Внимание!. Текст книги переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Любое коммерческое или иное использование кроме ознакомительного чтения запрещено.. Любое копирование без ссылки на переводчика и группу запрещено..

Внимание!

Текст книги переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Любое коммерческое или иное использование кроме ознакомительного чтения запрещено.

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу запрещено.

Создатели перевода не несут ответственности за распространение его в сети.

♔ Автор: Рене Харлесс

♔ Книга: Между строк

♔ Главы: 23 главы + эпилог

♔ Переводчик: НеНсИ (1-15 гл. ), Настёна (с 20 гл. )

♔ Сверка: Катюша Д. ( 1-15 глав, спасибо большое! )

✎ Редакторы: Надя Ф.

✎ Обложка: Wolf A.

✎ Вычитка: Evgeniya A.

♛ Специально для группы: Золочевская Ирина || Б. Б. Рейд

Аннотация:

Негласное правило. Дружба, которая будет проверена

Куинн

Он был моей любовью в тринадцать лет, и спустя десять лет ничего не изменилось. Я думала, что время и расстояние изменят нас, но я не ожидала, что чувства будут расти. Сейчас всё сложнее. А его сестра-близнец - моя лучшая подруга. И я застряла посередине.

Тревор

Она всегда была моей фантазией. И даже в шестнадцать лет я знал, что такие девушки, как она - редкость. Мягкая, женственная, милая до глубины души - она была моей полной противоположностью. Я знал, как держать её подальше от меня, когда мы были молоды. Но мне трудно держать её вне досягаемости, когда все подталкивают, чтобы мы были вместе. Моя сестра никогда не узнает, что я собираюсь сделать с её лучшей подругой.

Глава 1

Куинн

Меня мотает из стороны в сторону, когда автомобиль наезжает на ямы и ухабы на дороге. Нет, это не избитая проселочная дорога, которую вы себе представляете. Это четырёхполосное шоссе, ведущее к моему конечному пункту назначения – дому. К тому месту, где я не была шесть лет.

Ещё одна колдобина выбивает бутылку воды из моих губ на колени, и вода пропитывает мои белые джинсовые шорты.

Отлично.

– Грёбанный трындец, чёрт, мать твою, – кричу я, подпрыгивая на сиденье, когда прохладная вода затекает в каждую крошечную щель между ногами и одеждой.

Машина рядом со мной громко сигналит, и я поспешно поднимаю голову, чтобы свернуть на свою полосу. Моя грудь вздымается, когда я набираю воздух в лёгкие, мои костяшки пальцев становятся белыми на фоне чёрного кожаного руля.

Мне требуется время, чтобы собраться с силами, и я поворачиваю машину к обочине, пересекая другую полосу движения. Машина, конечно же, попадает в другую глубокую выбоину, и я молюсь, чтобы шина не лопнула от удара.

Наконец, остановившись на обочине дороги, я снимаю свою толстовку и кладу её под себя на сиденье. К сожалению, я мало что могу сделать со своими мокрыми шортами. Надеюсь, когда я приеду к Иззи, у неё будет свежая пара шорт, которые я смогу надеть, прежде чем распаковать вещи. Или, что более вероятно, шорты высохнут, пока я приеду.

Моя лучшая подруга Иззи – единственная причина, по которой я планирую вернуться в наш город, расположенный недалеко от Хьюстона, штат Техас. Когда мой агент предложила мне немного отдохнуть и расслабиться перед тем, как я начну сниматься в своём следующем фильме, я не собиралась уезжать из Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Лос-Анджелес – теперь мой дом, но в ту ночь, когда мой агент Присцилла сделала своё предложение, я вскочила с постели от грохота упавшего на пол ящика в моём шкафу. Как только я, наконец, успокоилась и убедилась, что в моей квартире никто не пытается напасть на меня, то обнаружила, что коробка с фотоальбомами была тем предметом, что напугал меня до смерти. И когда я стала смотреть разные снимки, мой взгляд остановился на фотографии со мной, моей лучшей подругой и её братом.

Фото было сделано первым летом вДейл Сити, штат Техас. Моя семья переехала за две недели до начала работы моего отца, и я была в восторге, узнав, что через дорогу живет девочка моего возраста. Я мечтала о том, что мы будем лучшими друзьями, такими же близкими, как сёстры, потому что у меня не было братьев и сестер. Когда я узнала, что у неё есть брат, моё тело окаменело. Во время учёбы в средней школе для девочек мой опыт общения с мальчиками был очень ограниченным. Одежда, макияж, прическа? Я ничего об этом не знала. Мои мама и папа были врачами, которые жили, считая свои дни по операциям, которые они запланировали.

В тот день, когда грузовик въехал на подъездную дорогу, «прыгающий кудрявый хвостик» примчался ко мне и окутал моё тело крепкими объятиями, испугав меня. Через несколько мгновений появился мальчик, примерно на фут выше меня, и убрал руки девочки с меня. Я задыхалась, а он стоял с прищуренными глазами. Иззи представилась, а я попала в плен взгляда мальчика. Затем она объяснила, что это Тревор. Я несколько раз мысленно прокрутила его имя и решила, что оно соответствует его внешности. Он был таким же таинственным и соблазнительным. Когда моё сердце заколотилось в груди под его пристальным взглядом, у меня, в тринадцать лет, появилась первая настоящая любовь.

В подростковом возрасте мы с Иззи были неразлучны, хотя внешность и характер у нас были разные, за исключением светлых волос. Она была капитаном чирлидеров, в то время как я была президентом драматического клуба. Но наша дружба всегда была крепкой.

В тот момент, когда мой взгляд наткнулся на фотографию в моём шкафу, я поняла, что могу на весь следующий месяц уехать из Лос-Анджелеса и вернуться домой. Я не видела Иззи почти год, с момента последнего её приезда летом. Прошло очень много времени.

Когда я возвращаюсь на шоссе, мой телефон звонит. Я подключаю звонок через стереосистему, и голос Иззи раздаётся в машине, как будто она знает, что я думаю о ней. Мой автомобиль слишком стар для одной из этих новых настроек Bluetooth, к большому разочарованию моего агента, но я могу говорить по громкой связи со специальной проводкой.

– Ты еще не приехала? – кричит Иззи.

– Нет, пока нет. Я в часе езды от Хьюстона, – говорю я, глядя на зелёный знак, когда проезжаю мимо.

– Не могу поверить, что ты проехала весь этот путь. Это около сотни часов.

– Двадцать один, если быть точной, но ты знаешь, что я привыкла очень мало спать.

– Я просто не могу дождаться, когда ты приедешь. Целый месяц с моей лучшей подругой. И у меня запланирован сюрприз.

О, нет. Я ненавидела сюрпризы Иззи. Сначала я позволила ей выбрать моё школьное расписание. Я не смогла совместить его с художестенным классом. Потом я позволила ей выбрать наши выпускные платья. Шартрёз [прим. пер. Шартрёз – оттенок желто-зеленого цвета] отлично смотрелся на ее загорелой коже, но не так хорошо на моей фарфоровой коже. Наконец, она удивила меня вечеринкой в моём же доме, пока мои родители были в отъезде на медицинском конференции. Вы можете себе представить: маленькая одинокая девушка пришла на вечеринку, где никто не знал, кто она? И, как обычно, мои родители приехали домой на день раньше окончания конференции, чтобы обнаружить меня и отключившиюся Иззи на диване.

– Иззи, я не думаю, что это хорошая идея. Ты помнишь, что случилось в прошлый раз? – Именно из-за этой ночи я шесть лет не притрагивался к спиртному. Это также была ночь, которая укрепила решение о переезде изДейл Сити. Две недели спустя я уехала, даже не попрощавшись со своей лучшей подругой.

– Всё будет хорошо, Куинн. Не будь занудой на вечеринках. Молодость бывает только раз.

Тракторный прицеп сигналит, когда проезжает мимо, и я снова сосредотачиваюсь на дороге передо мной, а не на моё растущее беспокойство.

– Иззи, мне нужно ехать. Я буду дома в ближайшее время.

Через час я съезжаю с шоссе и направляюсь к дому. Торговые центры у шоссе, сменяются кварталами Дейл Сити. Город достаточно большой, чтобы заблудиться, но в тоже время маленький, так как большинство людей знают друг друга в какой-то мере. И благословение, и проклятие.

Я подъезжаю к маленькому белому дому в стиле ранчо – полная противоположность моей громкой и открытой лучшей подруги. Взглянув на свой телефон, я проверяю, правильный ли адрес, прежде чем заглушить двигатель автомобиля.

Ну, поехали.

Выйдя из машины, я позволила влажной жаре охватить меня. Лето в Техасе – это не шутка, пот уже струится по моей шее, заставляя тонкие волосы скручиваться на концах. Подойдя к задней части автомобиля, я вытаскиваю сумку, которую поспешно собрала, чтобы покинуть Лос-Анджелес. Также захватила несколько копий сценария, над которым мне нужно работать, пока я в этом мини-отпуске.

Внезапно я чувствую на себе взгляд, но, оглядываясь вокруг, я не вижу, что кто-то открыто смотрит на меня. Набросив сумку на плечо, я закрываю свою машину и подхожу к входной двери.

Моя рука зависла перед дверью в ожидании стука, когда та широко распахивается, и я оказываюсь раздавленной двумя тонкими руками, обхватившими меня. Объятия напоминают мне о первой встрече с Иззи, и я не могу не ответить тем же жестом.

– Не могу поверить, что ты здесь! Я никогда не думала, что ты вернешься вДейл Сити, тем более что ты теперь «всемирно известная актриса», – цитирует она, давая мне небольшую передышку.

Я краснею от её комплимента. Она не ошибается. У меня не было ни малейшего желания возвращаться в город, в котором редко на меня обращали внимания.

– Пойдем, я приготовила для тебя комнату, – инструктирует она, пока тащит меня в свой дом.

Мой взгляд блуждает по пространству, нейтральный декор в сочетании с взрывами цвета. Это та Иззи, которую я полюбила, как сестру. Она и спокойная, и пылкая одновременно.

– Мы заберем остальные сумки позже. Прямо сейчас я хочу наверстать упущенное, – добавляет она, открывая дверь в небольшую гостевую комнату. Стены бледно голубые, почти серые. Кровать, накрытая голубым одеялом с орнаментом пейсли, стоит между двумя окнами с видом на задний двор.

Я снимаю свою сумку с плеча и кладу её на кровать, а затем ищу пару шорт для йоги. Мои шорты высохли, но теперь кожа зудит и мне неудобно.

– Я очень быстро переоденусь. Я чувствую себя смешно в своих шортах, так как ранее пролила бутылку воды на них.

– Конечно, ванная дальше по коридору налево.

– Благодарю.

Как только я одеваю сухую одежду, то возвращаюсь в спальню и вижу, что Иззи небрежно лежит у изголовья кровати с бутылкой Dr. Pepper, которая ожидает и меня.

Я не пила содовую много лет, с тех пор как уехала. Честно говоря, я не питалась тем, что считалось нездоровым последние шесть лет. Я стону в тот момент, когда жидкость с пузырьками касается моих губ. Она спускается вниз по горлу, и я исподтишка отрыгиваю, а она оседает в моём желудке.

Закрутив крышкой бутылку, я ставлю её на тумбочку и располагаюсь рядом с Иззи на кровати.

Её взгляд блуждает по моему телу вверх-вниз, прежде чем она смотрит в мои глаза. – Ты хорошо выглядишь, Куинн. Калифорния, несомненно, подходит тебе.

– Благодарю. Мне там очень нравится. И люди, и то, что там всегда что-то происходит.

Иззи улыбается, но по тому, как в уголках её глаз появляются морщинки, я понимаю, что она заставляет себя это делать.

– Что происходит, Из?

Она делает глоток своего «Доктора Пеппера», а я смотрю, как она его глотает. Девушка выпрямляет спину и двигается, чтобы сесть на кровать со скрещенными ногами.

– Я всегда надеялась, что ты возненавидишь тот город и вернешься домой. Конечно, это ужасная мысль для твоей подруги. И когда ты сказала, что после месяца пребывания там ты получила главную роль в фильме, я молилась, чтобы он провалился. Но этого, конечно, не произошло. Ты была великолепна в нём, и ты великолепна во всех фильмах.

– Иззи, я понятия не имела. Почему ты ничего не сказала?

– Потому что я твоя лучшая подруга и никогда не хотела причинить тебе боль. К тому же, я знала, что вернуться к твоим родителям тяжело.

Мои родители. Эта ситуация неприятна сама по себе.

– Планируешь ли ты увидеть их, пока дома? – спрашивает она.

– Я не собираюсь, но хочу пожить дома какое-то время. И, Иззи, прости, что не приложила усилий, чтобы навещать тебя чаще. Я не была лучшей подругой на свете.

Взмахнув рукой в воздухе, она позволяет нашим бедам уйти на второй план.

– Ты – актриса, получившая множество наград. Никто из нас не ожидал, что ты вернешься. Я просто рада, что хоть на какое-то время заполучила тебя.

Наклонившись, я кладу голову ей на плечо, а она кладет свою на мою голову. Это напоминает мне времена, когда мы были неразлучны и невинны.

– Так, скажи мне, что это за сюрприз? – я задаю вопрос, делая глубокий вдох и позволяя влажному, прохладному воздуху из центральной системы кондиционирования заполнить мои легкие.

– Ну, я подумала, что мы могли бы пойти сегодня вечером и отпраздновать твоё возвращение домой. Мы приоденемся и всё такое.

Я скептически смотрю на неё. Последнее, что я помню, это то, что в городе был только один бар, и это было не место для молодых девушек. Надеюсь, это изменилось.

– А куда ты хотела поехать? На самом деле, я не взяла с собой нарядную одежду.

– Не беспокойся. Тебе нужны шорты и сапоги. Стереотипная техасская верхняя одежда.

Неприятно говорить ей, что я не распаковывала свои ковбойские сапоги с тех пор, как упаковала их много лет назад. Когда я переезжала в Лос-Анджелес, то взяла все свои сбережения от работы в офисе ветеринара в средней школе – после покупки моей машины, конечно – и арендовала крошечную однокомнатную квартиру. После того, как мой первый фильм прославил меня, я смогла позволить себе большую квартиру. Во время этого шага я просто затолкнула коробку на верхнюю полку своего шкафа со всем остальным, что напоминало мне о доме.

– И куда именно мы пойдем? – спрашиваю я, слезая с кровати и начиная распаковывать свою сумку с одеждой для путешествий.

– Это бар в центре города под названием «Сайдуиндер». Это новое место, и время от времени у них играет группа. Да ладно, Куинни, не будь отшельницей.

Я хихикаю, когда она поднимается с кровати и тяжело топает ногой по полу. Как будто в двадцать четыре года можно закатить истерику, как ребёнок.

– Я пойду, но сначала мне нужно вздремнуть. И не называй меня «Куинни». Ты знаешь, что я ненавижу это.

– Хорошо, вздремни. Я оставлю тебя в покое, но сначала у меня к тебе один быстрый вопрос.

Мурашки покалывают шею, когда она хватает рубашку, которую я складываю, из рук и бросает её на кровать.

– Посмотри на меня, Куинн.

Мне требуется минута, чтобы собраться с мыслями, прежде чем я поверну голову, чтобы посмотреть на неё. Я знала, что этот вопрос возникнет, и когда она приезжала в Калифорнию, я всегда могла избежать её внимания. Здесь, сейчас, у меня нет никакого выхода.

– Ты моя лучшая подруга. Почему ты не спросишь меня о моей семье?

– Как поживают твои родители?

– Хорошо, но я не глупая. Спроси снова.

– Иззи, как поживает твой брат?

– Вот так-то лучше. Тревор – это Тревор. И я очень надеюсь и молюсь, что ты преодолела ту безумную влюбленность, что была у тебя в детстве, потому что он все ещё капитан команды «судна неудачников».

– Команды «судна неудачников»?

Она в отчаянии машет рукой.

– Команды придурков. Да ладно, я знаю, что ты это слышала. В любом случае, не волнуйся. Я уверена, он будет слишком занят работой, чтобы быть рядом. Ты должна быть дома, отдыхать и расслабляться.

– И почитать мой сценарий.

– Да, и прочти свой сценарий. Он обещал вести себя наилучшим образом.

– Наилучшим образом? Он никогда не был жесток со мной. Он был просто… пренебрежителен, вот и всё.

Тревор всегда умел игнорировать меня в подростковом возрасте, и я никогда не понимала почему. Хотя всегда предполагала, что это из-за того, что я была не совместима с его группой головорезов, и что он всегда видел во мне свою младшую сестру, к моему большому разочарованию.

– Ну, чтобы это ни было, он собирается оставить нас в покое, чтобы я могла лелеять своё время с моей лучшей подругой. Иди, вздремни и будь готова к восьми.

– Поняла.

Я уже много лет не вспоминала о Треворе. С моим статусом знаменитости у меня нет никаких личных учётных записей в социальных сетях, только те, которые управляются моим публицистом, поэтому я ничего не видела и не слышала от него с тех пор, как ушла. И когда я говорила с Иззи, мы оставляли наш разговор легким и без драмы.

Когда я лежу в постели, то думаю о Треворе и знаю, что моя детская влюбленность, вероятно, выглядит так же красиво, как и тогда. Невозможно, чтобы печально известный Тревор мог быть чьим-то ещё. Он был моим лучшим другом, как и Иззи, мы втроём были неразлучны. Он всегда хорошо слушал, как я вымещала свои подростковые проблемы, не добавляя никаких слов мудрости. Он просто принимал меня.

Но однажды это изменилось, и я не знала, что произошло. Он не здоровался со мной в коридоре, если мы шли по школе, или, когда Иззи ходила со мной в магазин мороженого в городе. Казалось, что Иззи это никогда не беспокоило. Она была рада этому, более чем чему-либо, но мне было больно потерять его, как друга.

Я должна с ним связаться, пока дома. И узнать, что случилось. Закрытие всех вопросов поможет мне двигаться дальше, когда я вернусь в Лос-Анджелес. И давайте посмотрим правде в глаза, как часто кто-то получает шанс доказать, что кто-то не прав?

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒