ЯВЛЕНИЕ II

Арган, Туанетта.

Туанетта (входя). Иду, иду!

Арган: Ах ты, мерзавка! Ах ты, дрянь!

Туанетта (делает вид, что ударилась головой). А да ну вас, какой нетерпеливый! Вы так торопите людей, что я со всего маху ударилась головой об угол.

Арган (в бешенстве). Ах, злодейка!..

Туанетта (прерывает Аргана). Ой-ой-ой!

Арган: Вот уже...

Туанетта: Ой-ой-ой!..

Арган: Целый час...

Туанетта: Ой-ой-ой!..

Арган: Не могу тебя дозваться...

Туанетта: Ой-ой-ой!..

Арган: Молчи, мерзавка, не мешай мне ругать тебя!

Туанетта: Вот еще, только этого недоставало - за то, что я так расшиблась!

Арган: Я из-за тебя глотку надорвал, дрянь!

Туанетта: А я из-за вас голову разбила: одно другого стоит. Как вам будет угодно, а мы квиты.

Арган: Что, негодяйка?

Туанетта: Если вы будете ругаться, я буду реветь.

Арган: Оставить меня одного, злодейка!..

Туанетта (снова прерывает Аргана). Ой-ой-ой!

Арган: Ты хочешь, мерзавка...

Туанетта: Ой-ой-ой!..

Арган: Значит, я не могу даже доставить себе удовольствие выругаться как следует?

Туанетта: Ругайтесь вволю, сделайте одолжение.

Арган: Да ты же мне не даешь, подлюга, - каждую минуту прерываешь.

Туанетта: Если вам доставляет удовольствие ругаться, то не лишайте меня удовольствия реветь: кому что. Ой-ой-ой!

Арган: Видно, ничего с тобой не поделаешь. Убери все это, мерзавка, убери! (Встгет. ) Как подействовало мое сегодняшнее промывательное?

Туанетта: Ваше промывательное?

Арган: Да. Много ли вышло желчи?

Туанетта: Ну, уж меня эти дела не касаются! Пусть господин Флеран сует в них свой нос - ему от этого прибыль.

Арган: Смотри, чтобы готов был отвар, а то мне скоро опять делать промывательное.

Туанетта: Эти господин Флеран и господин Пургон просто издеваются над вами. Вы для них - хорошая дойная ко

62/

рова. Хотела бы я у них спросить, какая такая у вас болезнь, от которой вам дают столько лекарств.

Арган: Молчи, невежда! Не твое дело вмешиваться в предписания медицины. Позови мою дочь Анжелику, мне надо ей кое-что сказать.

Туанетта: Вот она сама идет. Словно угадала ваше желание.