Часть третья 7 страница

[24] Софтбол – широко распространенная в США спортивная игра, похожая на бейсбол, которая проходит на поле меньшего размера, но с более крупным мячом; возникла в 1887 г. в Чикаго как вариант бейсбола для закрытых помещений, но сейчас проводится на воздухе. Правила игры стандартизованы в 1923 г. Существуют две разновидности игры: с быстрой и медленной подачей. В начале 1990‑ х в США софтболом увлекалось около 40 млн человек. В 1970‑ х были сформированы мужская Американская профессиональная лига софтбола медленной подачи и Профессиональная женская лига софтбола быстрой подачи.

[25] «Карриер и Айвз» – литографическая фирма, выпускавшая очень популярные эстампы ручной раскраски с изображением лошадей, яхт, поездов, пейзажей. Основатели фирмы Натаниэл Карриер (1813–1888) и Джеймс Айвз (1824–1895); позже дело перешло к их сыновьям и было ликвидировано в 1907 г.

[26] «Вулворт» – сеть универмагов, где товары широкого спроса продавались по низким ценам; создана в 1911 г. Ф. У. Вулвортом, к 1992 г. насчитывала 8, 3 тысячи магазинов; в 1997 г. большая часть универмагов была закрыта, активы компании распроданы.

[27] Entre nous (фр. ) – между нами.

[28] «Каникулы для струнных» – композиция знаменитого англо‑ американского музыканта Дэвида Роуза (1910–1990).

[29] …трех пасхальных кроликов… – Согласно поверью, пасхальные яйца приносит кролик Питер Пушистый Хвостик. Перед Пасхой выпускаются самые разные игрушечные кролики, самые популярные – шоколадные.

[30] Уилл Роджерс (1879–1935) – артист цирка, эстрады и кино, радиокомментатор, автор юмористических газетных колонок; кумир американской публики.

[31] Маккинли, Уильям (1843–1901) – 25‑ й президент США (1897–1901), в 1901 г. при посещении Панамери‑ канской выставки в Буффало убит анархистом.

[32] «Би‑ энд‑ би» – смесь коньяка и ликера, название по начальным буквам: «бренди и бенедиктин».

[33] Генри Джеймс (1843–1916) – американский писатель, автор 20 романов, 112 рассказов и 12 пьес. В его произведениях часто встречается тема наивных представителей Нового Света, которые противостоят коварству загнивающей Европы. Поклонник и пропагандист творчества И. С. Тургенева.

[34] Эдди Кантор (Исидор Искович, 1892–1964) – американский комедийный актер и певец, сын эмигрантов из России.

[35] Крафт‑ Эбинг, Рихард (1840–1902) – немецкий психиатр, невропатолог и сексолог.

[36] «Том Коллинс» – коктейль из джина или вермута, сока лимона или лайма, сахара и содовой. Варианты: «Джон Коллинс» – на основе виски, «Маримба Коллинс» – на основе рома.

[37] Джин Крупа (1909–1973) – американский барабанщик‑ виртуоз, представитель стиля диксиленд и классического свинга.

[38] Бенни Гудман (1909–1986) – кларнетист и дирижер джазового оркестра, создатель стиля свинг и камерного джаза в составе четырех‑ пяти музыкантов.

[39] «Полуденный блюз» (1937) – композиция Каунта Бейси (1904–1984), джазового пианиста, руководителя оркестра и композитора.

«Нитка жемчуга» – композиция из репертуара оркестра Глена Миллера (1904–1944), тромбониста, аранжировщика, руководителя одного из лучших свинговых оркестров.

[40] Джиттербаг – танец с элементами акробатики под джазовую музыку, возникший в 1935–1940 гг.

[41] Кекуок – танец американских негров, в начале XX в. популярный в США и Европе.

[42] Арти Шоу (Артур Аршавский, 1910–2004) – кларнетист, аранжировщик, руководитель оркестра, композитор.

[43] «Лорд и Тейлор» – сеть галантерейных магазинов; торговая компания создана Самуэлем Лордом и Джорджем Тейлором в 1826 г.

[44] Кейп‑ Код – полуостров на юго‑ востоке штата Массачусетс, модный курорт.

[45] «Юнивак» (Univak – универсальный автоматический компьютер) – первый электронный компьютер, создан в 1946 г.

⇐ Предыдущая 10 11 12 13 14 15 16 17 1819