I. Fragen vor dem Lesen:. 1. Welche Werke von E. M. Remarque sind Ihnen bekannt?. 2. Was wissen Sie vom Autor?. II. Lesen Sie den folgenden Abschnitt aus dem 1. Kapitel, übersetzen Sie unbekannte Wörter und Wendungen.. Ich starrte auf das Schif

I. Fragen vor dem Lesen:

1. Welche Werke von E. M. Remarque sind Ihnen bekannt?

2. Was wissen Sie vom Autor?

3. Beschreiben Sie die politische Situation in Europa vor dem Zweiten Weltkieg.

II. Lesen Sie den folgenden Abschnitt aus dem 1. Kapitel, ü bersetzen Sie unbekannte Wö rter und Wendungen.

Ich starrte auf das Schiff. Es lag ein Stü ck vom Quai entfernt, grell beleuchtet… Obschon ich seit einer Woche in Lissabon war, hatte ich mich noch immer nicht an das sorglose Licht dieser Stadt gewö hnt. In den Lä ndern, aus denen ich kam, lagen die Stä dte nachts schwarz da wie Kohlengruben, und eine Laterne in der Dunkelheit war gefä hrlicher als die Pest im Mittelalter. Ich kam aus dem Europa des zwantigsten Jahrhunderts.

…Das Schiff rü stete sich zur Fahrt, als wä re es eine Arche zur Zeit der Sintflut. Es war eine Arche. Jedes Schiff, das in diesen Monaten des Jahres 1940 Europa verließ, war eine Arche. Der Berg Ararat war Amerika, und die Flut stieg tä glich. Sie hatte Deutschland und Ö sterreich seit langem ü berschwemmt und stand tief in Polen und Prag; Amsterdam, Brü ssel, Kopenhagen, Oslo und Paris waren bereits in ihr untergegangen, die Stä dte Italiens stanken nach ihr, und auch Spanien war nicht mehr sicher. Die Kü ste Portugals war die letzte Zuflucht geworden fü r die Flü chtlinge, denen Gerechtigkeit, Freiheit und Toleranz mehr bedeuteten als Heimat und Existenz. Wer von hier das Gelobte Land Amerika nicht erreichen konnte, war verloren. Er musste verbluten im Gestrü pp der verweigerten Ein- und Ausreisevisen, der unerreichbaren Arbeits- und Aufenthaltsbewilligungen, der Internierungslager, der Bü rokratie, der Einsamkeit, der Fremde und der entsetzlichen allgemeinen Gleichgü ltigkeit gegen das Schicksal des einzelnen, die stets die Folge von Krieg, Angst und Not ist. Der Mensch war um diese Zeit nichts mehr; ein gü ltiger Pass alles.

Wie verstehen Sie den fettgedruckten Satz? Beschreiben Sie die Situation in Europa vor dem Zweiten Weltkrieg.

12 3 4 5 6 7 8 9 Следующая ⇒