ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. КАРТИНА ПЕРВАЯ

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 6Следующая ⇒

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КАРТИНА ПЕРВАЯ

(Сад Гримальди близ Генуи. Светает. Амелия смотрит на море. )

АМЕЛИЯ

Как светло это утро,

море и звёзды сверкают!

Как свет луны обнимается с волнами.

Но о чём напоминают бедной сироте

небо и море?

О тёмной и жестокой ночи,

когда умирающая женщина воскликнула:

«Пусть небеса присмотрят за тобой! »

О, гордый дворец, дом более гордого рода!

Да, я не забыла, что ты приютил меня,

здесь мне улыбается любовь. Рассвет освещает

небо, а я всё ещё слышу его любовную песню!

Он осушает мои слёзы каждый день,

как рассвет осушает цветы от росы.

ГАБРИЭЛЕ

(за сценой)

Сердце без любви –

как небо без звёзд,

как луг без цветов…

АМЕЛИЯ

Он идёт!

Любовь наполняет мою грудь…

(Входит Габриэле. )

ГАБРИЭЛЕ

Любовь моя!

АМЕЛИЯ

Почему ты пришёл так поздно?

ГАБРИЭЛЕ

Прости, дорогая!

Дела, что задержали меня, сулят нам многое!

АМЕЛИЯ

Я боюсь…

ГАБРИЭЛЕ

Почему?

АМЕЛИЯ

Я знаю твою тайну –

ты готовишь эшафот для себя,

могилу для меня.

ГАБРИЭЛЕ

Что ты имеешь в виду?

АМЕЛИЯ

Я люблю Андреа как отца, но я боюсь.

Тёмной ночью разве я не видела тебя,

как ты бродил в тени…

ГАБРИЭЛЕ

Кто?

АМЕЛИЯ

Ты, Андреа, Лоренцино и другие.

ГАБРИЭЛЕ

Молчи… Ветер может донести твои

слова к ушам тирана, стены говорят,

на каждом шагу доносчики…

АМЕЛИЯ

Ты боишься?

ГАБРИЭЛЕ

Развей эти дурные фантазии!

АМЕЛИЯ

Ты называешь их фантазиями?

Посмотри на море…

Там дальше – Генуя,

там правит твой враг, ты тщетно

пытаешься победить его.

Лучше оставь свои думы у пристани любви.

ГАБРИЭЛЕ

Ангел, который с небес слетает на землю,

не так прекрасен, как ты.

Лучше оставь свои думы у пристани любви.

АМЕЛИЯ

Ах!

ГАБРИЭЛЕ

Что ты?

АМЕЛИЯ

Видишь этого человека?

Как тень, он появляется каждый день.

ГАБРИЭЛЕ

Может быть, соперник?

(Входит Служанка. )

СЛУЖАНКА

Вас ищет посланник Дожа!

АМЕЛИЯ

Пусть придёт

(Служанка выходит. Габриэле хочет уйти. )

ГАБРИЭЛЕ

Я должен посмотреть, кто пришёл.

АМЕЛИЯ

Останься!

ПЬЕТРО

(Входит и кланяется Амелии. )

Дож, возвращаясь с охоты в Савоне,

ищет гостеприимства в вашем доме.

АМЕЛИЯ

Ему будут рады.

(Пьетро уходит. )

ГАБРИЭЛЕ

Дож здесь?

АМЕЛИЯ

Он пришёл просить моей руки.

ГАБРИЭЛЕ

Для кого?

АМЕЛИЯ

Для его фаворита…

Поторопись. И поищи Андреа.

Поторопись, иди, приготовься

к нашей свадьбе. Ты должен

отвести меня к алтарю.

Таким образом мы

встретим злую судьбу.

(Уходит. Габриэле хочет идти, но встречает патера Андреа – это переодетый и сильно постаревший Фиеско. )

ГАБРИЭЛЕ

Он пришёл в хорошее время.

АНДРЕА

Иди сюда.

ГАБРИЭЛЕ

Хочу сказать тебе…

АНДРЕА

…что ты любишь Амелию?

ГАБРИЭЛЕ

Ты, кто оберегает её такой отеческой

заботой, ты будешь согласен с этим браком?

АМЕЛИЯ

Тёмная тайна окружает девушку.

ГАБРИЭЛЕ

Говори!

АНДРЕА

Если я скажу, быть может,

ты перестанешь любить её.

ГАБРИЭЛЕ

Моя любовь не боится тайн.

Я слушаю.

АНДРЕА

Твоя Амелия – скромного происхождения.

ГАБРИЭЛЕ

Дочь Гримальди!

АНДРЕА

Нет. Дочь Гримальди умерла в монастыре

в Пизе. В тот день, когда она умерла,

в её келью поместили сироту.

ГАБРИЭЛЕ

Но почему она носит имя Гримальди?

АНДРЕА

Новый Дож искал богатства изгнанных

Гримальди. Только подставная Амелия

могла спасти будущее семьи от его рук.

ГАБРИЭЛЕ

Я люблю сироту!

АНДРЕА

И ты достоин её!

ГАБРИЭЛЕ

Так пусть она будет моей!

АНДРЕА

На земле и на небе!

ГАБРИЭЛЕ

Ты даёшь мне жизнь!

АНДРЕА

Иди ко мне! Я благословлю тебя.

ГАБРИЭЛЕ

Твои слова звучат как с небес.

АНДРЕА

Живи счастливо и люби своего ангела,

свою страну и Бога!

ГАБРИЭЛЕ

Моё сердце навсегда запомнит этот час!

(Слышны звуки труб. )

Дож прибыл.

Уходи, пусть он тебя не увидит.

АНДРЕА

А! Скоро придёт день мести!

(Они скрываются в одной из аллей. Входит Симон, Паоло и их спутники. )

СИМОН

Паоло!

ПАОЛО

Синьор?

СИМОН

События вынуждают нас уехать.

ПАОЛО

Когда?

СИМОН

Через час.

(Паоло и остальные уходят, встретив Амелию. )

ПАОЛО

Какая красавица!

(Уходит. )

СИМОН

Я говорю с Амелией Гримальди?

АМЕЛИЯ

Это моё имя.

СИМОН

Разве не твои изгнанные братья

тоскуют по родине?

АМЕЛИЯ

Да, но…

СИМОН

Я понимаю, Гримальди отказываются

поклониться мне. Значит, Дож должен

удовлетворить их гордость.

(Подаёт бумагу. )

АМЕЛИЯ

Что я вижу? Прощение им?

СИМОН

Они обязаны этим тебе. Скажи, почему ты

прячешь такую красоту в уединении?

Неужели ты не тоскуешь по удовольствиям

света? Твоё смущение отвечает утвердительно.

АМЕЛИЯ

Ты не прав, я счастлива.

СИМОН

В твоём возрасте любовь…

АМЕЛИЯ

А, ты читаешь в моём сердце!

Я обожаю одну чистую душу,

которая платит мне любовью.

Но злодей, желающий меня,

тянется за богатствами Гримальди.

СИМОН

Паоло?

АМЕЛИЯ

Ты назвал его! И раз уж ты

так озабочен моим будущим,

я скажу тебе об одной тайне –

я не Гримальди!

СИМОН

Небеса! А кто же ты?

АМЕЛИЯ

Скромная крыша бедной женщины

приютила сироту, у Пизы, недалеко от моря…

СИМОН

Ты?.. В Пизе?..

АМЕЛИЯ

Эта старая женщина была моей

единственной надеждой.

Я навлекла гнев небес,

и они отняли её у меня.

Дрожащей рукой она дала

мне маленький портрет.

Она сказала, что на портрете мать,

которую я не видела.

Она поцеловала меня, и,

благословив, умерла.

СИМОН

Милостивый боже, если надежда,

которая сейчас улыбнулась мне, окажется

сном, то пусть я умру, когда этот сон кончится.

АМЕЛИЯ

Как смутно было моё будущее!

СИМОН

Скажи, видела ли ты там ещё кого-нибудь?

АМЕЛИЯ

Обычно нас посещал моряк…

СИМОН

А имя женщины, которую судьба

отняла у тебя, было Джованна?

АМЕЛИЯ

Да.

СИМОН

А портрет? Не был ли он похож на этот?

(Показывает медальон. )

АМЕЛИЯ

Они одинаковы!

СИМОН

Мария!

АМЕЛИЯ

Моё настоящее имя!

СИМОН

Ты моя дочь!

АМЕЛИЯ

Я…

СИМОН

Обними меня, моя дочь.

О, дочь, моё сердце рвётся к тебе!

АМЕЛИЯ

Отец, обними Марию, которая любит тебя!

СИМОН

Дочь! При этом слове

я дрожу, как будто

мне открылись небеса.

Ты открыла мне мир

невысказанного счастья.

Твой преданный отец покажет тебе

земной рай, его сверкающая корона

будет твоей славой.

АМЕЛИЯ

Отец, твоя преданная дочь

всегда будет

рядом с тобой.

В часы грусти

я высушу твои слёзы.

Я буду нежной голубкой

дворца Дожей.

СИМОН

Дочь! О, дочь!

АМЕЛИЯ

Отец!

(Входит во дворец. )

СИМОН

Дочь!

ПАОЛО

(Быстро подходит к Дожу. )

Какой ответ?

СИМОН

Отбрось все надежды.

ПАОЛО

Дож, это невозможно!

СИМОН

Это моя воля!

(Входит во дворец. )

ПАОЛО

Твоя воля!

Разве ты забыл, что мне обязан троном?

ПЬЕТРО

Что он сказал?

ПАОЛО

Он отказал.

ПЬЕТРО

Что ты намерен делать?

ПАОЛО

Похитить её.

ПЬЕТРО

Как?

ПАОЛО

Ночью на берегу ты найдёшь её одну.

приведи её на мой корабль и отвези в дом.

ПЬЕТРО

А если он откажется?

ПАОЛО

Скажи, что я знаю о его заговоре, и он

поможет мне. Ты будешь вознаграждён.

ПЬЕТРО

Она будет похищена.

⇐ Предыдущая 1 234 5 6 Следующая ⇒