаза наполнились слезами.

— Как ты можешь спрашивать меня об этом...

— Я не просто могу, — коротко ответил Алекс. — Я должен встать на колени и умолять тебя.

— Нет! Я знаю, через что ты прошел... — Алекс пристально смотрел мне в глаза. Мое горло сжалось. Я нежно провела рукой по его шее. — Конечно, я прощаю тебя. Алекс, не смей даже вспоминать об этом снова. Когда я открыла глаза и увидела тебя... — Я смотрела на Алекса, не в состоянии выразить свои чувства словами. — Я люблю тебя, — просто сказала я.

Закрыв глаза, Алекс вздохнул и крепко прижал меня к себе.

— Я тоже тебя люблю, — сказал он, прикасаясь губами к моим волосам. — Как только ты уехала, моей единственной мыслью было добраться до Денвера вовремя, чтобы быть с тобой, поддерживать тебя... Уиллоу, если бы ты погибла, я бы не смог жить дальше.

— Я знаю, — прошептала я в его плечо. — Я чувствую то же самое. Улетать от тебя было... ужасно, просто невыносимо. Алекс, и ты прости меня, но я должна была хотя бы попытаться...

Алекс откинулся назад.

— Не смей извиняться передо мной! Ты должна была пойти туда... я знал это, я просто не мог вынести мысли, что с тобой может что-то случиться. А потом, когда я добрался до церкви и понял, что опоздал... — Алекс покачал головой, в его глазах была глубокая печаль. — Если бы ты погибла, я бы никогда не простил себя за то, что подвел тебя.

Я взяла его руку, наши пальцы сплелись.

— Нет, ты ведь был там... Алекс, ты не подвел меня, ты вернул меня к жизни.

— Слава богу, — сказал он, гладя мои волосы. — Но твой ангел подсказал мне, что делать — сам бы я не догадался. — Он замолчал, и я почувствовала его напряжение: оно исходило от Алекса огромными волнами. Наконец, он вздохнул и произнес: — Я думал... я думал, ты погибнешь, и это будет так же, как было с Джейком.

Мускулы на его руке стали твердыми. Я поколебалась, не уверенная, что стоит спрашивать — но ведь это не давало Алексу покоя уже целую вечность...

— Алекс... Как он погиб?

Сначала я думала, что Алекс не ответит. Затем он опустил глаза, откашливаясь.

— Мы... мы были на охоте в Лос-Анджелесе, — сказал он. — Мы с Джейком иногда... играли в такую игру. Один из нас изображал приманку для ангела, а другой стрелял в него. Мы не должны были так рисковать, Калли убил бы нас, если бы узнал. Просто мы... мы оба так хорошо стреляли, что это не казалось нам таким уж опасным занятием. В общем, мы охотились совсем рядом с одним каньоном над городом, и Джейк был приманкой. И... ангел бросился на него, я выстрелил и... подбежал к Джейку, и мы... ударили друг друга по рукам, ну, знаешь...

Алекс внезапно замолчал. Не отпуская его руку, я мысленно увидела темноволосого парня с такими же, как у Алекса, глазами, сидящего на стене спиной к каньону. Он улыбался, поднимая руку навстречу брату. «Отличный выстрел, братишка! Он даже не понял, что произошло! » Я почувствовала ужас, исходящий от Алекса при одном воспоминании об этом, и пожалела, что вообще завела этот разговор. Я прижалась к нему, целуя его в щеку.

— Ничего, — шепнула я. — Прости, ты не должен мне рассказывать, если не хочешь.

— Нет, все в порядке. — Слегка отстранившись, он дрожащей рукой провел по волосам. — В общем... там был другой ангел, они охотились вдвоем. Я не стал сканировать еще раз перед тем, как убрать ружье. Я даже не видел его. Он явился... ниоткуда, и бросился на нас, и Джейк отшатнулся назад, и... мне удалось попасть в ангела, но Джейк упал в каньон...

Алекс замолчал, и мое сердце сжалось: я никогда еще не видела его таким юным, таким уязвимым. Сглотнув подступившие слезы, я изо всех сил обняла его и почувствовала, как его руки крепко сжимают меня.

— Это была моя вина, — сдавленно проговорил Алекс. — Он доверял мне, а я подвел его. Мы отвезли его в больницу, но было слишком поздно, он... — Алекс замолчал.

— В этом не было твоей вины, — сказала я, прижимаясь губами к его шее. — Алекс, то же самое могло произойти с тобой, если бы Джейк держал ружье. Это была ошибка, такое могло случиться с кем угодно...

Когда Алекс заговорил, его голос звучал устало и безжизненно.

— На охоте нет права на ошибку. Не на такую.

Я посмотрела ему в глаза.

— Хорошо, — сказала я. — Но если бы все произошло иначе, если бы это Джейк ошибся — ты бы простил его?

Алекс уставился на меня, не говоря ни слова. Я заметила, как дернулось его горло.

— Алекс, ты знаешь, что простил бы, — сказала я, проводя рукой по его татуировке. — Так что, пожалуйста, прости себя, ладно? Прошу тебя.

Я поцеловала его щеки, бровь, губы.

Алекс сидел, не шевелясь, пока я осыпала его поцелуями. Он едва дышал. Я почувствовала, как его напряжение медленно рассеивается. Обхватив ладонями мое лицо, он посмотрел мне в глаза. Мы оба замерли на мгновение.

— Я люблю тебя, — сказал он.

Эти слова не могли выразить моих чувств, но других у меня не было.

— Я тоже тебя люблю. Очень люблю, Алекс.

Он поцеловал меня — сначала мягким, нежным поцелуем, от которого меня охватила слабость, а потом сильнее, крепко прижимая меня к себе. Обвив его шею руками, я ответила на поцелуй, погружаясь в тепло и силу, исходящие от него. Я чувствовала, как его любовь передается мне, а моя — ему.

Он вернул меня к жизни. Я умерла, а он вернул меня к жизни.

Наконец наши губы разъединились, и мы откинулись на подушки, глядя друг на друга. Медленно, мы улыбнулись друг другу. Алекс провел пальцем линию по моему лицу от виска к подбородку. Моя ступня под одеялом дотронулась до его ноги и потерлась об нее, щекоча его лодыжку. Снаружи доносился мерный гул машин, пение птиц.

— А знаешь, оно того стоило, — проговорил Алекс, улыбаясь мне.

— Что именно? — спросила я.

Его палец медленно двинулся по моей щеке.

— Все это. Все это стоило того, чтобы ты стала моей. Я бы отдал за это... что угодно.

Несколько минут мы лежали вот так, глядя друг на друга. Вдруг, пошевелив пальцем босой ноги, я кое-что поняла и чуть не расхохоталась — хотя это было вовсе не смешно.

— Значит... у нас нет никакой одежды, да? Кроме той, в которой мы были вчера. И... вообще ничего нет.

Алекс покачал головой, садясь на кровати.

— Похоже на то. Внедорожник наверняка уже увезли, а без документов мы не сможем вернуть его. Все наши вещи в нем. Хотя моя сумка с одеждой осталась в домике — мы могли бы попытаться добраться туда на мотоцикле, но...

— По-моему, это небезопасно, — закончила я, садясь рядом с ним.

— По-моему, тоже.

Я почувствовала горечь, вспомнив о домике в горах — там случился наш первый поцелуй, там мы впервые рассказали друг другу о своих чувствах. А сколько часов мы провели там, болтая, играя в карты, просто обнимаясь. Но это было всего лишь место, а значит, не так уж важно. Важнее всего было то, что мы вместе.

— Что... мы будем делать теперь? — спросила я наконец. Подложив под голову подушки, я устроилась на кровати лицом к Алексу.

Он мягко убрал волосы с моего лица.

— Ну прежде всего — и самое главное — я больше ни за что не отпущу тебя. Что бы ни случилось, мы будем делать все вместе.

Я дотронулась до своего кулона, проводя пальцем по его граням.

— Всегда, — сказала я. И меня снова охватила безумная радость от того, что мы оба живы.

Алекс нежно поцеловал меня.

— А насчет планов... — Он облокотился на колени, задумчиво сдвигая брови. — Ну мы знаем, что проект «Ангел» все еще существует, хотя с трудом. Думаю, Софи попытается возродить его, когда ей надоест прятаться в укрытии.

Я подтянула колени к груди, наблюдая за ним.

— Ты хочешь снова работать на них?

Алекс коротко фыркнул.

— Нет. Я не доверяю им и не одобряю их методы. А ты?

Я покачала головой. В этом не было вины Софи, но я предпочла бы никогда больше ее не видеть. Я вздрогнула, осознав, что она даже не оставила мне своих данных. Она была полностью уверена, что мне не выжить. Алекс забарабанил пальцами по колену.

— По правде говоря, я все еще не прочь отправиться в Мексику, — сказал он наконец. — Нам нужно безопасное укрытие, а в этой стране нам вряд ли удастся такое найти. К тому же, в Мексике дешевле, а у меня осталось около шести сотен. При первой возможности я попытаюсь устроить новый тренировочный лагерь. Но для начала нужно найти безопасное место, где я смогу связаться с другими УА и все подготовить. — Алекс посмотрел мне в глаза, его пальцы сплелись с моими.. — Как тебе такой план?

Я не хотела даже думать об этом, но знала, что придется произнести слова вслух. Глядя на ладонь Алекса в моей руке, я медленно спросила:

— Алекс, как ты думаешь, я все еще... я все еще должна уничтожить ангелов? Думаешь, это все равно случится в будущем, несмотря на то что в этот раз ничего не вышло? — Я попыталась улыбнуться. — Не то что бы я мечтала снова сделать это в ближайшее время, но... — Я замолчала, понимая, что, какими бы ужасными ни были последние дни, я бы пошла на это снова, если бы могла навсегда уничтожить ангелов. Я не просто не хотела этого, меня ужасала даже мысль об этом. Но я бы сделала это.

Алекс потер мою ладонь большим пальцем.

— Я не знаю, — произнес он наконец. — Но, Уиллоу, если это произойдет, я хочу, чтобы ты знала, что я всегда буду рядом.

Меня вдруг охватила тревога.

— Но я не хочу этого! Алекс, я хочу чтобы ты был в безопасности...

Алекс прикоснулся к моей щеке.

— Даже не думай, — сказал он. — Я больше никогда, никогда не позволю тебе пойти на такое в одиночку.

Я не могла произнести ни слова. Придвинувшись ближе к Алексу, я обвила руками его талию. Он обнял меня, и я прижалась к нему, наслаждаясь теплом его кожи и чувствуя невероятную радость от того, что он мой и мы снова вместе. Откашлявшись, я провела пальцем по его твердому бицепсу.

— Мексика... звучит неплохо, — сказала я.

Алекс чуть отстранился, заглядывая мне в лицо.

— Ты уверена? У нас там не будет особых развлечений, но мы сможем прожить без проблем как минимум пару месяцев, а этого, надеюсь, хватит, чтобы все устроить.

— Да, уверена, — кивнула я, улыбаясь. — Еще как уверена.

Хотя я знала, что наше будущее трудно назвать безоблачным — в мире стало еще больше ангелов, а Алекс был одним из немногих, кто мог с ними бороться... после всего, что случилось в последние дни, одна мысль о том, что мы вместе, и любим друг друга, и можем не разлучаться, делала меня счастливой, как солнечный день после череды дождей.

Я села на кровати.

— А что я буду делать, пока ты будешь искать новых УА?

Брови Алекса удивленно поднялись.

— Помогать мне, надеюсь. Уиллоу, ты очень нужна мне, ты чувствуешь столько всего, ты можешь прикоснуться к человеку и понять, кто он такой. — Он вдруг улыбнулся. — И потом, ты можешь починить мотоцикл, если он сломается.

Я рассмеялась.

— Психологический консультант и одновременно механик… да, пожалуй, я согласна. — Мой взгляд упал на покрывало, и улыбка стала грустной. — Я бы только хотела... я бы очень хотела попасть домой и попрощаться с мамой. То есть... она, конечно, не поймет, но... — Я замолчала.

Алекс сжал мою ладонь.

— Если бы это не было так опасно, я бы отвез тебя туда прямо сейчас, — мягко сказал он.

— Я знаю. — Вздохнув, я отогнала эту мысль. С мамой все в порядке, и это главное. По крайней мере, я сделаю все, что смогу, чтобы уничтожить существ, которые причинили ей боль. — Слушай, а ты сможешь научить меня говорить по-испански? — спросила я, помолчав.

Улыбнувшись, Алекс поцеловал меня в нос.

— Что бы ты хотела выучить в первую очередь?

— Как насчет... — Внезапно я замолчала. Я взглянула на Алекса — на его темные волосы, мужественные линии его лица, — и вдруг вспомнила, как увидела его в первый раз. Как я утонула в его серых с синевой глазах и уже не могла отвести взгляд от них.

Я и сейчас не могла отвести взгляд от них. Вздохнув, я осторожно провела пальцем по его четко очерченным губам.

— Как насчет: ты делаешь меня такой невероятно счастливой, что... все, чего я хочу, — это провести с тобой всю свою жизнь?

Глаза Алекса стали такими теплыми, что я почувствовала, как лечу в бездонную пропасть.

— Этому я тебя уже учил, помнишь? — сказал он. Наклонившись ко мне, Алекс поцеловал меня, долго не отрывая своих губ от моих. — Те amo[27], Уиллоу.

И где-то глубоко внутри я почувствовала, как мой ангел улыбнулся.

[1] Гудман (англ. Goodman) — игра слов: good man переводится с английского как «хороший человек».

[2] Музеи «Смитсониан» (англ. Smithsonian Museums) — комплекс музеев в Вашингтоне, включающий этнографические и исторические экспонаты, охватывающие все без исключения эпохи существования США.

[3] «Франклин Минт» (англ. Franklin Mint) — американская фирма-производитель коллекционных предметов: монет, медальонов, моделей автомобилей, кукол и др.

[4] Вдовий мысик (англ. widow's peak) — волосы, растущие треугольным выступом на лбу.

[5] Уиллоу (англ. Willow) — женское имя, которое переводится с английского как «ива».

[6] Привет, как дела? Чья эта машина? (исп)

[7] Она моя. Тебя интересует? (исп. )

[8] Да, возможно. Если назовешь хорошую цену, я заплачу тебе прямо сейчас (исп. )

[9] Спасибо, приятель (исп. )

[10] Спасибо (исп. )

[11] «Кмарт» (англ. «Kmart») — популярная сеть супермаркетов.

[12] Библейский пояс (англ. Bible belt) — регион в Соединенных Штатах Америки, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм.

[13] Второе имя (англ. middle name, также среднее имя) — имя, обычно расположенное между личным именем и фамилией.

[14] «Призрак и миссис Муир» (англ. The Ghost and Mrs. Muir) — фильм 1947 года, снятый режиссером Джозефом Л. Манкевичем.

[15] Квотерс (англ. Quarters) — популярная застольная игра: ударяя монеткой об стол, игроки должны заставить ее упасть в определенном месте.

[16] Будь реалистом (исп. )

[17] Это нехорошо (исп. )

[18] Стервятники могут обглодать твои кости. Ясно? (исп. )

[19] Да, да (исп. )

[20] «Американские граффити» (англ. «American Graffiti») — фильм Джорджа Лукаса 1973 года.

[21] Техасский выступ (англ. Texas Panhandle) — область штата Техас, состоящая из 26 северных округов штата. На западе граничит со штатом Нью-Мексико, на севере и востоке — с Оклахомой.

[22] «Космические захватчики» (англ. Space Invaders) — культовая видеоигра, выпущенная для игровых автоматов в 1978 году.

[23] Сирс» (англ. Sears) — американская международная торговая сеть.

[24] Виски «Джим Бим» (англ. Jim Beam).

[25] «Братья Блюз» (англ. The Blues Brothers) — американский комедийный киномюзикл 1980 года, снятый режиссером Джоном Лэндисом.

[26] Я тебя люблю (исп. ).

[27] Я люблю тебя (исп).

⇐ Предыдущая 14 15 16 17 18 19 20 21 2223