THE ANTELOPE PARTY 1 страница

Стр 1 из 4Следующая ⇒

Eric John Meyer

THE ANTELOPE PARTY

Эрик Джон Майер

ПАРТИЯ АНТИЛОПЫ

Перевод Оксаны Алёшиной

Адаптация Полины Бородиной

Когда-то в 2010-х гг.

Где-то в Западной Пенсильвании

Действующие лица

Бен: чёрный мужчина, брони*, около 30 лет Шон: белый мужчина, брони* 25-29 лет

Рейчел: женщина любой расы, брони, 25-30 лет

Дуг: мужчина любой расы, брони*, 25-29 лет

Мэгги: чёрная женщина, брони*, 25-29 лет

Джин: женщина любой расы, сторонница теории заговора, 35-39 лет

* Брони (бро + пони) - поклонник детского мультика «Мой маленький пони: дружба - это чудо», не маленькая девочка из числа целевой аудитории, а как правило мужчина в возрасте от 15 до 30 с лишним лет. Такие фанаты часто сталкиваются с высмеиванием или агрессией, это явление массово распространилось в сети и даже привело к возникновению локальных групп, благотворительных организаций и проведению ежегодных Брониконов.

Гостиная невзрачной квартиры где-то в Западной Пенсильвании. Четыре стула расставлены вокруг кофейного столика. На полках, стенах и т. д. атрибутика и поделки, посвящённые детскому мультсериалу «Мой маленький пони: дружба - это чудо».

Вокруг стола сидят: БЕН в футболке «Мой маленький пони», спортивных штанах цвета радуги и тапочках в тематике ММП, Рейчел в ярко-голубом парике с ушами и рогом единорога, ШОН в полноразмерном костюме Пинки Пай и ДЖИН в рубашке с воротником на пуговицах, кожаном пиджаке и джинсах.

Некоторое время никто ничего не говорит. Будто приходят в себя. Все гадают, кто заговорит первым.

ШОН Я раньше носил фетровую шляпу. Я вспоминаю это время и думаю: «что я пытался доказать? » Что я мужчина? Что я Дон Дрейпер из «Безумцев»? Да я даже не смотрел этот сериал. Я просто искал себя. «Вот этот парень я? Нет. Я вон тот парень? Нет. А парень в зеркале? Не-а, не он. А что если я шляпу надену? » Каждый раз, когда я надевал её, я чувствовал себя подделкой. Я знал, что глупо выгляжу, но не мог признать этого, потому что «если не шляпа, то что? » Я правда думал, что если буду её носить, буду надевать каждый день, я стану человеком, который хорошо выглядит в фетровой шляпе. Который в фетровой шляпе обретает значение. Я думал: «если люди будут постоянно видеть меня в шляпе, они поймут, что я и есть шляпа. Я - фетровая шляпа. И станут принимать меня всерьёз. Но: не ты выбираешь свою милую метку. Она выбирает тебя.

Бен и Рейчел согласно кивают.

ШОН Когда я посмотрел свою первую серию, у меня в голове будто открылась дверь в другую комнату, о существовании которой я просто не знал, где я мог чувствовать и не стыдиться своих чувств, не язвить, не унижать людей до того, как они унизят меня. Я будто вернулся домой, хотя раньше даже не знал, что у меня есть дом, где все пони принимают меня, а я принимаю их.

Пауза.

БЕН Отлично сказано, чувак.

ШОН Я не закончил.

Бен жестом показывает «виноват».

ШОН Когда я думаю о переходе от ДММП, До Моего Маленького Пони, к ПМПС - После

Моей Первой Серии, я понимаю насколько всё поменялось, когда я встретил вас, ребята. До

этого я даже не знал, как сшить костюм и никогда не участвовал в ролевых

играх. И теперь это уже не комната у меня голове, а настоящая комната. Вот эта

комната. Я даже не могу объяснить, как много это для меня значит.

БЕН Вообще-то, объяснил... Перебил, прости.

ШОН Мне больше нечего сказать, хочу только добавить, что мне очень хорошо от этого пони-чувства, которое я ношу у себя внутри. Даже когда я иду куда-то инкогнито, на работу там, или домой к родителям, я всё равно думаю своими ушами пони.

Шон кивает в знак того, что он закончил.

БЕН Прости, что так часто перебивал тебя.

ШОН Всё нормально.

БЕН Я работаю над этим цветом в моей радуге - больше слушать, меньше говорить. Не хочу быть не-Отзывчивым. Никто не возражает, если я буду следующим, кстати? Супер, спасибо. Просто когда мы здесь и моя квартира превращается в Эквестрию, я завожусь. И много чего хочу сказать. Поэтому я так люблю играть Флаттершай, ведь после того, как я выразил свои чувства в Круге, она даёт мне выразить моё внутреннее молчание. Джин, ты поймёшь, что я имею в виду, когда мы начнём.

ДЖИН Начнём?

БЕН Шон, я очень рад, что ты перестал ходить инкогнито. Как раз на этой неделе я думал о том, как это тяжело, когда приходится скрываться. В смысле, я понимаю, что в наше время это необходимо, но почему должно быть именно так? Почему, если я необычно одет, меня не пустят в ресторан? И почему я должен бояться каких-то придурков, когда возвращаюсь домой из бара? Я не защищаю этих парней из соседского дозора...

ШОН пренебрежительный смешок «Соседский дозор»… Ой, прости.

БЕН В смысле толпа мудаков в одинаковых бейсболках не помогает мне чувствовать себя в безопасности. Если честно, их бы боялись, если бы они не были такими смешными. Но всё-таки почему мы должны играть по чужим правилам? Мы никому не причиняем вреда. И с чего люди, которые понятия не имеют, о чём этот мультфильм, осуждают нас и считают фриками??

РЕЙЧЕЛ Не расстраивайся.

БЕН Я и не расстраиваюсь, я хочу сказать... Ты права. Я расстроен. Но это из-за любви.

РЕЙЧЕЛ Для нас существует чудо дружбы, а если кто-то хочет жить без него, нам придётся позволить им жить так.

ШОН Не хочу перебивать, но я должен сказать, что технически, Рейчел, перебиваешь ты.

РЕЙЧЕЛ Ты прав.

БЕН Всё нормально. Она помогает мне вернуться к тому, что я на самом деле хотел сказать. Я не злюсь, что иногда мне приходится носить обычную одежду. Я просто не хочу чувствовать, что храню секрет от всех потенциальных чудесных друзей, которые даже не знают, что есть такой мультфильм «Мой маленький пони: дружба - это чудо». Потому что я вижу чудо в каждом пони. И когда я надеваю свои рабочие брюки и рабочую рубашку, будто это и есть настоящий я, мне жаль их — как будто я знаю что-то невероятное, а им не говорю.

Шон и Рейчел согласно кивают.

БЕН Окей, я закончил. В смысле, конечно нет, но на сегодня достаточно. Рейчел?

РЕЙЧЕЛ Я волнуюсь перед новым пони.

ДЖИН Ой, не надо.

РЕЙЧЕЛ Может, ты будешь следующей? Мы бы хотели узнать тебя лучше.

БЕН Отличная идея. Конечно, если тебе будет удобно..

РЕЙЧЕЛ Мы правда рады, что ты здесь.

БЕН Абсолютно. Никто больше не откликнулся на это объявление в группе после того, как мы нашли Шона… Когда это было, больше года назад?

ШОН Больше двух? Боже, кажется вечность прошла.

БЕН Когда я получил твоё письмо, я такой: «Я знал! Я знал, что в Западной Пенсильвании скрывается кто-то из наших! »

РЕЙЧЕЛ Ты называешь себя брони или пегасестрой? Или пока не знаешь? Ничего страшного, если ты ещё не определилась. Мне вот понадобилось время.

ШОН Твой любимый персонаж случайно не Эпплджек, нет?

РЕЙЧЕЛ Шон.

ШОН Что? Я задал обычный вопрос.

ДЖИН Простите. Я... Я думаю, что не туда попала.

Пауза.

БЕН Ты уверена? В смысле, ты здесь уже давно сидишь.

ШОН Разве не ты нам писала? В группу «Встреча Брони в ржавом поясе»?

ДЖИН Я. Да. Но я...

РЕЙЧЕЛ Ты не знала, что значит брони?

ШОН Там всё чётко: Группа «Встреча Брони в ржавом поясе для взрослых фанатов “Моего маленького пони”».

ДЖИН Я поняла, что это значит, я просто… Простите. Мне надо идти.

БЕН ошеломлённо Ты же не клопер, нет?

Раздаётся дверной звонок. Бен поднимается, чтобы открыть.

ШОН Ой. Фу.

ДЖИН Клопер?

БЕН в видеодомофон Да?

ДУГ по видеодомофону взволнованно Привет, это я! Впусти меня!

Бен нажимает кнопку, чтобы впустить его, и возвращается к столу.

ДЖИН Что значит клопер? Я не знаю, что это.

РЕЙЧЕЛ Мы здесь таким не занимаемся.

БЕН Если ты клопер, то я хочу, чтобы ты ушла.

ДЖИН Слушайте, кем бы ни был клопер, я не клопер, понятно? Просто когда вы начали говорить, я не знаю, я...

Через входную дверь врывается Дуг в рубашке и галстуке.

ДУГ Они забрали Мэгги!

БЕН Что? Кто забрал?

ДУГ Соседский дозор.

РЕЙЧЕЛ Что значит «забрали»?

ДУГ Мы шли мимо и… Стойте, а это кто?

ШОН Это Джин. Мы не знаем, кто она.

БЕН Она подписалась на группу... Но выяснилось, что она не из наших.

ДУГ Я думал, мы договорились её удалить. Любой пони может подписаться и…

РЕЙЧЕЛ Что случилось с Мэгги?

ДУГ Соседский дозор наткнулся на нас на улице — она была в ушах и парике. Она была вся такая «на хрен быть инкогнито, я пони, мать вашу! ». Они её окликнули. Знаете, как они всегда предлагают «помочь добраться до дома». Она сопротивлялась, но её схватили, затащили в машину и увезли.

РЕЙЧЕЛ Господи.

ШОН это не укладывается в голове Они её схватили? Парни из соседского дозора?

ДУГ Я тоже поверить не мог.

ШОН А ты что делал?

ДУГ Мы были возле её дома, так что я пошёл туда за ней, но их там не было. И никаких следов.

ШОН А когда её окликнули, что ты сделал? Ты пошёл с ней?

ДУГ Я думал, они будут домогаться и всё. Я не знал, что они хотят её забрать.

Слушай, я сделал всё, что мог, чтобы их остановить, но всё началось внезапно и так же

закончилось.

БЕН Ты уверен, что это был соседский дозор?

ДУГ На них были эти бейсболки — ну, знаешь, с лосём такие, как они носят.

ШОН Ты посмотрел, куда поехала машина?

ДУГ Какая разница? Я-то пешком. Я ей звонил на мобильный, но она не отвечала.

РЕЙЧЕЛ Она бы и не ответила. У неё же телефонофобия.

БЕН Да?

РЕЙЧЕЛ Кто-нибудь из вас хоть раз разговаривал с Мэгги по телефону? Не по смс, не по почте, не по скайпу, не по фейстайму, а просто по телефону?

Они думают.

БЕН Наверное, нет.

ШОН Она и так напугана, а ты ещё сильнее её напугал.

ДУГ Вот сейчас ты по-настоящему не-Отзвычив. Знаешь, да?

ШОН Да. Ты прав. Прости. Я просто в шоке.

БЕН пытается осмыслить Соседский дозор... похищает людей.

РЕЙЧЕЛ Надо звонить в полицию. Я вызову полицию.

ДЖИН Я бы сначала хорошо подумала.

Они поворачиваются к Джин, как будто вспомнив, что она здесь.

ДУГ Может, напомнишь, кто ты?

ДЖИН Я здесь по ошибке. Группа для встреч, которую я искала... не очень популярная группа, поэтому в сети они обычно скрываются за фейковыми названиями — ну такими, к которым никто не захочет присоединиться.

БЕН Охренеть.

ДЖИН Простите, что порчу вам вечеринку, но по моему опыту, соседские дозоры не существуют долго, если не имеют связей с полицией.

РЕЙЧЕЛ И какой у тебя опыт общения с соседскими дозорами?

ДЖИН Они начали появляться по всей стране в таких городках, как этот, с высокой безработицей, большой бедностью...

ШОН У нас нет большой бедности.

Дуг достаёт свой телефон.

ДУГ Мне только что пришло от неё сообщение.

БЕН Что там?

ДУГ «Я устала как лошадь, решила остаться дома. Всем от меня брохуф».

ШОН И всё?

ДЖИН Бро-хуф?

РЕЙЧЕЛ Это приветствие.

БЕН Что-то типа такого.

ШОН Дугу Спроси у неё, что случилось.

Дуг набирает сообщение. Пауза. Все смотрят на Дуга, Дуг смотрит в телефон.

БЕН Она пишет ответ?

ДУГ Пока нет.

ШОН А появляется сообщение, что пишет?

ДУГ Я сказал, пока нет.

Пауза.

ДЖИН Просто позвони ей.

ШОН, БЕН, РЕЙЧЕЛ НЕТ!

ШОН Господи, ты не слышала, Рейчел? У неё фобия.

ДУГ Стойте, появилось. Нет, пропало. Опять! «Ничего особенного. Они отвезли меня поесть пиццы»… Что? «Пора скакать в кроватку».

РЕЙЧЕЛ Они отвезли её поесть пиццы?

ДУГ Она так написала.

ДЖИН Ты уверен, что это она отвечает?

ДУГ Брохуф?

ДЖИН Да, точно.

ШОН И что теперь?

БЕН Надо туда сходить.

РЕЙЧЕЛ Она спать легла.

БЕН Она откроет, если будем долго звонить.

РЕЙЧЕЛ Ребята. Она спать легла. И её мама не любит гостей.

ДУГ Сраные... мудаки.

ДЖИН Я рада, что она цела и невредима. Ещё раз простите, что испортила вам вечеринку.

Джин собирается уходить.

ДУГ Скажи нам, пожалуйста, кто ты? До того как уйдёшь...

ДЖИН Вам необязательно это знать.

ДУГ Это немного странно, ты была здесь — когда всё это случилось.

ДЖИН А, что… ты думаешь я...? Совпадения правда случаются, окей? Я к этому не имею никакого отношения.

ДУГ Так успокой меня.

Пауза.

ДЖИН Хорошо. Вы знаете, что после 11 сентября, когда куча людей хотели воевать со всем миром, а Джордж Буш хотел начать войну с Ираком, какие-то двинутые с окраин решили, что это сделали свои? Я одна из этих двинутых и пытаюсь найти доказательства.

БЕН Я не знал, что кто-то продолжает этим заниматься.

ДЖИН А я не знала, что люди ещё наряжаются в моего маленького пони.

ШОН Ты решила, что мы группа убеждённых в теории заговора 11 сентября?

ДЖИН Мы зовём друг друга правдоискателями. Несколько лет назад, когда мы начали собираться в группы, с нами стали происходить нехорошие вещи и мы решили, что каждый пойдёт своей дорогой. Один из наших девизов: «Не дай правде заржаветь». Так что когда я увидела вашу группу «Встреча брони в ржавом поясе», я решила, что это знак. Если ты занимаешься таким слишком долго, в какой-то момент начинаешь думать: а я не схожу с ума? А когда видишь секретные послания, которых нет... Ну, понимете... Вы, ребята... хорошие люди. И вам повезло, что вы друг у друга есть.

Пауза. Брони немного обескуражены.

ШОН Так, ну... приятно познакомиться.

РЕЙЧЕЛ Ага. Удачи в...

Она не знает, как закончить фразу.

ДЖИН И вам.

Джин уходит.

На следующий день. Та же квартира. Мэгги садится, вокруг неё Бен, Шон и Рейчел. Дуг поодаль: ему не нравится то, что происходит.

МЭГГИ Ребята. Серьёзно. У меня всё в порядке.

ШОН Но что произошло?

МЭГГИ Они попросили меня пойти с ними, и я пошла.

ДУГ Они схватили тебя.

МЭГГИ Они меня не хватали.

ДУГ Я видел, как это было!

МЭГГИ Значит, ты видел всё не так. Слушайте. Брони мои, пожалуйста, дайте мне вас успокоить.

ДУГ Но ведь это был соседский дозор, да? В бейсболках с лосём?

МЭГГИ Это не лоси! Слушайте, просто верьте мне, когда я говорю, что со мной не случилось ничего плохого. Хорошо? Вспомните про Элементы Гармонии. Вы не получите Преданность без Доверия. А сейчас мне нужно, чтобы вы мне поверили.

Пауза. Рейчел подходит к Мэгги.

РЕЙЧЕЛ Я тебе верю.

МЭГГИ Спасибо тебе, моя пегасестра.

Они обнимаются.

БЕН Я просто хочу о тебе позаботиться. Но если ты говоришь, что у тебя всё в порядке, тогда окей. Я тебе верю.

Она улыбается ему. Он обнимает её за плечи.

МЭГГИ Шон?

ШОН Я очень за тебя испугался.

МЭГГИ Знаю. И люблю тебя за это. Но всё страшное уже позади. Там не было плохих парней. Просто недопонимание.

Шон согласно кивает. Она жестом предлагает обняться. Он её обнимает.

МЭГГИ Дуг? А ты?

ДУГ Ты просишь меня сказать, что я не видел того, что видел?

МЭГГИ Я говорю, что то, что ты видел, оказалось не тем, чем тебе показалось. И я прошу тебя поверить мне.

РЕЙЧЕЛ Ну же, Дуг. Она твоя пегасестра.

БЕН Да, чувак. Мы должны быть вместе.

МЭГГИ Я знаю, что у них плохая репутация, но я, правда верю, что в душе они хорошие люди, которые стараются делать добро городу. И разве мы не принимаем мы пони, даже если их шкура поначалу пахнет странно?

Она поворачивается к остальным.

Я не права? Разве мы поступаем иначе?

ШОН Так мы и поступаем.

ДУГ Если они не хватали тебя, почему ты решила поехать с ними?

МЭГГИ Сначала поверь мне. Потом я расскажу тебе всё, что ты хочешь знать.

Пауза.

ДУГ Ладно, знаешь что? Мне надо немного голову освежить. Я поскачу прогуляюсь.

РЕЙЧЕЛ Ты не останешься на игру?

ДУГ Я не могу сегодня, окей? Увидимся в следующий раз. Окей?

БЕН Конечно, чувак. Как тебе удобно.

ДУГ Ага. Отлично.

Дуг уходит. Пауза.

МЭГГИ «Ага. Отлично».

РЕЙЧЕЛ Он вернётся. Он просто упрямый.

МЭГГИ Он такой, да. Ну так что я пропустила вчера вечером?

БЕН В основном мы обсуждали твоё похищение. А ещё здесь появилась эта сумасшедшая дама.

МЭГГИ Какая сумасшедшая дама? Что??

ШОН О, господи. Она такая странная.

РЕЙЧЕЛ Она нормальная, просто другая.

ШОН Я не имел в виду странная в плохом смысле.

МЭГГИ А кто она?

БЕН Понятия не имею. Она нашла нас через группу.

МЭГГИ Я вам говорила, надо её удалить.

БЕН Удалили уже, ясно? Я получил свой урок.

ШОН Ты её удалил?

БЕН А что, не надо было?

ШОН Ребята, мы нашли друг друга через эту группу. Удалить её всё равно что... А если бы ты удалил её до того, как я я вас нашёл? Может, у тебя всё и было бы в порядке, но Боже, я даже думать об этом не хочу.

МЭГГИ Бен нашёл нас, потом мы нашли тебя. Она выполнила своё предназначение.

ШОН Мы решили оставить её как маяк для других брони, которые ищут Дружбы.

БЕН Сейчас это слишком большой риск. К нам уже пришла одна сумасшедшая.

ШОН Она не сумасшедшая.

МЭГГИ Ты сказал, она странная.

ШОН Я сказал не в плохом смысле! Ребята, нас всего пятеро. Мне напомнить вам, что в Основной Шестёрке шесть пони? Что, если мы наконец-то встретим шестого, который захочет играть Эпплджек?

БЕН Вероятность этого один на триста миллионов.

ШОН Рейчел, поддержи меня. Бену надо удалить группу?

РЕЙЧЕЛ Я... я поддерживаю Бена и Мэгги. В смысле, с этой женщиной всё обошлось, но что, если бы это был кто-то другой? Чокнутый интернет-тролль или один из тех, кто схватил Мэгги?

МЭГГИ Никто. Меня. Не хватал.

РЕЙЧЕЛ Точно. Прости, я...

МЭГГИ Мы можем больше не упоминать об этом сегодня?

РЕЙЧЕЛ задета Не вопрос.

БЕН Давайте превратим эту квартиру в Эквестрию и всё станет на двадцать процентов круче.

ШОН Ты прав. Простите, я так...

МЭГГИ Нет. Это я виновата. Я просто очень устала. Рейчел, прости.

РЕЙЧЕЛ Тебе не надо извиняться.

БЕН Очевидно, что мы все прощаем друг друга. Давайте уже играть.

РЕЙЧЕЛ Но Дуга нет, как нам быть с Радугой Дэш?

БЕН Может Радуга Дэш... решила попрактиковаться в полётах?

РЕЙЧЕЛ Зашквар.

БЕН Заболела и рано ушла домой?

ШОН Что?? Нет.

БЕН Ладно, у кого-нибудь есть идеи?... Кто-нибудь?... Лес рук.

МЭГГИ Я думаю, её вызвала к себе принцесса Селестия по тайному делу, о котором мы узнаем на следующей встрече.

ШОН Прекрасно!

БЕН Ладно, пусть так.

Бен открывает яркий декорированный блокнот и делает заметки, пока остальные переодеваются в свои костюмы.

БЕН На прошлой встрече мы закончили на том, что Радуга Дэш спасла Сумеречную Искорку от падающего дерева.

РЕЙЧЕЛ в образе Спасибо Радуга, где бы ты ни была!

БЕН И нам надо было решить, идти по гигантским следам, которые ведут в жуткий лес или повернуть домой, где безопасно.

ШОН Пожалуйста, скажите, что мы пойдём по следам, да? В смысле, очевидно, что мы обычно выбираем такое.

РЕЙЧЕЛ Не так уж и очевидно.

МЭГГИ Ребята, вы чувствуете этот освежающий ветерок? Вы можете почувствовать его ушами и хвостом. Солнце ещё не село, но первые порывы вечернего воздуха начинают играть с нами. И вы чувствуете его запах, да? Он пахнет деревьями, потому что идёт с востока, с той стороны, где лес.

Все этим наслаждаются. Они как будто чувствуют ветерок и начинают видеть Эквестрию вокруг.

РЕЙЧЕЛ Да, приятный. Свежий ветерок тёплым вечером.

МЭГГИ Да… люблю такие вечера.

РЕЙЧЕЛ И я.

ШОН Я тоже люблю.

БЕН И в такой приятный вечер кто-то наверное хочет вернуться домой? Может, проголосуем?

Шон поднимает руку.

ШОН Я за то, чтобы идти по следам.

БЕН поднимает руку И я.

РЕЙЧЕЛ поднимает руку Ну ладно, окей. Я третья.

БЕН Мэгги?

МЭГГИ Если вы все в игре, то давайте.

БЕН Искорка, твоя очередь бросать, поведёшь нас?

РЕЙЧЕЛ Да, поведу. Но сначала, я найду безопасную тропу с помощью Шара Восприятия, который я нашла две недели назад в Пещерах Неискренности.

МЭГГИ Разумно.

РЕЙЧЕЛ Спасибо... Ладно, передайте мне кости.

Бен передаёт Рейчел кости. Она бросает.

РЕЙЧЕЛ Четыре. Хрень какая. Мы должны быть крайне осторожны. Простите, ребята.

БЕН Нет плохих бросков, если у ты правильно настроена. Я проведу вас по спокойной дороге.

Бен делает заметки в блокноте.

РЕЙЧЕЛ в роли Искорки За мной, ребята. Нам нечего бояться, если мы будем держаться вместе.

МЭГГИ И теперь, когда мы уже идём по лесу, он больше не кажется мне таким жутким.

БЕН Нет?

МЭГГИ Со всеми этими прекрасными деревьями - нет. Я никогда ничего подобного не видела.

РЕЙЧЕЛ Ты права. Они такие... красивые и необычные.

БЕН сам себе, записывая ... новый... вид... деревьев...

ШОН Как они выглядят?

МЭГГИ У них такие огромные колышущиеся листья, почти как паруса корабля, они такие ярко красные, и оранжевые, и жёлтые. Они как будто мерцают.

ШОН видит их О да... круто.

МЭГГИ Но подождите—они меняют цвет. Они по-прежнему мерцают, но... теперь они... пурпурные и розовые и... Я, кажется, понимаю, что происходит. Солнце заходит. Темнеет, да?

БЕН записывает Да, Рарити, ты права—совсем стемнело.

ШОН в образе Но мы не боимся теней, ведь мы усвоили урок во второй серии первого сезона.

БЕН делает ещё одну запись Хорошо сказано, Пинки Пай. Спасибо за уточнение.

МЭГГИ Но это не объясняет звуки.

Пауза.

РЕЙЧЕЛ Какие звуки?

МЭГГИ А вы не слышите?

БЕН Что, какие-то шаги?

ШОН в образе Существо! Мы приближаемся к существу!

МЭГГИ Нет, не эти. Эти я тоже слышу, но есть и другие звуки. Топот копыт, бьющих по земле. Топот табуна.

БЕН Другие пони?

Мэгги всё больше погружается в размышления.

МЭГГИ Нет, не пони. Кто-то другой. Кто-то быстрее и сильнее. И они движутся по этой же

дороге. Они идут прямо к нам. Но не за нами. Они направляются дальше. Сейчас они к нам

приближаются, но, не успеем мы оглянуться, окажутся впереди. Они обгонят нас. Пройдут

прямо через нас. Постоянно увеличиваясь в числе. Набирая скорость. Становясь сильнее и

совершеннее. Они будут не просто оставлять следы. Они взрыхлят землю, чтобы её полил

дождь.

Пауза.

БЕН Так мне это записывать?

МЭГГИ Что, да, конечно, записывай. Почему нет?

РЕЙЧЕЛ С тобой всё хорошо?

МЭГГИ Со мной всё в порядке. Я просто играю в игру. А что не так?

РЕЙЧЕЛ Да нет. Ничего. Всё так.

БЕН Я просто... Я не понял, когда ты собираешься бросать кости.

РЕЙЧЕЛ Ага, всё так. Я отвлеклась. Слышен топот копыт?

ШОН Я почти проникся. Не думаю, что я всё понял, но всё равно круто.

МЭГГИ смущённо Ладно... ладно. Мне кажется, пора идти.

РЕЙЧЕЛ Что? Нет! Почему?

МЭГГИ Я правда очень устала, а вы, ребята, странно себя ведёте.

РЕЙЧЕЛ Прости, что ведём себя странно. Мы не хотели показаться странными.

БЕН Нам не обязательно останавливать игру, я просто хотел уточнить, что записывать.

МЭГГИ Я тебя слушаю и понимаю, как я сильно устала. Прости. В любом случае, я не могу остаться. Если мама приходит домой, а ужин не готов, она превращается в чудовище.

РЕЙЧЕЛ Ты уверена, что у тебя всё хорошо?

МЭГГИ Мне просто надо поспать. Честное слово. На следующей неделе будет Дуг и мы начнём заново.

БЕН Да... хорошо. Я всё запишу.

МЭГГИ Спасибо за понимание, ребята.

РЕЙЧЕЛ Да не за что.

ШОН Я тебя провожу до дома.

МЭГГИ Очень любезно, Шон, но это необязательно.

ШОН Я знаю, что необязательно. Я хочу. Мы можем не разговаривать о том, о чём ты не хочешь говорить. Мы можем вообще не разговаривать, если хочешь. Я просто хочу проводить тебя до двери и пожелать тебе спокойной ночи.

МЭГГИ искренне тронута Ладно. Спасибо.

РЕЙЧЕЛ Хорошего сна, Мэгги.

МЭГГИ Пегапятюня.

Мэгги и Рейчел дают друг другу пять.

БЕН Брохуф.

Они все стукаются кулаками.

МЭГГИ И если увидите Дуга, передайте, что он пони всей моей жизни, хорошо?

БЕН Передадим.

ШОН Пока, ребята.

Мэгги и Шон выходят.

РЕЙЧЕЛ Боже, я люблю эту девчонку.

БЕН Так почему не скажешь ей?

РЕЙЧЕЛ Она не чувствует эти пегасестринские флюиды. А ещё она всё ещё по уши влюблена в Дуга, это так заметно.

БЕН Они только обнимались.

РЕЙЧЕЛ Поверь мне: это было очень чувственно. Она мне сама рассказала. Это было невыносимо. А теперь Шон провожает её домой в каком-то натянутом, фальшивом, я-раньше-носил-шляпу приступе благородства.

БЕН А ты разве не ходила на свидание с парнем из кофейни?

РЕЙЧЕЛ Ну ходила.

БЕН И как?

РЕЙЧЕЛ Нормально... Наверное. Правда, потом он задружился со мной на фейсбуке и оставил комент под фотографией двухлетней давности, на которой я в костюме Искорки, написал: «А из тебя вышел секси эльф». А я ему: во-первых это гадко, а во-вторых - ты ничего не понял. Я больше никогда не буду встречаться с обычным человеком.

БЕН Может, это и к лучшему. Для каждого пони всегда найдётся пони. А пони ты можешь доверять.

Шон и Мэгги идут по тротуару тихой улицы. Вечер, горят фонари.

ШОН Простите, что спорил с вами. Наверное, я на грани.

МЭГГИ Всё нормально. Мне кажется, мы все на грани. Никогда не знаешь, что будет последней каплей.

ШОН Да, наверное... Слушай, мы можем не говорить об этом, если ты не хочешь, но пару недель назад я тебе звонил и хочу за это извиниться.

МЭГГИ Почему извиниться?

ШОН Рейчел рассказала нам про твою телефонофобию. Мы должны были раньше догадаться.

МЭГГИ Мою «телефонофобию»? С каких пор у меня телефонофобия?

ШОН Не знаю, с каких, но...

МЭГГИ Эта девчонка любит делать вид, что всё обо мне знает. Но если честно, она постоянно что-то выдумывает.

ШОН Правда?

МЭГГИ Всякую ерунду. Думаю, для неё это просто способ проявить свою фантазию.

ШОН Никогда не замечал.

МЭГГИ Ну, ты не самый наблюдательный, так?

ШОН Нет?

МЭГГИ Я хочу сказать, что иногда ты погружаешься в свои мысли. Это хорошо.

Пауза.

ШОН Мне правда понравилось, как ты вела игру: топот копыт. Ни на что не похоже.

МЭГГИ Да я просто сказала..

ШОН И ещё мне понравилось, что ты сказала Дугу, что не может быть Преданности без Доверия. Это надо в блог выложить.

МЭГГИ Уверена, я не первый человек, кто так сказал.

ШОН Может и нет. Но ты сказала хорошо.

МЭГГИ Спасибо. И просто, чтобы ты знал. У меня нет телефонофобии. Так что если ты хочешь мне позвонить, просто звони.

ШОН Так и сделаю. Погоди, значит… Прости, неважно.

МЭГГИ Что?

ШОН Я не хочу говорить о вещах, о которых ты не хочешь говорить, если ты не хочешь о них говорить.

МЭГГИ Спрашивай, что хотел спросить, возможно, я тебя удивлю.

ШОН Если у тебя нет проблем с телефонами, то почему ты не отвечала, когда тебе звонил Дуг?

МЭГГИ Если я скажу, обещаешь никому не рассказывать? Ни Дугу, ни Бену, ни Рейчел?

ШОН Обещаю!

МЭГГИ. Клянёшься как Пинки-Пай?

Они делают клятву пинки-пай.

МЭГГИ Так вот. Парень, который меня схватил, это мой двоюродный брат.

ШОН Парень, который тебя схватил - твой брат?

МЭГГИ Да, вот так. Но ты обещал никому не говорить, хорошо?

ШОН Ага.

МЭГГИ Я не хочу, чтобы они плохо думали о моей семье, а если сказать, что он меня схватил, то подумают.

ШОН Я ничего не скажу.

МЭГГИ Спасибо. Когда они меня окликнули, Дуг такой «тебе необязательно разговаривать с этими дебилами из соседского дозора», но я увидела в их машине своего двоюродного брата, а я не видела его с тех пор, как он уехал в Атланту четыре года назад. И вот я подошла и первое, что он сказал: «Что за хрень у тебя на голове? » И я такая: я делаю, что мне нравится и тебе тоже стоит попробовать. Тогда он схватил меня и затащил в машину. А я ему: «Какого хрена? Куда ты меня тащишь? ». Он сказал, что отвезёт меня к папе, что папа заставит меня два раза подумать, прежде чем выходить на улицу в таком виде.

ШОН Господи.

МЭГГИ Такой говнюк.

ШОН Так это был не соседский дозор?

МЭГГИ Нет. Они. Это были они.

ШОН Твои брат и отец?

МЭГГИ И куча других людей, которых я в первый раз видела.

ШОН Ого. Офигеть, я...

МЭГГИ В машине никто особо не разговаривал. Даже когда мы заехали за пиццей. Потом у меня зазвонил телефон и один из них спросил: «Кто это? Твой парень? » Я сказала, что парня у меня нет, и мой брат такой: «Это потому что все парни, с которыми ты зависаешь, пидоры». Я пыталась возражать, но они меня не слушали. Я подумала, что они у меня телефон отберут, если отвечу, вот и не отвечала.

12 3 4 Следующая ⇒