Примечание 10 страница

– Если что‑ то надо, я думаю, Пибоди нам… – сказал я.

– Нет, – сказал он. – Больше ничего. Вы подождите меня на углу.

Ну, вывел Джул упряжку, пришел за мной, уложили меня в повозке на тюфяк и поехали через площадь к углу, где папа велел ждать, – ждем в повозке, Дюи Дэлл с Вардаманом бананы едят, потом видим, они идут по улице. У папы вид виноватый, но как бы задиристый, словно что‑ то натворил и знает, что маме это не понравится – а в руке чемоданчик, и Джул спрашивает:

– Кто это?

Тут мы видим, что изменил его не чемоданчик вовсе – лицо изменилось, и Джул говорит:

– Зубы вставил.

И точно. Кажется, на фут вырос, голову держит высоко, сам виноватый, но гордый, – а потом увидели за ним ее, тоже с чемоданчиком, – женщина с утиной фигурой, вся наряженная, глаза выпуклые и смотрят твердо: мол, попробуй что скажи. Мы сидим и глядим на них, – Дюи Дэлл и Вардаман с раскрытыми ртами и недоеденными бананами в руках, – а она выходит из‑ за папы и смотрит на нас с этаким вызовом. И тут я вижу, что чемоданчик у ней в руке – как раз такой маленький граммофон. И точно, оказался граммофон, запертый и аккуратненький, как на картинке, и каждый раз, когда придет по почте новая пластинка, а мы сидим зимой дома и слушаем ее, я думаю: как нехорошо, что Дарл не может с нами порадоваться. Но для него же так лучше. Этот мир – не его мир; эта жизнь – не его жизнь.

– Тут, значит, Кеш, Джул, Вардаман и Дюи Дэлл, – говорит папа, виноватый, но гордый, с новыми зубами и прочим, хотя на нас не смотрит. – Познакомьтесь с миссис Бандрен.

Примечание

Jewel – драгоценность, сокровище – англ.

⇐ Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8 9 1011