- Автоматизация
- Антропология
- Археология
- Архитектура
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерия
- Военная наука
- Генетика
- География
- Геология
- Демография
- Деревообработка
- Журналистика
- Зоология
- Изобретательство
- Информатика
- Искусство
- История
- Кинематография
- Компьютеризация
- Косметика
- Кулинария
- Культура
- Лексикология
- Лингвистика
- Литература
- Логика
- Маркетинг
- Математика
- Материаловедение
- Медицина
- Менеджмент
- Металлургия
- Метрология
- Механика
- Музыка
- Науковедение
- Образование
- Охрана Труда
- Педагогика
- Полиграфия
- Политология
- Право
- Предпринимательство
- Приборостроение
- Программирование
- Производство
- Промышленность
- Психология
- Радиосвязь
- Религия
- Риторика
- Социология
- Спорт
- Стандартизация
- Статистика
- Строительство
- Технологии
- Торговля
- Транспорт
- Фармакология
- Физика
- Физиология
- Философия
- Финансы
- Химия
- Хозяйство
- Черчение
- Экология
- Экономика
- Электроника
- Электротехника
- Энергетика
19 июня 2021 года. ОБЩАЯ ПРОГРАММА. Английская секция. Итальянская секция. Испанская секция. Французская секция. Немецкая секция
19 июня 2021 года
ОБЩАЯ ПРОГРАММА
| 10: 00-11: 00 | Д. Ермолович | Ошибки перевода, вошедшие в норму |
| 11: 00-12: 30 | Д. Бузаджи, А. Шеин | Юмор в устном переводе |
| 12: 30-13: 30 | А. Козуляев | Перспективы развития рынка аудиовизуальной локализации до 2030 года |
СЕКЦИОННЫЕ ЗАСЕДАНИЯ:
Английская секция
| 15: 00-16: 00 | А. Козуляев | Мастер-класс “Аудиовизуальный перевод как пример когнитивного перевода и методика его преподавания” |
| 16: 00-17: 00 | М. Ладушина | Работа с Работа с переводческими базами данных (цели и задачи, способы работы с ПБД, программные продукты и решения для работы с ПБД и их оптимизации - САТ, AutoQA и пр., использование ПБД для различных целей, в том числе для машинного перевода) |
| 17: 00-18: 30 | Ф. Мусаева | работе с пеТренинг по Синхронному переводу |
Итальянская секция
| 15: 00-16: 30 | О. Попова-Пле | “От дерева к лабиринту”: сказать почти как Эко |
| 16: 30-18: 00 | Д. Маркуччи | Мастер-класс по переводу современного русского текста на итальянский язык |
Испанская секция
| 15: 00-16: 30 | Р. Муриас | МК «Как трудно переводить простое» |
| 16: 30-18: 00 | А. Бабаева | Об аудиовизуальном переводе |
Французская секция
| 15: 00-16: 30 | М. Щербина | Синхронный перевод онлайн: наблюдаемые последствия технологической трансформации, недостатки и преимущества. Новая волна сдачи позиций французского языка как инструмента межкультурного общения |
| 16: 30-18: 00 | А. Гаврилина | МК по последовательному переводу с записью |
Немецкая секция
| 15: 00-15: 45 | Е. Смолоногина | Киноперевод: что зависит от переводчика (семинар) |
| 15: 45-17: 15 | А. Штемберг | Способы самоподготовки и самосовершенствования устного переводчика |
| 17: 15-18: 00 | Е. Смолоногина | Перевод и личность переводчика (семинар) |
| 18: 00-19: 00 | Д. Широкова | Анализ речи для устного перевода |
|
|
|
© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.
|