TRAVAIL DE CONTRÔLE

I. 2. Lisez les textes qui suivent et Traduisez :

3. Les é tudes à l’Université franç aise ( переводят Наташа и Ксюша)

Les Université s forment de grands ensembles architecturaux souvent situé es sur des campus. Les é tudes y sont diffé rentes de celles de l’enseignement secondaire. L’aptitude à travailler seul est capitale.

Les grandes filiè res universitaires sont les suivantes:

— lettres, arts et sciences humaines;

— droit, sciences é conomiques, commerciales et de gestion;

— sciences et techniques;

— une filiè re à cursus particuliers: la santé (trois formations: mé decine, pharma-cie, odontologie).

En entrant à l’Université (on dit encore la fac, comme à l’é poque où les Université s é taient des faculté s), l’é tudiant doit d’abord choisir:

— une filiè re qui relè ve d’une unité de formation et de recherche (UFR),

— des unité s de valeur (UV); ce sont les diffé rents cours à suivre et à valider dans une UFR pour obtenir son diplô me en fin de cycle.

Exemples, en premier cycle: lettres, sciences du langage, gé ographie, langues é trangè res appliqué es (LEA), langues et civilisations é trangè res (LCE), droit, sciences é conomiques et technologie.

Exemples, en deuxiè me cycle: lettres modernes, ethnologie, droit privé, é conomé trie, chimie-physique, etc.

Le premier cycle

Pour accé der au premier cycle, il faut avoir obtenu le baccalauré at (le bac) ou une é quivalence.

Le premier cycle dure deux ans (bac+2) dans toutes les filiè res. Il est sanctionné par le diplô me d’é tudes universitaires gé né rales (DEUG).

Il existe deux types de DEUG: les DEUG traditionnels (filiè res classiques) et les nouveaux DEUG, caracté risé s par les é tudes pluridisciplinaires ou spé cialisé es. Les é tudiants qui ont un DEUG peuvent continuer leurs é tudes en deuxiè me cycle.

La premiè re anné e d’é tudes en deuxiè me cycle est sanctionné e par une licence (bac+3), la seconde par une maî trise (bac+4).

Intermé diaire entre le deuxiè me et le troisiè me cycle est le magistè re (bac+5).

Le troisiè me cycle

Les critè res d’admission à un troisiè me cycle varient selon les filiè res et les Université s. Le seul critè re commun et impé ratif est d’ê tre en possession d’une maî trise ou de son é quivalence. Cependant, l’inscription est sé lective: elle se fait sur pré sentation, parfois accompagné e d’une lettre de motivation, suivie d’un entretien. Si l’objectif des é tudes est la recherche, l’inscription en troisiè me cycle doit se faire en vue du diplô me d’é tudes approfondies (DEA), premiè re é tape pour l’é laboration d’une thè se de doctorat. Ce diplô me se pré pare en un an au sein de groupes de formation doctorale. Le diplô me est dé livré par l’Université, aprè s contrô le et pré sentation d’un projet de recherche devant un jury.

12 3 4 Следующая ⇒