ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 6Следующая ⇒

(Дворец Дожей. Через балконные двери виден город. На столе графин и кубок. Пьетро и Паоло стоят у балконной двери. )

ПАОЛО

Ты видел их?

ПЬЕТРО

Да.

ПАОЛО

Приведи их немедленно из темницы

через потайной ход. Вот ключ.

ПЬЕТРО

Понял.

(Уходит. )

ПАОЛО

Я проклял сам себя! И проклятье преследует

меня, дрожит сам воздух!

Униженный, отверженный сенатом и Генуей,

перед бегством я посылаю свою последнюю стрелу.

В этот страшный миг я решаю твою судьбу, Дож.

Тебя, кто насмеялся надо мной, и кто, однако,

обязан мне троном, я отдаю в руки твоей судьбе

в этот роковой час.

(Вливает в кубок яд. )

Я готовлю тебе медленную ужасную агонию.

Пусть смерть выбирает между ядом и кинжалом.

(Пьетро вводит Андреа и Габриэле. )

АНДРЕА

Куда ты меня ведёшь?

ПАОЛО

В комнаты Дожа, и с тобой Паоло говорит.

АНДРЕА

Вид у тебя угрожающий.

ПАОЛО

Я знаю всё о тебе. Слушай меня.

АНДРЕА

Что ты хочешь?

ПАОЛО

Это ты подстрекал народ на мятеж?

АНДРЕА

Да.

ПАОЛО

Но напрасна была твоя смелость!

Этот Дож, которого я ненавижу, как и ты,

готовит новую резню.

АНДРЕА

Ты готовишь мне ловушку.

ПАОЛО

Ловушку? А разве тиран уже не подписывал

твой смертный приговор? Я указываю тебе

путь к победе.

АНДРЕА

Какой ценой?

ПАОЛО

Убей его, когда он будет спать!

АНДРЕА

Ты смеешь предлагать мне совершить

гнусное преступление?

ПАОЛО

Ты отказываешься?

АНДРЕА

Да.

ПАОЛО

Тогда иди в свою темницу.

(Андреа уходит. Паоло останавливает Габриэле. )

Ты слышал?

ГАБРИЭЛЕ

Трусливый заговор!

ПАОЛО

Значит, ты не любишь Амелию?

ГАБРИЭЛЕ

Что ты имеешь в виду?

ПАОЛО

Она здесь.

ГАБРИЭЛЕ

Амелия здесь?

ПАОЛО

Она предназначена для похотливого

удовольствия старика.

ГАБРИЭЛЕ

Ловкий дьявол, остановись!

Что ты делаешь?

(Паоло закрывает все двери и, скрываясь за последней, говорит. )

ПАОЛО

(из-за двери)

Все выходы отрезаны для тебя.

Решайся на дело, или ты найдёшь

могилу в этих стенах.

ГАБРИЭЛЕ

О, гнев! Амелия здесь!

Старик любит её!

Я не могу унять гнев,

который сжигает меня.

Ты убил моего отца,

а теперь крадёшь моё сокровище.

Дрожи, тиран,

и одного преступления достаточно.

Ты навлёк на свою голову

двойную месть.

В моей душе горит

огонь ненависти.

Вся его кровь

не сможет его залить.

Что я говорю? Увы! Бред!

Я рыдаю! Сжалься, Господи,

над моими страданиями!

Милостивое небо!
Освободи её, верни

моему сердцу чистой,

как ангел, охраняющий её честь.

Но если тёмная туча

запятнает её невинность,

пусть я никогда не увижу её.

(Входит Амелия. )

АМЕЛИЯ

Ты здесь?

ГАБРИЭЛЕ

Амелия!

АМЕЛИЯ

Кто тебя выпустил?

ГАБРИЭЛЕ

Почему ты здесь?

АМЕЛИЯ

Я…

ГАБРИЭЛЕ

Несчастная!

АМЕЛИЯ

О, жестокий!

ГАБРИЭЛЕ

Злой тиран…

АМЕЛИЯ

Уважай его…

ГАБРИЭЛЕ

Он любит тебя!

АМЕЛИЯ

Чистой любовью.

ГАБРИЭЛЕ

А ты?

АМЕЛИЯ

Я люблю так же.

ГАБРИЭЛЕ

Я слушаю тебя, и до сих пор не убил?

АМЕЛИЯ

Несчастный! Верь мне, я чиста…

ГАБРИЭЛЕ

Говори!

АМЕЛИЯ

Разреши мне не раскрывать пока тайны.

ГАБРИЭЛЕ

Говори, пусть твоё невинное сердце

вернёт покой твоему любимому.

Твоё молчание как чёрный саван для меня.

Дай мне жить или умереть.

Мне не нужна твоя жалость.

АМЕЛИЯ

Рассей сомнения в твоём сердце.

Твой образ как свет в моей груди,

как Бог в храме.

Нет, на небе любви не может быть

грозовых туч.

Идёт Дож. Тебе некуда бежать. Прячься!

ГАБРИЭЛЕ

Нет.

АМЕЛИЯ

Тебя ждёт виселица.

ГАБРИЭЛЕ

Я не боюсь их.

АМЕЛИЯ

В твой смертный час и я найду свою смерть,

если ты не сжалишься надо мной.

ГАБРИЭЛЕ

Сжалиться над тобой?

(про себя)

Судьба хочет этого. Я повинуюсь.

Он должен умереть!

(Амелия прячет Габриэле на балконе. Входит Дож, читая письмо. )

СИМОН

Дочь!

АМЕЛИЯ

Ты опечален, отец мой?

СИМОН

Ты ошибаешься. Но ты плакала?

АМЕЛИЯ

Я…

СИМОН

Причина твоих слёз известна мне.

Ты мне говорила, что любишь.

Если твой избранник тебя достоин…

АМЕЛИЯ

О, отец, храбрейший из генуэзцев,

доблестнейший…

СИМОН

Его имя?

АМЕЛИЯ

Адорно.

СИМОН

Мой враг!

АМЕЛИЯ

Отец!

СИМОН

Видишь, здесь написано его имя?

Он был заговорщиком.

АМЕЛИЯ

Небо! Прости его.

СИМОН

Я не могу.

АМЕЛИЯ

Я умру вместе с ним.

СИМОН

Ты его так любишь?

АМЕЛИЯ

Я люблю его огромной, безграничной

любовью. Или позволь нам соединиться у

алтаря, или пусть топор палача падёт на

нас обоих!

СИМОН

О жестокая судьба! О исчезнувшие

надежды! Я нашёл дочь, и враг похищает

её у меня. Слушай, если он раскается…

АМЕЛИЯ

Он сделает это!

СИМОН

Тогда прощение возможно.

АМЕЛИЯ

Любимый отец!

СИМОН

Оставь меня,

Я должен здесь дождаться рассвета.

АМЕЛИЯ

Можно мне остаться с тобой?

СИМОН

Нет, оставь меня.

АМЕЛИЯ

Отец!

СИМОН

Я так желаю!

АМЕЛИЯ

Всемогущий боже, как мне спасти его?

(Выходит. )

СИМОН

Дож, должны ли предатели снова испытать

твоё милосердие? Однако наказание может

быть и страхом. Моё горло горит…

(Наливает из графина в кубок и выпивает. )

Даже чистая вода горше для губ того, кто

царствует. О горе. Моё сознание угнетено.

Мои члены устали, увы, сон охватывает меня…

О, Амелия! Ты любишь врага…

(Засыпает. Габриэле входит через балконную дверь. )

ГАБРИЭЛЕ

Он спит. Что я чувствую? О, неужели это страх?

Неужели моя воля поколеблется?

Ты спишь, старик, убийца моего отца, мой соперник!

Сын Адорно, призрак твоего отца взывает ко мщению!

(Вынимает кинжал и хочет заколоть Дожа, но вошедшая Амелия хватает его за руку. )

АМЕЛИЯ

Безумец!

Ты хочешь ударить безоружного старика?

ГАБРИЭЛЕ

Твоя защита удваивает мой гнев.

АМЕЛИЯ

Я клянусь, что любовь, соединяющая нас, свята.

Он не против наших надежд.

ГАБРИЭЛЕ

Что ты хочешь сказать?

(Симон просыпается. )

АМЕЛИЯ

Убери кинжал. Идём, он тебя услышит.

СИМОН

Вот моя грудь. Бей, изменник!

ГАБРИЭЛЕ

Кровь Адорно взывает к крови.

СИМОН

Пусть будет так.

Но кто открыл тебе дверь?

АМЕЛИЯ

Не я.

ГАБРИЭЛЕ

Этого никто не узнает.

СИМОН

Под пыткой ты скажешь это!

ГАБРИЭЛЕ

Я не боюсь ни смерти, ни пытки!

АМЕЛИЯ

Будь милосерден!

СИМОН

Ты уже отомстил за своего отца,

который пал от моей руки.

Ты украл у меня сокровище, мою дочь.

ГАБРИЭЛЕ

Ты её отец?

Прости меня, Амелия.

Моя любовь дика, ревнива.

Дож, пусть известна стане

моя тайна. Я – убийца.

Дай мне смерть, я не смею

поднять на тебя свои глаза.

СИМОН

(про себя)

Спасти его и протянуть

ему свою руку?

Да, пусть мир воцарится над Лигурией,

пусть закончится древняя вражда,

моя могила будет

алтарём италийской дружбы.

АМЕЛИЯ

(про себя)

Мать,

ты с небес защищаешь

свою дочь!

Наполни его сердце

милостью.

ТОЛПА

(на улице)

К оружию! К оружию, люди Лигурии!

Священный долг зовёт нас.

Молния зажгла ненависть,

это грозовая ночь.

Пусть гвельфские мечи

окружат крепость тирана.

Поднимайтесь и штурмуйте крепость

коронованного дьявола.

АМЕЛИЯ

Что за крик?

ГАБРИЭЛЕ

Твои враги.

СИМОН

Я знаю.

АМЕЛИЯ

Толпа всё увеличивается.

СИМОН

Иди! Вставай в свои ряды.

ГАБРИЭЛЕ

Сражаться против тебя? Никогда!

СИМОН

Тогда отнеси им послание с миром,

и пусть утреннее солнце не осветит

братоубийственную резню.

ГАБРИЭЛЕ

Если твоё милосердие не остановит их,

я вернусь драться на твоей стороне.

СИМОН

Она будет твоей наградой.

ГАБРИЭЛЕ И АМЕЛИЯ

О неожиданная радость!

АМЕЛИЯ

Отец!

СИМОН И ГАБРИЭЛЕ

К оружию!

⇐ Предыдущая 1 2 3 456 Следующая ⇒