THE ANTELOPE PARTY 4 страница

ШОН Не отстраняйся от меня, Мэгги. Я твой мужчина.

МЭГГИ Отдай мне книгу.

ШОН Я сказал, иди сюда. Мэгги. Не надо со мной феминистку разыгрывать.

Мэгги тянется к Шону и плюёт ему в лицо. Шон вытирает плевок с лица и смотрит на свою руку с плевком. Возможно, у него текут слёзы.

ШОН Я... стараюсь. Я так стараюсь. А ты мне не позволяешь.

МЭГГИ Отдай мне книгу, Шон.

ШОН Не могу... Она мне нужна.

МЭГГИ Она не твоя.

ШОН Тогда скажи мне, что моё? Ты так неОтзывчива со мной. У тебя есть красота, у тебя есть ум, у тебя есть талант. Если бы у меня была половина того, что есть у тебя... О, Господи, Мэгги, если бы у меня была половина того, что есть у тебя...

Мэгги сильно толкает его, хватает блокнот и убегает.

ШОН Ах ты, сука! Не-отзывчивая сука! Я так тебя люблю.

Квартира Бена. Бен, Дуг, Шон и Рейчел сидят в Кругу. Никто кроме Дуга не одет в костюм брони, на Дуге бейсболка брони. На голове у Шона новая шляпа. У Бена - бейсболка с антилопой. Их общение представляет собой нбезжизненную попытку светской беседы. Какое-то время никто ничего не говорит. Будто приходят в себя. Затем:

ДУГ Так что вы думаете о финале сезона?

Долгая пауза—затем Бен, Рейчел и Шон друг за другом вполголоса.

БЕН Я ещё не смотрел.

РЕЙЧЕЛ Я тоже.

ШОН Я собирался, но...

ДУГ Серьёзно? Никто из вас не смотрел?

РЕЙЧЕЛ Как сыграли?

Пауза.

ДУГ В смысле я сам тоже не смотрел. Я думал, вы смотрели.

Пауза.

БЕН Шон, так ты говоришь, Мэгги не придёт?

ШОН Я такого не говорил.

БЕН А она говорила, что придёт?

ШОН Я не знаю, что она говорила, потому что я не Мэгги.

Пауза.

БЕН Хорошо.

ШОН Я надеялся, что она будет здесь, а её нет, вот.

Пауза.

РЕЙЧЕЛ Шон... у тебя симпатичная шляпа. Новая?

ШОН Ага. Дорогая, но я считаю, это нормально платить деньги за качество, так ведь? Я такую и хотел. Себе на голову. Качественную.

Пауза.

ДУГ Ну... с этим я соглашусь. Я могу согласиться с такой... идеей.

БЕН Я тоже.

Пауза.

БЕН Ну... так... вы наверное заметили, что у меня тоже... новый головной убор.

РЕЙЧЕЛ Я заметила.

ДУГ Ага, я видел.

БЕН Я пока привыкаю. Знаете, как будто надеваешь новую бейсболку, а она не твоя? Как-то странно на голове сидит? И надо просто привыкнуть, вот и всё. Вот и мне... сейчас надо её носить, пока она не сядет, как следует. А потом... станет... привычно. Но когда у меня получится, в смысле, когда я привыкну, мне не придётся носить её здесь, она для помещений не подходит. Она только для улицы. Вот там и буду носить. А здесь нет. Надо привыкнуть сначала, и... я подумал, вам всем надо увидеть.

Пауза.

ДУГ Ну... я думаю тебе идёт.

БЕН безразлично Спасибо.

ДУГ А ты как думаешь, Шон?

ШОН уклончиво Ага, отлично.

ДУГ Рейчел? Как думаешь, Бену идёт новая бейсболка?

Пауза.

Все смотрят на Рейчел. Звонит дверной звонок.

Шон подрывается — нервно снимает шляпу, потом решает надеть обратно. Бен идёт к двери.

БЕН в видеодомофон Да?

ДЖИН по видеодомофону Привет. Это я - Джин. Вы сегодня встречаетесь? Каждый вторник, так ведь?

ШОН Кто?

ДУГ Мы знаем кого-нибудь по имени Джин?

РЕЙЧЕЛ Мадам конспиролог?

БЕН Точно. Её звали Джин, да ведь?

ШОН Это... странно.

БЕН в интерком Привет, Джин—

В комнату Замечали когда-нибудь, что когда говоришь «привет, Джин» как будто с джином здороваешься?

Рейчел недопонимая Так ты и здороваешься.

БЕН Да нет, я знаю...

Снова в интерком Привет. Джин. Да, мы сегодня встречаемся... А что?

ДЖИН по интеркому Я бы сначала написала, но вы удалили объявление о встрече. Надеюсь, я не помешала. Я хотела узнать... можно мне с вами? Можно?

Бен смотрит на группу.

БЕН Она говорит, что хочет с нами.

РЕЙЧЕЛ Не думаю, что это хорошая идея.

ДУГ Согласен.

ШОН Впусти её.

БЕН Так, значит три голоса против и один за.

ШОН Никаких голосований. Я здесь старший по званию из Антилоп.

ДУГ Но если мы тут как Антилопы — может не стоит её впускать? В смысле, она точно не Антилопа, так может таклучше?

ШОН Нет, не думаю, что так будет лучше. Я понял, что за игру она ведёт. Я знаю, кто она. Она шпион.

ДУГ Нет... я так не думаю.

ШОН Тогда объясни мне, что она здесь делает? Объясни мне, почему она оказалась здесь как раз в тот вечер, когда Мэгги схватила сквотерыа?

ДУГ Кто?

ШОН Не говори мне, что ты забыл.

Пауза.

ДУГ Нет. Нет, конечно.

РЕЙЧЕЛ Простите, мне нехорошо.

Рейчел выходит в туалет.

БЕН Шон, я обычно не люблю пользоваться служебным положением, но раз ты об этом заговорил, хочу тебе напомнить, что я старший по званию из брони. А именно, я первый из нас, я основатель группы. Учитывая, что это моя квартира, я думаю...

Шон подбегает к звонку и нажимает кнопку.

БЕН сдерживая злость Шон, ты—хорошо—тебе серьёзно, серьёзно не стоило этого делать.

ШОН Ой, прости, что перебил тебя, Бен. Продолжай, пожалуйста.

БЕН Здесь мы так не поступаем.

ШОН А кто говорит, как нам поступать?

ДУГ Ребята.

ШОН Драться будем? Мы что, драться собираемся?

БЕН Я не собираюсь с тобой драться, Шон.

ШОН А почему это, а? Наверное, потому что ты знаешь, что будет.

Входит Джин к костюме Эпплджек, персонажа «Моего маленького пони» в ковбойской шляпе.

ДЖИН Привет, коняшки!

Её восторг немедленно гаснет, когда она видит, что ни на ком нет костюма.

ДУГ Ты шла сюда в этой одежде?

ДЖИН Нет, я быстро переоделась - думала, вы все будете в костюмах.

БЕН Мы... ещё не начали.

ДЖИН А. Здорово. Я могу быстро переодеться обратно, если—

ШОН Не нужно. Я думаю, ты и так отлично выглядишь.

Дуг заглядывает в телефон и печатает ответ.

ДЖИН А. Ну, спасибо.

ШОН Дугу Что там такого увлекательного у тебя в телефоне, Дуг? Дуг тут же убирает телефон.

ДУГ Да ничего.

ШОН Ну, хорошо. Пора представить нас друг другу.

ДУГ Ты прав. Извините.

ШОН Извинения приняты. Неважно. Джин. Вижу, ты одета как Эпплджек.

ДЖИН Да! Ты правильно понял.

ШОН Ага, я понял. Между прочим, не знаю, известно ли тебе, и как тебе это стало известно, но Эпплджек - единственный персонаж Основной Шестёрки, которого нам не хватает.

ДЖИН Правда? Отлично!

ШОН Да, отлично. И какое совпадение. Что ты появилась здесь как раз в том образе, который нам нужен от новичка.

ДЖИН Ну, я... имя почему-то застряло в голове после ухода. И потом когда я посмотрела мультфильм, не знаю почему, я почувствовала особое расположение к ней. Наверное, мне нравится, как она собирает яблоки. И что она трудолюбивая. Как в той серии из первого сезона, где она пытается сама собрать все яблоки и, хотя падает от усталости и теряет их, она не останавливается и не желает признать, что ей нужна помощь, хотя она ей и нужна. Наверное... я по какой-то причине увидела в ней себя.

ДУГ Логично. Разве не логично?

БЕН Мне кажется, да. У каждого из нас похожая история.

ШОН Разумеется.

ДЖИН Я... простите, здесь сегодня... только парни?

БЕН Рейчел в туалете.

ШОН Точно. Рейчел нездоровиться. Но давайте позовём её, чтобы начать Круг!

ДЖИН Ой, отличная мысль! Люблю Круг. Мне так нравится, ребята, что вы так делаете.

ШОН Рейчел, выходи! У нас гости!

БЕН Шон, может, оставишь её в покое?

ШОН Нет, нам нужно сплотиться. Рейчел!

ДЖИН С ней всё хорошо? Ты сказал, она заболела.

ШОН Не так уж она и больна.

ДУГ Давайте она сама будет решать, насколько она больна.

ШОН Болезнь либо есть, либо нет, это объективный факт. Рейчел!

Шон направляется к туалету, но Рейчел входит раньше, чем он до неё дошёл.

РЕЙЧЕЛ Привет, ребята. Привет, Джин, рада тебя видеть.

ДЖИН Рада, что я здесь.

ДУГ Рейч, у тебя всё хорошо?

РЕЙЧЕЛ Ага. Просто... мне нужно было в туалет.

ДУГ Супер, я просто... хотел убедиться, что у тебя всё нормально.

ШОН Она сказала, что нормально. Давайте сядем в круг.

БЕН Шон, у нас уже был Круг.

ШОН Но у нас новенькая, она в Кругу не была. А она хочет. Ты ведь хочешь Круг?

ДЖИН Если все согласны.

ШОН Мы ей откажем?

Пауза.

Все садятся в Круг.

БЕН цитирует по памяти Брони и пегасёстры, мы собрались в Кругу Дружбы. Это место Радости и Взаимной Признательности, где мы можем свободно высказать свои мысли и знать, что они будут услышаны. Это место, где мы слушаем ушами пони. И не судим.

Кто-то хочет начать первым?

Пауза. Шон смотрит на Джин. Все остальные смотрят в пол или в стену. Джин смотрит по сторонам.

ДЖИН Я? О, боже, это так прекрасно. Ладно. Так, во-первых, я хочу сказать, как я счастлива быть здесь. В последнее время я сильно изменила свою жизнь: съехала от тёти, попыталась завести друзей. И я серьёзно считаю, что это всё благодаря вам, ребята. Простите, за то, как это звучит, не хочу показаться странной, но то, как вы умеете делиться друг с другом, так меня вдохновило. Так что когда в тот вечер я вернулась домой, я подумала, ладно, может это и мультик для детей, но это не значит, что я не должна попробовать. И.. ого, понимаете? Я так много лет потратила на изучение тёмных глубин человека и... чтобы дать себе возможность сделать перерыв и подумать, что между прочим, люди могут быть хорошими тоже. Потому что люди - это пони. Это было такое облегчение. Может, звучит безумно, но после нескольких серий я почувствовала себя другим человеком.

РЕЙЧЕЛ Звучит не безумно.

ШОН Рейчел, не перебивай.

ДЖИН Да, нет—в смысле, спасибо, Рейчел. Я не возражаю. Всё равно я закончила. Спасибо тебе. Это всё.

БЕН Отлично, так...

ШОН Ну, если... можно... история очень интересная и я хочу задать несколько вопросов.

ДЖИН Конечно. Если...

Она смотрит на остальных, как бы спрашивая «это соответствует протоколу? » Они пожимают плечами и избегают встречи глазами.

ШОН Значит... ты теперь брони?

ДЖИН Ой, я не знаю, есть ли у меня право так себя называть. В смысле, я смотрела мультфильм и читала блоги, но не было ничего типа «Мы тебя принимаем! Ты одна из нас! », так что...

ШОН Может, сегодня мы окажем тебе такую услугу.

ДЖИН Правда?

ШОН Ты всё ещё ведёшь свою подрывную деятельность?

ДЖИН Свою… что?

ШОН Ты обвиняешь правительство в тайном сговоре? Ты замышляешь что-то против правительства?

ДЖИН Я ничего не замышляю. Я просто пытаюсь выяснить правду.

ШОН Но мы все знаем правду о том, что произошло 11 сентября.

ДЖИН Ты так уверен?

ШОН Конечно. Это собаки сделали.

ДЖИН Кто?

ШОН Собаки. И койоты. Кусают нас за ноги. И если мы загоним собак и койотов обратно в их конуру, посадим на цепь, сделаем им прививки, то ради общего блага, а не из жестокости. Я говорю о законе и порядке, а для этого нам всем надо объединиться. Мы никому не можем позволить стоять в стороне и бросать камни в круг. Понимаешь о чём я? Так тебя легко принять за собаку.

ДУГ Шон.

ШОН Да, Дуг.

Пауза.

Да, Дуг?

Пауза.

ДУГ Ничего.

Пауза.

ДЖИН Ты прав, Шон. Я слишком долго стояла в стороне и бросала камни. И это было неправильно. И никому не принесло пользы. Особенно мне. Я больше не знаю, как доверять людям. Если честно, ребята, вы меня пугаете. У меня в голове красные флаги машут как сумасшедшие, но я пытаюсь с этим справиться. Я очень стараюсь. Потому что инстинкт выживания - это важно, пока он не начинает мешать тебе жить. Я хочу научиться вам доверять, ребята. Очень хочу. Но мне кажется, я буду идти к этому очень маленькими шажочками. Это... много значит для меня сейчас и я на самом деле чувствую, что мне пора. Не знаю почему. И я знаю, что только пришла и это будет глупо с моей стороны, но я считаю, что должна уйти именно сейчас. Если не возражаете.

РЕЙЧЕЛ Нет.

ДУГ Конечно, нет.

БЕН Отличная идея. Я и сам слегка подустал.

ШОН Ага. Конечно. Давай, если хочешь. Но сначала позволь мне кое-что сказать.

Пауза.

ШОН нараспев Ты теперь одна из нас! Ты теперь одна из нас!

Джин так счастлива, что вот-вот прослезиться.

ДЖИН Правда?

ШОН нараспев Мы принимаем её! Одна из нас! Давайте, ребята! Ты теперь одна из нас, ты теперь...

Шон встаёт и протягивает руки остальным. Они берутся за руки. Джин идёт к ним, ожидая, что круг замкнётся вокруг неё

Звук копыт табуна вилорогих антилоп. Свет включается. В квартире Бена одна Джин, она привязана к стулу. Несколько мгновений тишины.

Через входную дверь входит Рейчел. Смотрит на Джин.

РЕЙЧЕЛ Мне, правда, очень жаль. Джин. Правда. И я выпущу тебя отсюда, как только смогу.

Джин не реагирует.

РЕЙЧЕЛ Я выпущу тебя отсюда.

ДЖИН безразлично Отлично.

РЕЙЧЕЛ Правда. Я понимаю, почему ты мне не доверяешь, но ты можешь мне доверять. Потому что я выпущу тебя отсюда.

ДЖИН Так чего ты ждёшь?

РЕЙЧЕЛ Я жду... сообщения. Сначала мы должны убедиться, что всё безопасно. Ребята всё ещё снаружи, ждут, когда их заберут. Если один из них вернётся зачем-нибудь—например, Шон вернётся и увидит, что я тебя развязала, плохо будет нам обеим. Но как только они уйдут и будет безопасно выходить, я получу сообщение от Дуга.

ДЖИН От Дуга?

РЕЙЧЕЛ Ага. Я знаю, звучит странно, но ты должна мне верить: Дуг - хороший парень.

ДЖИН Ещё раз, который из них Дуг? У меня всё спуталось. Это тот, который держал мне руки за спиной или тот, который запихивал меня в стул?

РЕЙЧЕЛ Это который с липкой лентой.

ДЖИН Точно, точно. Какой хороший парень.

РЕЙЧЕЛ Он просто конспирируется. На самом деле он не один из них. Он настоящий шпион.

Джин издаёт звук, что-то между смехом и плачем. Она быстро собирается.

ДЖИН Отлично. Просто отлично.

РЕЙЧЕЛ Я знаю, это такая... хреновая ситуация. Но всё уладится.

ДЖИН Какой у них удивительный день. Какая у них весёлая игра получается.

РЕЙЧЕЛ Это не игра.

ДЖИН Во-первых, они поймали шпиона—меня—и Дуг ещё один тайный шпион… и прямо в самом разгаре их вызывают, чтобы растоптать другого врага—какого-то бедного, ничего не подозревающего ребёнка, который просто где-то занимается своими делами.

РЕЙЧЕЛ Я хочу сказать...

ДЖИН Что ты хочешь сказать? Пожалуйста. Заканчивай свою мысль.

РЕЙЧЕЛ Я хочу сказать, что он не бедный, ничего не подозревающий ребёнок, а настоящая сквотерыа. Я не утверждаю, что это правильно, но вряд ли он ничего не подозревает, после того, что произошло.

ДЖИН А.

РЕЙЧЕЛ Я не утверждаю, что это правильно.

ДЖИН Нет. Просто... ему следовало больше знать.

РЕЙЧЕЛ Он мог быть умнее. Я просто хочу, чтобы людям ничего не угрожало. И если какое-то место для тебя небезопасно, не ходи туда.

Пауза.

ДЖИН Пока нет сообщения от Дуга, да?

РЕЙЧЕЛ Пока нет.

ДЖИН Может, тебе надо ему написать.

РЕЙЧЕЛ Слишком опасно. Что если он достанет телефон, и выскочит сообщение, и кто-то увидит?

ДЖИН Ух ты, ты и правда всё продумала.

РЕЙЧЕЛ Я от природы расчётливый человек.

ДЖИН А после того, как он тебе напишет, и ты меня освободишь, потом что?

РЕЙЧЕЛ Потом... ну, ты же на машине, да?

ДЖИН Ты собираешься просто отправить меня идти до моей машины? Я хочу сказать, это отлично. Надеюсь, он скоро напишет.

РЕЙЧЕЛ Ага, но ещё я рассчитываю, что ты, может, возьмёшь меня с собой.

Пауза.

ДЖИН Конечно. Ага. Куда тебе надо, я куда угодно тебя отвезу.

РЕЙЧЕЛ Можешь отвезти меня в Канаду?

ДЖИН Конечно. Канада - отличная идея.

РЕЙЧЕЛ Правда?

ДЖИН Абсолютно.

РЕЙЧЕЛ Думаю, там нам будет намного лучше.

ДЖИН Я могу отвезти тебя в Канаду. При одном условии: мы не ждём Дуга. Ты развяжешь меня прямо сейчас. Мы пойдём в мою машину прямо сейчас.

РЕЙЧЕЛ Мы не можем. Они стоят снаружи.

ДЖИН Обещаю, что их там не будет.

РЕЙЧЕЛ Дуг должен написать мне, как только они уедут.

ДЖИН Он не напишет, потому что они уже уехали.

РЕЙЧЕЛ Ты просто хочешь, чтобы тебя развязали.

ДЖИН Да! Совершенно верно! Так ты хочешь, чтобы я отвезла тебя в Канаду или нет? Или мы идём сейчас или договор отменяется.

РЕЙЧЕЛ Ты не в том положении, чтобы вести переговоры.

Пауза. Дверной звонок.

РЕЙЧЕЛ Чёрт.

ДЖИН У них что, ключей нет?

РЕЙЧЕЛ У Бена есть. Ладно, подожди.

ДЖИН Рейчел. Пожалуйста. Кто бы это ни был, не впускай его. Найди нож, развяжи меня и пойдём отсюда.

РЕЙЧЕЛ Ты не слышала звонок? Говорю тебе, они прямо у выхода.

ДЖИН Найди нож, освободи меня и потом мы договоримся обо всём, что нужно.

РЕЙЧЕЛ Это займёт секунду. Хорошо?

Рейчел нажимает кнопку видеодомофона

РЕЙЧЕЛ по видеодомофону Да?

МЭГГИ по видеодомофону Привет, это Мэгги.

РЕЙЧЕЛ Чёрт чёрт чёрт чёрт.

ДЖИН Что случилось?

РЕЙЧЕЛ Мэгги совсем чокнутая.

ДЖИН Отпусти меня сейчас же. Пожалуйста. Мы со всем разберёмся вместе. Обещаю.

РЕЙЧЕЛ Нет. Не могу. Прости. Я всё решу, но сейчас я должна вести себя как обычно.

Рейчел нажимает кнопку. Пауза.

ДЖИН Я должна была остаться в доме у тёти. Я не должна была пытаться завести друзей.

РЕЙЧЕЛ Не говори так. Дружба - это очень важно. Просто сейчас мы в недостаточном гармоничном состоянии.

Рейчел садится и старается выглядеть, как ни в чём ни бывало. Она достаёт телефон и начинает смотреть серию «Моего маленького пони». Входит ни о чём не подозревающая Мэгги.

РЕЙЧЕЛ Привет, Мэгги.

МЭГГИ Привет. Что—? Мы на этой неделе не встречаемся? Кто...? Ты смотришь последнюю серию сезона? Хм. Кто это? И почему она связана?

РЕЙЧЕЛ Ты серьёзно будешь делать вид, что не знаешь? Тебе не говорили, что мы схватили шпиона?

МЭГГИ Кто мне должен был сказать?

РЕЙЧЕЛ Ребята. Они у входа.

МЭГГИ Там никого нет.

РЕЙЧЕЛ Они у входа. Что значит, никого нет? Это что за—? Шон отправил тебя сюда меня проверить? Так значит? Можешь возвращаться и сказать ему, что всё в порядке. Я сказала, что прослежу, и я слежу.

МЭГГИ Это Шон сделал?

ДЖИН Привет, ты спрашивала, кто я, да? Меня зовут Джин Симмонс, как парня из группы Kiss, только пишется по-другому. Ваши друзья, похоже, решили, что я шпион, которым я не являюсь, вот. Я просто хочу это прояснить. А ты Мэгги, да? Та, которую похитил соседский дозор? Приятно познакомиться. У нас так много общего. Я Джин, я уже говорила.

МЭГГИ Привет, Джин.

ДЖИН Ты только что сказала, что снаружи никого нет, правильно?

МЭГГИ Что здесь происходит?

Мэгги бросается в спальню Бена, потом в ванную и возвращается.

МЭГГИ Серьёзно больше никого здесь нет?

РЕЙЧЕЛ Серьёзно никого нет снаружи?

ДЖИН Ребят вызвали по делу сквотеровы. Я не шпион, так что, может, кто-нибудь из вас меня развяжет?

РЕЙЧЕЛ Если тебя не посылали сюда проверить меня, тогда что ты здесь делаешь?

Пауза.

МЭГГИ Шон тебе что-нибудь про меня говорил?

РЕЙЧЕЛ А что, я что-то должна знать?

МЭГГИ Нет, просто спросила.

РЕЙЧЕЛ Мэгги, что ты здесь делаешь?

МЭГГИ Я пришла, потому что я фанат детского мультика «Мой маленький пони».

ДЖИН Я тоже.

РЕЙЧЕЛ Я третья.

МЭГГИ И не этого я ожидала.

РЕЙЧЕЛ И я.

ДЖИН Не-а. Не могу сказать, что ожидала такого. Вы когда-нибудь залезали за чем-то в кроличью нору, а потом выглядывали с мыслью, какого хрена я здесь делаю? Как будто вы начали гуглить рецепт салата, а через два часа уже читаете на сайте «Вордпресс» что-то про свойства жидкости для розжига? Может, это только со мной так.

МЭГГИ Рейчел... слушай...

РЕЙЧЕЛ Я подписала твою письмо поддержки, да? И вот, пожалуйста. Я тебя поддерживаю.

МЭГГИ Прости.

РЕЙЧЕЛ Ты просишь прощения?

МЭГГИ Ты была права.

РЕЙЧЕЛ В чём?

МЭГГИ В этом. Во всём. Я говорю, ты была права, а я ошибалась. Поэтому я вернулась. Сказать тебе, что я ошибалась. Прости.

Пауза.

РЕЙЧЕЛ равнодушно Да круто отлично спасибо.

МЭГГИ Ты мне не веришь, да?

РЕЙЧЕЛ равнодушно Верю тебе. Почему я не должна тебе верить. Конечно, я тебе верю.

МЭГГИ Слушай, возможно я... преступила черту. Но я надеюсь, что я могу вернуться туда, где мы были до этого.

РЕЙЧЕЛ Я ценю то, что ты это сказала, и приму к сведению.

МЭГГИ И я хочу пойти чуть дальше и сказать, что меня... удивляет, что у нас здесь в квартире Бена привязанная к стулу женщина.

РЕЙЧЕЛ Ага, разумеется, я несказанно удивлена.

МЭГГИ И если бы кто-то увидел нас сейчас, они возможно решили, что это неправильно.

РЕЙЧЕЛ Конечно, так и решили бы. Несомненно. Но их здесь нет, так?

МЭГГИ Нет, думаю, нет.

РЕЙЧЕЛ Думаю, здесь только мы.

Пауза. Рейчел и Мэгги пристально смотрят друг на друга.

ДЖИН Ребята, не хочу перебивать, но вы никогда раньше не задумывались, что это мультфильм для женщин? В смысле мультфильм «Мой маленький пони» учит маленьких девочек крепкой дружбе? А сейчас все знают про него только то, что он нравится мальчикам? Наверное, Рейчел, в ответ на вопрос, который ты задала мне много, много времени назад, я скажу, что я пегасестра. Не брони. Потому что если парни хотят смотреть, это хорошо. Но если они хотят всяких бро, то пусть смотрят «Черепашек Ниндзя» или что там...

МЭГГИ Думаю, мы должны её отпустить.

РЕЙЧЕЛ Я тоже.

МЭГГИ Отлично, давай.

РЕЙЧЕЛ Разумеется.

Пауза. Никто не двигается. Рейчел и Мэгги пристально смотрят друг на друга.

РЕЙЧЕЛ Ты первая.

МЭГГИ Нет, думаю, ты должна начать.

РЕЙЧЕЛ Нет, я думаю, что ты.

Пауза.

ДЖИН Ладно, как я понимаю, ни одна из вас не верит другой настолько, чтобы развязать

меня, но вы обе доверяете при этом мне, правильно?

МЭГГИ И РЕЙЧЕЛ Нет.

Пауза.

ДЖИН Я вас обеих отвезу в Канаду.

МЭГГИ равнодушно Здорово.

РЕЙЧЕЛ равнодушно Ага, чувак, вперёд Клёны.

Пауза. Звонит дверной звонок. Пауза.

ДЖИН Девочки.

Пауза. Снова звенит звонок.

ДЖИН Девочки. Кто-то пришёл.

КОНЕЦ

⇐ Предыдущая 1 2 34