КАРТИНА ВТОРАЯ

(Палата консулов во дворце Дожа. Дож сидит на троне; с одной стороны – двенадцать консулов от народа, с другой – двенадцать от дворян. Отдельно сидят четыре морских консула и стража. Пьетро и Паоло среди публики. )

СИМОН

Господа, хан Татарский предлагает вам

знаки мира и богатый подарок и объявляет,

что Чёрное море открыто для наших кораблей.

Вы довольны?

ВСЕ

Да!

СИМОН

Но я хочу ещё попросить вашего согласия.

ВСЕ

Говори.

СИМОН

Тот же голос, что гремел в Риенци,

пророчествуя славу, а затем смерть,

теперь гремит над Генуей. Вот послание

от Франческо Петрарки, он просит

мира от имени Венеции.

ПАОЛО

Пусть этот певец

занимается своими стихами.

ВСЕ

Война Венеции!

СИМОН

Так с этим гневным криком меж двух

италийских берегов Каин поднимает свою

кровавую дубинку. Адрия и Лигурия

имеют общее отечество.

ВСЕ

Наше отечество – Генуя!

(Слышен далёкий шум. )

ПЬЕТРО

Что за шум?

ГРУППА КОНСУЛОВ

Откуда эти крики?

ПАОЛО

(глядя в окно)

С площади Фиеско.

ВСЕ

Бунт!

ПАОЛО

(к Пьетро)

Смотри на бегущую толпу!

СИМОН

Слушайте.

(Шум становится громче. )

ПАОЛО

Не могу понять их слов.

ГОЛОСА

(за сценой)

Смерть!

ПАОЛО

Это он?

СИМОН

Кто?

ПЬЕТРО

Смотри!

СИМОН

Небо! Габриэле Адорно, преследуемый

чернью. Рядом с ним дерётся гвельф.

Зовите герольда!

ПЬЕТРО

Паоло, беги, или ты пропал!

СИМОН

(заметив)

Морские консулы, стерегите двери!

Тот, кто убегает, – предатель!

ГОЛОСА

(за сценой)

Смерть патрициям!

КОНСУЛЫ ПАТРИЦИЕВ

К оружию!

ГОЛОСА

(за сценой)

Да здравствует народ!

КОНСУЛЫ ПЛЕБЕЕВ

Привет!

СИМОН

Что? Вы тоже? Вы смеете бунтовать здесь?

ГОЛОСА

(за сценой)

Смерть Дожу!

СИМОН

Смерть Дожу? Очень хорошо. Герольд,

открой ворота дворца и скажи толпе,

патрициям и плебеям, что я их не боюсь.

Что я слышал их угрозы, что я жду их.

Вложите свои мечи в ножны.

ГОЛОСА

(за сценой)

К оружию! Грабьте! Поджигайте дома!

Крови! К позорному столбу!

(Слышна труба герольда. Всё смолкает. )

СИМОН

Звучит труба герольда.

Он говорит. Все молчат.

ГОЛОСА

(за сценой)

Виват! Да здравствует Дож!

СИМОН

А вот и чернь!

(Врывается народ, толкая впереди Габриэле и Андреа. )

НАРОД

Месть! Месть!

Крови дьявольского убийцы!

СИМОН

Разве это может быть голосом народа?

Издалека как гром шторма,

а вблизи как крики женщин и детей.

Адорно, почему у тебя в руках меч?

ГАБРИЭЛЕ

Я убил Лоренцино!

НАРОД

Убийца!

ГАБРИЭЛЕ

Он похитил Амелию Гримальди.

СИМОН

Ужас!

НАРОД

Ложь!

ГАБРИЭЛЕ

Злодей перед смертью сказал, что человек,

обладающий властью,

принудил его к преступлению.

ПЬЕТРО

(к Паоло)

А, ты раскрыт!

СИМОН

И его имя?

ГАБРИЭЛЕ

Успокойся! Преступник умер перед тем,

как раскрыть его.

СИМОН

Что ты имеешь в виду?

ГАБРИЭЛЕ

О небо!

Ты – человек, обладающий властью!

СИМОН

Негодяй!

ГАБРИЭЛЕ

Дерзкий похититель молоденьких девушек.

ГРУППА НАРОДА

Разоружить его!

ГАБРИЭЛЕ

(вырвавшись)

Бесславный пират – Дож, умри!

(Вбегает Амелия и бросается между ними. )

Перестаньте!

ВСЕ

Амелия!

АМЕЛИЯ

О, синьор, поберегитесь!

Габриэле, подожди!

СИМОН

(Стража хватает Габриэле. )

Не трогайте его.

Моя гордость побеждена,

и при её горе моё сердце говорит о любви.

Амелия, расскажи, как ты была похищена,

и как тебе удалось избежать опасности.

АМЕЛИЯ

В тихий час я гуляла одна у моря.

Три злодея схватили меня и отвели

на корабль. Мои крики были бесполезны.

Я потеряла сознание, а когда открыла глаза,

то увидела себя у Лоренцино в доме!

ВСЕ

Лоренцо!

АМЕЛИЯ

Я была пленницей злодея!

Хорошо зная его трусливую душу, я

сказала: «Дож узнает о заговоре, если ты

сейчас же не освободишь меня. »

Испугавшись, он открыл двери.

Моя дерзкая угроза спасла меня.

ВСЕ

Этот злодей заслужил смерти!

АМЕЛИЯ

Есть ещё больший злодей,

который спокойно прячется здесь.

ВСЕ

Кто он?

АМЕЛИЯ

(глядя на прячущегося в толпе Паоло)

Он слышит меня,

и я вижу его пепельно-серое лицо.

СИМОН И ГАБРИЭЛЕ

Кто он?

НАРОД

Патриций?

ДВОРЯНЕ

Плебей?

НАРОД

Опустите мечи!

АМЕЛИЯ

Какой ужасный шум!

ДВОРЯНЕ

Опустите топоры!

АМЕЛИЯ

Имейте жалость!

СИМОН

Братоубийство! Плебеи! Патриции!

Наследники кровавой истории!

В то время, как огромное

царство моря открыто для вас,

вы на земле отцов

проливаете кровь друг друга.

Я плачу за вас, ведь

мирная Генуя загнивает там,

где оливковое дерево

пускает свои ростки.

Я плачу за ваши цветы,

чьё веселье ложно.

И я призываю мир!

И я призываю любовь!

ВСЕ

Он знает слова, которыми можно

успокоить наш гнев,

как нежность мягкого бриза

успокаивает разбушевавшееся море.

АМЕЛИЯ

Мир! Спрячьте ваш ужасный гнев! Мир!

Успокойтесь ради своей родины!

ПЬЕТРО

Всё пропало, ты должен бежать!

ПАОЛО

Нет, змея внутри меня полна ядом.

ГАБРИЭЛЕ

Амелия в безопасности и она любит меня.

Благодарение небу!

Моё преданное сердце не имеет другого желания.

ФИЕСКО

О отечество! Мои надежды ведут меня

только к позору!

Этот гордый народ в руках пирата!

ГАБРИЭЛЕ

Вот мой меч!

СИМОН

Ты должен стать моим пленником только

на одну ночь, пока не будет раскрыт весь

заговор. Нет, оставь свой гордый меч.

Я возьму с тебя только слово.

ГАБРИЭЛЕ

Пусть будет так!

СИМОН

Паоло!

ПАОЛО

Синьор!

СИМОН

Тебе дано доверие народа.

Честь народа зависит от твоей

преданности. Мне нужна твоя помощь.

Здесь, в этих стенах, находится злодей,

который меня слышит и бледнеет.

Моя рука уже настигает его. Он дрожит.

Ты пред Богом и передо мной свидетель.

Пусть гром моих слов падёт на гнусного негодяя.

Пусть он будет проклят! Повтори за мной!

ПАОЛО

Пусть он будет проклят! Ужас!

ВСЕ

Пусть он будет проклят!

ПАОЛО

Ужас!

⇐ Предыдущая 1 2 345 6 Следующая ⇒