ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

(Зал во дворце Дожей. Через огромное окно видны Генуя и море. Капитан арбалетчиков вводит Фиеско и возвращает ему меч. )

НАРОД

Да здравствует Дож! Победа! Победа!

КАПИТАН

Ты свободен, вот твой меч.

ФИЕСКО

А гвельфы?

КАПИТАН

Разгромлены.

ФИЕСКО

Печальная победа!

(Стража вводит Паоло. )

Что? Паоло? Куда тебя ведут?

ПАОЛО

На казнь. Мой гнев заставил меня взяться

за оружие… Вместе с бунтовщиками я был

взят в плен. Теперь Симон приговорил

меня, но я уже приговорил Бокканегру

к смерти.

ФИЕСКО

Что ты имеешь в виду?

ПАОЛО

Теперь мне нечего бояться,

яд поедает его жизнь.

ФИЕСКО

Бесславную!

ПАОЛО

Даже сейчас он ближе меня к могиле!

ХОР

С высот небесных

охраняй их, Боже,

пусть эти новобрачные

будут вестниками мира.

ПАОЛО

А! Ужас! Слышишь этот свадебный гимн,

который преследует меня? В той часовне

Габриэле Адорно венчается с женщиной,

которую я похищал.

ФИЕСКО

Амелию? Ты её похитил? Чудовище!

(Замахивается мечом. )

ПАОЛО

Бей.

ФИЕСКО

Тщетная надежда – тебе обещана виселица!

(Паоло уводят. )

Я содрогаюсь… Нет, Симон,

это не та месть, которую я хотел.

Твоя жизнь заслужила другого конца.

Вот, Дож. Наконец настал час,

когда мы встречаемся лицом к лицу!

(Отходит в тень. Входят Дож, Капитан и трубач. )

КАПИТАН

Горожане, по приказанию Дожа уберите

факелы. Пусть героическая смерть

не будет оскорблена криками победы.

(Уходит вместе с трубачом. )

СИМОН

Моя голова болит! Я чувствую, как огонь

растекается по венам. О, дайте мне

вдохнуть свежего воздуха свободного неба.

О, какое облегчение! Бриз морской!

Море, море. Его вид приносит

воспоминания славных и доблестных дел.

Море, море. Почему я не нашёл

могилы в твоих руках?

ФИЕСКО

Для тебя это было бы лучше!

СИМОН

Кто посмел войти?

ФИЕСКО

Тот, кто не боится тебя.

СИМОН

Стража!

ФИЕСКО

Ты взываешь тщетно. Твоих платных убийц

здесь нет. Ты убьёшь меня, но сперва

Выслушай меня.

СИМОН

Что ты хочешь?

ФИЕСКО

При свете радостных факелов ты прочтёшь

странные роковые слова.

Рука Бога начертала приговор тебе

на этих стенах. Лучи звезды твоей померкли.

Твоя пурпурная мантия распалась на куски.

Завоеватель, среди бесчисленных теней

убитых тобой жертв, погибнешь ты.

(Огни города и порта начинают гаснуть. )

СИМОН

Чей голос слышу я?

ФИЕСКО

Ты слышал его раньше.

СИМОН

Не может быть! Мёртвые встают из могил?

ФИЕСКО

Разве ты не узнаёшь меня?

СИМОН

Фиеско!

ФИЕСКО

Симон, мертвец приветствует тебя!

СИМОН

Великий Боже!

Желание моего сердца наконец-то в руках.

ФИЕСКО

Как призрак, Фиеско является к тебе,

чтоб отомстить за старую обиду.

СИМОН

С помощью Фиеско мир вновь придёт,

ангел скрепит печатью нашу

восстановленную дружбу.

ФИЕСКО

Что ты говоришь?

СИМОН

Однажды ты предложил мне прощение…

ФИЕСКО

Я?

СИМОН

Если б я тебе отдал сиротку, которую я

оплакивал, как потерянную. Но она

вернулась мне как Амелия Гримальди и

она носит имя покойной матери.

ФИЕСКО

Небо! Почему я узнал правду так поздно!

СИМОН

Ты рыдаешь? Почему ты отвернулся?

ФИЕСКО

Я рыдаю потому, что твоими устами

говорит небо. Даже в твоей жалости я

слышу укор жестокий.

СИМОН

Иди сюда, позволь обнять тебя, отца Марии.

Твоё прощение будет бальзамом для моей души.

ФИЕСКО

Увы! Смерть витает над тобой.

Изменник отравил тебя…

СИМОН

Я чувствую это. Вечность уже близка.

ФИЕСКО

Жестокая судьба.

СИМОН

Она идёт.

ФИЕСКО

Мария.

СИМОН

Не говори ей, я хочу

ещё раз благословить её.

ФИЕСКО

Жестокая судьба.

(Дож садится в кресло. Входят Габриэле, Мария, сенаторы, дамы, пажи с факелами. )

МАРИЯ

Кого я вижу?

СИМОН

Подойди…

ГАБРИЭЛЕ

Фиеско!

МАРИЯ

Ты здесь?

СИМОН

Узнай же отца Марии,

которая дала тебе жизнь.

МАРИЯ

Он? Не может быть!

ФИЕСКО

Мария!

МАРИЯ

Какая радость!

Значит, кончилась роковая вражда!

СИМОН

Всё кончается, моя дочь!

Будь мужественна, Мария.

Приготовься к большому горю.

МАРИЯ

Какие ужасные слова!

СИМОН

Мой последний час настал!..

ГАБРИЭЛЕ И МАРИЯ

Что это значит?

СИМОН

…но Всемогущий позволяет мне, Мария,

умереть на твоих руках.

МАРИЯ И ГАБРИЭЛЕ

Неужели это правда?

СИМОН

Всемогущий Боже,

благослови их, пусть

ради них из моих шипов мученика

вырастут цветы.

МАРИЯ

Нет, ты не умрёшь,

моя любовь преодолеет холод смерти.

Небо ответит жалостью

на мои страдания.

ГАБРИЭЛЕ

О, отец, отец, боль

разрывает мне грудь.

Как быстро минул час

любви счастливой!

СИМОН

Всемогущий, благослови их!

ФИЕСКО

Счастье смутных – ложное очарование.

Сердце человека – неиссякаемый источник слёз.

СИМОН

Иди ближе, дочь моя, скажи слова

прощания. Прижми меня к своему сердцу,

когда я умру!

ХОР

Да, это правда, что человек рыдает вечно.

Природа окутана горем.

СИМОН

Сенаторы, выполните моё желание –

пусть корона Дожа будет надета на голову

Габриэле Адорно. Ты, Фиеско, выполни

мою волю.

Мария!..

(Умирает. )

МАРИЯ И ГАБРИЭЛЕ

Отец! О, отец!

ФИЕСКО

(Склоняет голову, затем медленно направляется на балкон в сопровождении сенаторов и пажей с факелами.. )

Народ Генуи!

Приветствуйте в Габриэле Адорно вашего Дожа.

ГОЛОСА

(с улицы)

Нет! Бокканегру!

ФИЕСКО

Он мёртв.

Помолитесь за упокой его души!

(Слышен колокольный звон. Все встают на колени. )

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 56