Мартин: Хорошо, это в последний раз.

Стр 1 из 4Следующая ⇒

ПАУК

Авторы: Йордан Славейков и Димитр Иванов

Перевод: Ива Огнянова

Действующие лица:

Марта

Мартин

Пьеса не рекомендуется для лиц младше 18 лет.

Темнота. Действие развивается в доме Марты и Мартина. Они ищут спички.

Мартин и Марта: А! Свет выключили.

Марта: Где твои спички? Дай их. Дай эти чертовы спички.

Мартин: Не кричи на меня!

Марта: Я буду кричать сколько мне угодно, понятно? Мы разве договаривались, чтобы ты указывал, что мне делать?

Мартин: Можем обойтись и без зажженных свечей.

Марта: Поздравляю тебя! Меня уже ничего не удивляет.

Мартин: Перестань реветь.

Марта: Хам!

Мартин: Сцыкуха!

Марта: Это напряжение изнуряет меня.

Мартин: Оно изнурило нас обоих.

Пауза

Марта: Прости пожалуйста, что я накричала на тебя. На самом деле, это все меня достало.

Мартин: Это вопрос немного времени... еще очень немного времени.

Марта: Мне надоело ждать.

Мартин: Ожидание часть игры. Я люблю тебя.

Марта: А я тебя нет.

Мартин: Перестань.

Марта: Мама умерла ровно год тому назад, ты помнишь… и мы...

Мартин: Не об этом речь.

Марта: А о чем?

Мартин: Ты мной манипулируешь.

Марта: Что я делаю?

Мартин: Манипулируешь мной, перебиваешь, не позволяешь мне высказаться, вот о чем речь.

Марта: Вот, пожалуйста, выскажись!

Мартин: Твой суп опять пересоленный, цыпленок опять недожаренный. Что это за праздничное меню?

Марта: Не говори твой суп, мы его вместе готовили.

Мартин: Не готовили его вместе, ты только издавала приказы.

Марта: Какие приказы?

Мартин: Почисть картофель, вымой, нарежь, не так, на более мелкие кубики, лук чтобы был кружочками.

Марта: Все таки и ты должен помочь чем-нибудь в приготовлении ужина.

Мартин: Я всегда помогаю, и не только в приготовлении ужина, а и обеда, и завтрака.

Марта: Помогаешь только своим бормотанием и глупыми советами.

Мартин: Если бы ты послушалась моего глупого совета, твой цыпленок не был бы недожаренным, и не имеел бы вкус кожаного ботинка.

Марта: А кто моет посуду, дорогой? Кто полирует стаканы, кто вытирает вилки, ложки и ножи? А уже нечего и говорить об опять закопченной кастрюле.

Мартин: Кастрюля пригорела, потому что я тебе сказал размешивать суп методично, a ты меня не послушалась.

Марта: Суп не размешивают методично, Марти! Я знаю как размешивать суп, пока он варится.

Мартин: Знаешь, и поэтому он пригорел и пересоленный.

Марта: Не ешь тогда.

Мартин: Я голоден.

Марта: Ешь десерт.

Мартин: Я терпеть не могу торта!

Марта: Не кричи на меня, когда ты кричишь, у меня начинает голова болеть. И у тебя неприятный запах изо рта.

Мартин: Неправда. Я регулярно чищу зубы.

Марта: Ты делаешь вид, что чистишь их.

Мартин: Ты невыносима. Опять сменила тему.

Марта: И какая сейчас тема, ... скажи пожалуйста?

Мартин: Я голоден, а пища отвратительна.

Марта: Если она отвратительна, не ешь.

Мартин: Верни мою тарелку.

Марта: Ты всегда был таким.

Мартин: Каким таким?

Марта: Упрямым.

Мартин: Не правда.

Марта: Правда! Ты уничтожаешь каждый из моих дней, каждую из моих ночей, и делаешь это нарочно.

Мартин: Ты уничтожаешь мои ночи.

Марта: Не начинай опять.

Мартин: Ты первая начала, дай мне закончить.

Марта: Давай, если тебе это нравится.

Мартин: Ты храпишь пока спишь! Нет! Ты спишь пока храпишь!

Марта: Вот это не правда!

Мартин: Правда это! Я всю ночь бужу тебя, но ты спишь как пень, только пошевелишься и опять храпишь.

Марта: С завтрашнего дня все будет не так.

Мартин: Слава Богу, с завтрашнего дня все будет по другому.

Марта: И, в конце концов, ты уйдешь из моей жизни.

Мартин: И из моей постели.

Пауза

Марта: Я хочу в туалет.

Мартин: Нет.

Марта: Почему?

Мартин: Потому что ты не позволяешь мне курить.

Марта: Ты не ужинал, не принято курить.

Мартин: Не ужинал, потому что еда ужасная.

Марта: С завтрашнего дня будешь сам себе готовить.

Мартин: Буду себе готовить сам. Будь здорова!

Марта: Я не пью, ты же знаешь это.

Мартин: Будь здорова. (отпивает, курит)

Марта: Хочу! Пойти! В туалет!

Мартин: Я хочу, ты хочешь, он хочет... Мне не нравится твоя Я-форма выражения.

Марта: А у меня она любимая!

Мартин: Сбереги ее для себя.

Марта: Назови меня эгоисткой, это твой главный козырь.

Мартин: Атака, как лучшее средство защиты - твой главный козырь. Только я его не комментирую.

Марта: Ты что то скрываешь?

Мартин: Я тебя не понимаю.

Марта: Ты меня понимаешь. Я до боли знаю тебя.

Мартин: Не знаешь ты меня и не до боли.

Марта: Всегда, когда ты что-нибудь хочешь скрыть, ведешь себя агрессивно.

Мартин: Всегда-никогда, начала бросаться в крайности.

Марта: Ты прячешься за словами.

Мартин: Стреляй в точку. Спрашивай и я тебе отвечу. Что я, по-твоему, скрываю?

Марта: Рыба ты, скользская рыба. Однако сейчас я тебя крепко прижала.

Мартин: Размечталась. Сравнения сегодня у тебя не получаются.

Марта: Сегодня нет, но с завтрашнего дня...

Мартин: С завтрашнего дня что?

Марта: Развод, завтра наконец развод.

Мартин: Развод. На здоровье.

Марта: Сейчас описаюсь! Очень хочу в туалет.

Мартин: Хорошо, это в последний раз.

(Встают со своих мест одновременно и только тогда становится ясным, что они сиамские близнецы, сросшиеся от торса, вдоль позвоночного столба до плеч. )

Марта и Мартин: Мы не как все, не хотим быть как все и не будем как все.

Марта: Ведь мы об этом мечтали. Об операции. Мама всегда говорила, что не сможет видеть нас разделенными. Сейчас, когда мы решаем сами, можем действительно позволить себе этот риск.

Мартин: Ты говоришь мне так, как будто это какая-то из моих тупых электронных игр, где можно ошибаться и начинать сначала. Это не игра, Марта. Жизнь не игра. Нельзя делать вид, будто то, что с нами происходит всю жизнь, не существует, только потому что тебе пришло в голову притворяться независимой.

Марта: Не предлагай мне рассуждать по-твоему.

Мартин: Приходится.

Марта: Давай тогда порассуждаем... Завтра нас ждет перемена. Разлучиться... разлучиться и физически.

Мартин: Марта, ты хоть осознаешь что это означает для нас?!

Марта: В физическом отношении означает развод.

Мартин: Мы то, чем многие влюбленные пары мечтают быть.

12 3 4 Следующая ⇒