THE ANTELOPE PARTY 3 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 4Следующая ⇒

БЕН Мне это не нравится. Мне кажется это неправильно.

МЭГГИ У тебя есть время подумать.

БЕН Нет. Если я хочу это сделать, я могу сделать это и сейчас. Дай мне ручку.

Мэгги даёт Бену ручку.

ШОН Бену Ты всё делаешь правильно.

БЕН не поднимая взгляд Шон, не надо мне сейчас ничего говорить.

ШОН ни к кому не обращаясь Я просто хотел поддержать, не понимаю, почему...

МЭГГИ Рейчел?

РЕЙЧЕЛ Я подожду.

МЭГГИ У тебя есть вопросы? Можешь спросить у меня и у Шона всё, что хочешь.

РЕЙЧЕЛ Нет, не в этом дело. Мне просто нужно время, чтобы внимательно всё прочитать.

ШОН Там и читать особо нечего. Одна страница.

РЕЙЧЕЛ Да, но. Я очень медленно читаю. А с такими важными вещами, как эта, хочется быть уверенной, что я всё хорошо поняла. Ничего, если я отвечу позже, нет?

МЭГГИ Да. Конечно, ничего. Вернёшь мне в любое время. А если будут вопросы, просто позвони мне. Ведь вы знаете, что можете просто позвонить мне, да?

Эта последняя реплика, выделенная особо, выбивает Рейчел из колеи.

МЭГГИ снова обращаясь к Кругу. Вот и всё, что я хотела сказать. Спасибо, что выслушали, ребята.

Пауза.

БЕН Кто-нибудь ещё желает высказаться?

Бен обводит Круг взглядом.

РЕЙЧЕЛ Я - нет.

ШОН Я только хочу добавить к тому, что сказала Мэгги. О том, насколько соседский дозор важен для нашей безопасности. Я хочу сказать, как я рад, что большинство из нас подписали письмо поддержки. Потому что вы, ребята, важны для меня и я не хочу, чтобы с вами что-то случилось. Рейчел, это всё касается и тебя тоже, и хотя я уважаю любой твой выбор, я очень надеюсь, что ты решишь подписать. Потому что, как мы повторяем, что видим Чудо в каждом пони, они, на мой взгляд, по-своему стараются разглядеть в каждом из нас Антилопу. Ещё мне кажется, мы должны изменить правила и разрешить Мэгги быть Принцессой Селестией. Я считаю, что если мы на самом деле хотим сделать из этой квартиры Эквестрию, то нам нужна Принцесса. Именно она делает эту страну такой волшебной. Без Принцессы мы просто табун лошадок. Так что предлагаю проголосовать.

МЭГГИ Шон, необязательно делать это прямо сейчас.

ШОН Почему нет, а? Давай проголосуем и увидим.

БЕН Все за?

Шон поднимает руку. Он единственный. Когда он видит, что Мэгги не подняла руку, он, поникнув от смущения, медленно опускает свою.

ШОН то ли сам себе, то ли Мэгги, то ли просто в пустоту Я просто... я только подумал, что так будет лучше, ведь я столько сил потратил на этот костюм и...

МЭГГИ Я же сказала: «необязательно делать это прямо сейчас». Мне необязательно быть Принцессой. Я счастлива быть Рарити.

ШОН Ага. Я просто...

Пауза.

БЕН Ладно, Круг окончен. Кто готов начать игру?

РЕЙЧЕЛ О боже, давайте уже начнём, пожалуйста.

Бен сверяется с блокнотом.

БЕН Отлично. Итак, на этой неделе после победы над Таинственным Существом коллективной деменции...

ШОН с неожиданной бравадой Нет. Знаете что? Идите на хрен. Я Принцесса.

Обращаясь к Мэгги. Если ты не хочешь носить костюм, его буду носить я.

МЭГГИ Нет, не будешь. Он мой.

ШОН Но нам нужна Принцесса, чтобы Игра продолжалась. Если у нас не будет Принцессы, то не будет и Эквестрии.

РЕЙЧЕЛ Шон, но у нас никогда не было Принцессы.

ШОН Неправда. Она всегда была частью Игры. Только у нас в головах. Будет эффектнее, если она станет настоящей.

БЕН Можем провести ещё одно голосование, если хотите.

МЭГГИ Нет, не можем, потому что он не получит мой костюм.

ШОН МЭГГИ Почему нет? Зачем его делать, если не собираешься использовать?

МЭГГИ непреклонно Потому что на него приятно смотреть. А теперь давайте закончим с этим. Из тебя получается отличная Пинки Пай.

ДУГ Да, чувак. Нам нужно, чтобы ты был Пинки Пай.

ШОН Откуда ты знаешь? Тебя здесь даже не было.

МЭГГИ Бен, можно мы с Шоном минутку поговорим наедине у тебя в спальне?

БЕН Конечно.

ШОН Зачем? О чём нам говорить?

МЭГГИ Просто пойдём поговорим на минутку.

ШОН Сначала скажи мне зачем.

МЭГГИ непреклонно как раньше Затем, что ты ведёшь себя неприемлемо.

ШОН Я? Почему? Потому что я думаю, что у тебя отличный костюм и им надо пользоваться? Потому что мне не насрать на то, чем мы здесь занимаемся? Мне так важна эта группа и наши возможности. Но мы должны начать делать что-то по-настоящему. И для этого нам нужна сила. И мне надоела Эквестрия без Принцессы. И мне надоело быть Пинки Пай. Пауза.

ШОН А всем остальным не важно? Никому не важно, что я говорю?

МЭГГИ Это тот самый момент, когда ты убегаешь весь такой бешеный, а я должна бежать за тобой? Такого парня ты сейчас изображаешь?

ШОН Так вот какой я?

МЭГГИ Чтоб ты знал, тебе не идёт.

Шон сгоряча смотрит на Дуга, а потом опять на Мэгги.

ШОН Если я сейчас останусь и буду играть Пинки Пай, что ты обо мне будешь думать?

МЭГГИ Шон, я тебя люблю. Мы все тебя любим. И ты это знаешь.

ШОН Но что ты обо мне будешь думать?

Ответа нет. Шон уходит.

ДУГ Он ушёл в костюме?

МЭГГИ Пожалуйста, пойдите кто-нибудь за ним. Я бы пошла, но мне кажется, сейчас он меня слышать не хочет.

ДУГ Мне кажется, как раз тебя он и хочет слышать.

МЭГГИ Не сейчас. Я всё скажу неправильно.

БЕН Я пойду.

Бен начинает снимать костюм.

БЕН Дуг?

ДУГ Я? Не думаю, что мне стоит.

БЕН Сейчас темно, он там один в костюме из детского мультика. И я сегодня уже по лицу получил, так что один я за ним не пойду.

ДУГ Ага, ладно.

Дуг снимает свой костюм.

МЭГГИ Спасибо, ребята.

Бен и Дуг выходят икогнито. Пауза.

МЭГГИ Мальчишки, да?

РЕЙЧЕЛ нервная улыбка

Ага.

МЭГГИ Иногда я подумываю совсем на них забить. И найти лучше женщину.

РЕЙЧЕЛ прибегая к обычному сарказму Ну, да. Конечно.

МЭГГИ Я не шучу. Разумеется, она должна быть пегасестрой. И она должна хотеть учить меня всякому.

Рейчел чувствует себя неудобно—возможно отодвигается от Мэгги.

РЕЙЧЕЛ Но всё ведь шло хорошо, да? У вас с Шоном?

МЭГГИ Он мне подходит. Он... внимательный. И нравится моему папе. Иногда мне хочется, чтобы он, блять, стал мужиком.

РЕЙЧЕЛ в смущении А...

МЭГГИ кошачья улыбка Прости, если я оскорбила твою чувствительную натуру.

РЕЙЧЕЛ Нет, я просто—

МЭГГИ Забавно, кстати, что ты так медленно читаешь и работаешь в издательстве.

РЕЙЧЕЛ А. Да. То, что я медленно читаю, заставляет меня читать внимательно.

МЭГГИ Ну, надеюсь ты внимательно прочитаешь письмо поддержки.

РЕЙЧЕЛ Прочитаю.

МЭГГИ И может, вы с Дугом обсудите его на своей следующей тайной встрече.

РЕЙЧЕЛ Что? У нас не бывает тайных встреч.

МЭГГИ А я слышала другое.

РЕЙЧЕЛ От кого?

МЭГГИ Я слышала, что вы двое всего пару часов назад были в «Пивоварне».

РЕЙЧЕЛ Это не было тайной.

МЭГГИ Не было хорошей тайной, раз я узнала.

РЕЙЧЕЛ Кто тебе сказал?

МЭГГИ Птичка или енот или кто там, забыла.

РЕЙЧЕЛ Это не было тайной.

МЭГГИ У вас теперь свидания или что?

РЕЙЧЕЛ Нет.

МЭГГИ Тогда что вы делали?

РЕЙЧЕЛ Просто... пересеклись.

МЭГГИ По какому-то конкретному поводу?

РЕЙЧЕЛ Да, так всякое... разное...

МЭГГИ Я не хочу, чтобы ты забивала ему голову ещё больше, она и так уже забита.

РЕЙЧЕЛ Я ему голову не забиваю. Это он мне позвонил.

МЭГГИ Вот если он опять позвонит, не бери трубку. Как будто у тебя телеонофобия или что там, ясно?

РЕЙЧЕЛ Мэгги, что происходит? Кого ты из себя строишь?

МЭГГИ А, ты думаешь, я кого-то из себя строю? Нет. Никакого притворства. Всё очень реально. Мир вот-вот перевернётся с ног на голову, и если ты окажешься в неправильном месте, ты выпадешь. Так, теперь Дуг: он умный. Он вернулся к нам. Туда, где безопасно. Я думаю, его пример тебя чему-то научит, и ты окажешь нам свою поддержку.

РЕЙЧЕЛ Я сказал, что посмотрю. Давай мы не будем об этом?

Мэгги загоняет Рейчел в угол.

МЭГГИ Я твою кожу, сука, на бубен натяну. Кишки твои вытяну вместо струн на гитару. Сыграю государственный гимн Антилоп на твоих останках и забуду, что ты когда-то существовала.

РЕЙЧЕЛ напугана Ладно. Я подпишу.

Мэгги останавливается.

РЭЙЧЕЛ скрывая свой страх Прости, я не думала, что для тебя это так важно, конечно, я подпишу. Прямо сейчас подпишу.

МЭГГИ Отлично. Прости, что я так с тобой говорила.

РЕЙЧЕЛ Ладно.

МЭГГИ Так что давай забудем о случившемся. Хорошо?

РЕЙЧЕЛ Всё забыто.

МЭГГИ Здорово. Я очень рада, что мы друзья, Рейчел. И я очень рада, что ты подпишешь письмо поддержки.

КОНЕЦ АКТА I

В темноте мы слышим радиоведущего Кена Баннера.

КЕН Вы могли видеть их на перекрёстках или в машинах, следующих по одному из наших опасных кварталов. Возможно, один из них помог вам поменять спущенное колесо или в целости и сохранности довёл до дома вашу дочь после поздней гулянки. Хотите верьте, хотите нет, но их деятельность вызывает разногласия: некоторые утверждают, что с ними чувствуют себя в меньшей безопасности, хотя лично мне трудно такое представить. Что бы вы ни думали о «Партии Антилопы» и её программе соседского дозора, уверен, вам будет интересно послушать моего следующего гостя. Грант Шепард - президент и основатель подразделения «Партии Антилопы» в округе Аллегейни. Грант, добро пожаловать!

ГРАНТ Спасибо, что пригласили, Кент. И позвольте мне начать со слов «Вперёд, Стилерз». Я считаю, мы можем завтра закончить этот сезон победой, и я жду не дождусь узнать, сбудутся ли мои ожидания. Что касается соседского дозора, я хочу поблагодарить вас за то, что дали объективную картину нашей деятельности здесь. Преступность снизилась. Нас поддерживает огромная часть сообщества. Так что меня удивляют люди, которые заявляют, что боятся нас. Мы существуем, чтобы обеспечивать покой. Что именно заставляет их бояться? Может, это и хорошо, что они боятся, нет?

КЕН Конечно.

ГРАНТ Но соседский дозор - это всего лишь одно из направлений нашей деятельности.

КЕН Да, расскажите нам о «Партии Антилопы» в целом. И давайте начнём с вопроса: почему антилопа?

ГРАНТ Этот вопрос мы слышим очень часто и ответ очень прост. Мы выбрали своим символом антилопу, потому что нам кажется, что она олицетворяет нас. Многие скажут, что никакой американской антилопы не существует. Это называют «мусорной классификацией», имея в виду, что если вы не знаете, как классифицировать что-то, то просто берёте и даёте этому первое попавшееся название. Так вот, нам надоело оставаться мусором. И нам надоело слышать от фактчекеров всего мира, что мы не существуем. Мы пришли вернуть своё, вернуть себе достоинство, и заявить, что эта страна была основана Антилопой.

КЕН Вы хотите сказать...

ГРАНТ Я хочу сказать то, что сказал.

КЕН Но вы же не утверждаете буквально, что страна была основана антилопой.

ГРАНТ Как раз утверждаю, Кен. И вы можете проверить этот факт, если хотите, но кто такой фактчекер? Богатенький мальчик, которому много платят за чтение Википедии. Нет, спасибо. Люди хотят впарить вам собственную версию истории, а потом ткнуть в книгу со словами: «Смотри, здесь так сказано». Но кто напечатал эту книгу? Те же люди, которые утверждают, что нас не существует. Так вот, мы в «Партии Антилопы» не принимаем эту так называемую историю. Она не правдивее любой другой истории, которую люди рассказывают друг другу, мы видели, куда это нас привело и с нас хватит. Чтобы выбрать своё будущее, мы должны выбрать своё прошлое. И мы выбираем Антилопу. Что, например, нам известно об Аврааме Линкольне? Был ли он парнокопытным? Неизвестно, ведь он всегда ходил в обуви. А как насчёт Джорджа Вашингтона? Да на нём написано было, что он Антилопа. Только взгляните, как он вёл своё стадо через Гудзон. И разумеется, он ни разу не рубил вишнёвого дерева. Это история и мы все её знаем. А пропагандисты, которые печатают наши книги по истории, рассчитывает, что мы им поверим. Вы уже понимаете, куда я клоню?

У этой так называемой правды нет честности вымысла, который признает, что он - только фантазия.

КЕН Их так называемой...

ГРАНТ очень выразительно Их так называемой правде не хватает честности вымысла, который признаёт, что является фантазией.

КЕН Ну, нет, боюсь, что я не совсем понимаю.

ГРАНТ Я думаю, понимаете, Кен. Думаю, вы понимаете больше, чем осознаёте.

Кафе. Рейчел сидит за столиком. Он заметно нервничает. Входит Дуг и садится напротив неё.

РЕЙЧЕЛ Ты сделал это. Просто отлично.

ДУГ Да, я здесь, но какого чёрта мы делаем в Огайо?

РЕЙЧЕЛ Просто это за пределами штата.

ДУГ Я потратил час сорок на дорогу.

РЕЙЧЕЛ Мне просто... хотелось выбраться в новое место.

ДУГ Так теперь мы действительно встречаемся тайно.

РЕЙЧЕЛ Не говори такого вслух. Заметил, как много здесь бейсболок с антилопами?

ДУГ Ладно. Скажи мне, в чём дело.

Пауза.

РЕЙЧЕЛ Мне нужно узнать, почему ты подписал письмо поддержки.

Пауза.

ДУГ Так. Слушай, этот выбор не был лёгким. Я некоторое время пытался получить инсайдерскую информацию об их работе, но они очень тщательно следят за тем, что выкладывают в сеть. Я решил, что если подпишу письмо, это... откроет какие-то двери.

РЕЙЧЕЛ Открыло?

ДУГ Да. Вообще-то. Через пару дней ко мне зашёл представитель, чтобы поговорить. Ты до сих пор не подписала?

РЕЙЧЕЛ Подписала. Я просто дома не была после того, как дала им свой адрес.

ДУГ И как давно?

РЕЙЧЕЛ Несколько дней. Я вернусь, только не сейчас.

ДУГ Рейчел, тебе надо вернуться домой. Они не собираются причинять тебе вред. Особенно если ты подписала письмо. Но если ты скрываешься от них—

РЕЙЧЕЛ Ты слышал, что они сделали со сквотерамиой?

ДУГ Да. Слышал.

РЕЙЧЕЛ Это ведь была просто кучка бездомных детей. Они никому ничего плохого не сделали.

ДУГ Они… технически они нарушали закон, так что...

РЕЙЧЕЛ Я слышала, девочка попала в больницу.

ДУГ Это ужасно. Я что хочу сказать: для них это была лёгкая мишень. Они знали, что копы будут смотреть в другую сторону.

РЕЙЧЕЛ И теперь они все друг друга поздравляют, как будто совершили героический поступок. А я их поддерживаю. Что за идиотизм. Поверить не могу, что я под этим подписалась.

ДУГ Не стоит себя винить за это, хорошо? Ты подписала письмо, ну и ладно. Но ты этого не хотела. Это не по-настоящему.

РЕЙЧЕЛ Они её зарегистрировали. Они могут использовать мою подпись для… для чего там их используют?

ДУГ Это не значит, что теперь ты виновата в том, что они делают.

РЕЙЧЕЛ Что тебе сказал тот мужчина? Который домой к тебе приходил?

ДУГ Он, собственно—он спросил меня, хочу ли я вступить.

РЕЙЧЕЛ И ты ответил нет, так?

ДУГ Это единственный способ получить информацию.

РЕЙЧЕЛ Господи Иисусе!

ДУГ Эй, потише. Ты меня выслушаешь?

РЕЙЧЕЛ Ты был там?

ДУГ Был ли я там, когда они…? Нет. Я пока новенький. Они пока не доверяют мне полностью. Но мне велели не расстраиваться, потому что дальше будет больше.

Пауза.

РЕЙЧЕЛ Что значит больше? Больше нападений на бомжей?

ДУГ Если только сквотерыа вернётся, а это маловероятно. Я пока не знаю точно, что это значит. Я стараюсь не задавать слишком много вопросов. Не хочу, чтобы они что-нибудь заподозрили. Но их тоже не просто раскусить. Я стараюсь, как могу, но они будто на своём языке разговаривают. Типа «всей страной управляют Койоты». «Нас порвали Дикие Собаки, но они узнают, что такое стадо Антилоп».

Рейчел бледнеет. Пауза.

РЕЙЧЕЛ О, Господи.

ДУГ Что такое?

РЕЙЧЕЛ Я никогда не боялась собственных друзей так сильно.

ДУГ Не надо из-за этого беспокоиться. Нам просто надо доказать им, что это за люди на самом деле.

РЕЙЧЕЛ Дуг. Нам не надо показывать им, что это за люди. Эти люди - они. Это они и есть.

ДУГ Я... нет. Я не согласен.

РЕЙЧЕЛ Отец Мэгги командир патруля.

ДУГ Но она не её отец.

РЕЙЧЕЛ Может она такая же как её отец. В смысле, что мы на самом деле знаем друг о друге? Что я знаю о тебе?

ДУГ Не говори так.

РЕЙЧЕЛ А что Бен? Он вступил?

ДУГ Рейчел!

РЕЙЧЕЛ Вступил или нет?

ДУГ Он противится, и они этому не рады. Они... просили меня помочь с этим вопросом.

РЕЙЧЕЛ Они просили тебя помочь им с Беном.

ДУГ Да.

РЕЙЧЕЛ Потому что они знают, что вы друзья.

ДУГ Да.

Пауза.

РЕЙЧЕЛ Ты ведь собираешься им про меня рассказать, так.

ДУГ Нет.

РЕЙЧЕЛ Ты наберёшь очки за это, так ведь.

ДУГ Возможно. Но я не собираюсь так поступать, потому что я не один из них. Я как ты.

РЕЙЧЕЛ Где твоя бейсболка? Она у тебя с собой?

ДУГ Только потому, что я должен держать её при себе.

РЕЙЧЕЛ Конечно, должен.

ДУГ Так положено. Она должна быть при мне на случай, если я встречу командира своего патруля. Слушай, я понимаю, как это выглядит, но мы не сможем никому помочь, пока не раскусим этих людей. Думаешь, мне нравится притворяться одним из них? Нет. Не нравится. Но по определённой причине я это делаю.

РЕЙЧЕЛ Слушай, Дуг... Я сейчас не могу сконцентрироваться. И—не знаю—может, ты поступаешь правильно или, по крайней мере, пытаешься. Понятия не имею. Но только... я хочу, чтобы с этих пор ты держался от меня подальше. Договорились? Не звони мне, не. приглашай меня на кофе. Просто держись от меня подальше. Прости, но держись от меня подальше, пожалуйста.

ДУГ Ты сегодня не придёшь в группу?

РЕЙЧЕЛ Ты, правда, думаешь, что я могу туда вернуться? Нет. Ни сегодня, никогда.

ДУГ Ладно. Рейчел, я знаю, сейчас очень тяжело.

РЕЙЧЕЛ Это очень мягко сказано.

ДУГ Но я надеюсь, ты передумаешь и не отвернёшься так просто от своих друзей.

РЕЙЧЕЛ Из-за них девочка в больницу попала, Дуг.

ДУГ Из-за кого-то. Мы не знаем, кто это сделал. И так и не узнаем, если сбежим. Мы не добьёмся справедливости и не остановим их, если отвернёмся и ничего не сделаем.

РЕЙЧЕЛ Это и есть твой план?

ДУГ Да. Это мой план. И мне бы пригодилась твоя помощь.

РЕЙЧЕЛ Нет. Я же сказала!

ДУГ Я не прошу тебя ничего делать, просто веди себя как обычно. Просто приходи вечером и делай вид, что всё в порядке. Не ради чего-то, а ради собственной безопасности.

РЕЙЧЕЛ Что ты хочешь сказать?

ДУГ Если люди заметят, что ты исчезла, они начнут задавать вопросы. И в конце концов, спросят меня. А я этого не хочу. Я не пытаюсь тебя запугать, Рейчел. Я только прошу не ставить меня в такое положение. Если ты хочешь бороться, если ты хочешь оставаться в безопасности, первое, что ты должна делать, - вести себя нормально.

Пауза.

РЕЙЧЕЛ Хрень какая-то. Единственное, чего я хотела, - не вести себя нормально.

ДУГ Эй. Я тоже там буду. Если начнёт происходить что-то плохое, я вмешаюсь.

РЕЙЧЕЛ А что если мы по-разному понимаем, что значит плохое?

ДУГ Хорошо, если тебя что-то разозлит… Не знаю, что угодно!.. Просто напиши мне.

РЕЙЧЕЛ Они не могут не заметить, что мы переписываемся.

ДУГ Скажи, что идёшь в туалет, и напиши оттуда. Что бы ни случилось, я обо всём позабочусь. Обещаю.

Он обещает по-Пинки-Паевски. Пауза.

РЕЙЧЕЛ Я обещала себе не возвращаться. Поверить не могу, что я возвращаюсь.

Середина дня в городском парке. Шон и Мэгги отдыхают на траве. Оба в бейсболках с антилопой. Рядом открытая коробка капкейков из пекарни, пару они уже съели. У Мэгги в руках блокнот. Похож на блокнот Бена, но с антилопой. Мэгги зачитывает их блокнота, Шон с почтением слушает.

МЭГГИ В давние времена Соединённые Штаты принадлежали антилопе. И антилопа был могущественной и знатной персоной. Но собаки и койоты стали завидовать благородным рогам антилопы и тому, как по приказу антилопы встаёт и садится солнце. Тогда собаки и койоты начали кусать антилопу за ноги: быстрые, слабые укусы раздражали животное и отвлекали его от благородных мыслей.

Но каждый раз, когда антилопа поворачивал голову посмотреть, кто его беспокоит, проворные койоты и изворотливые собаки исчезали в кустах — чтобы вернуться снова. И снова. И снова. Грязные дворняжки не отступали от него весь день и всю ночь, не давая ему уснуть. Антилопа так утомился, что начал сомневаться в трезвости своего ума. Он начал думать, что маленькие надоедливые укусы - плод его воображения.

Потом, когда он провел без сна уже много ночей, койоты и собаки увидели, как он ослабел и вцепились антилопе в шею. Несмотря на усталость, антилопа легко отбросил первых пятерых собак, которые пытались его укусить. Но появлялись новые и новые: собаки вцеплялись в шею, койоты - в брюхо, пока не разорвали его шкуру. Когда антилопа упал, он воззвал к нападавшим на него: «Зачем вы так поступаете? Разве я не был всегда добр к вам на своей земле? »

Многие собаки почувствовали себя виноватыми после этих слов и съёжились от стыда. Но один из койотов, который был умнее прочих, сказал: «Глупый антилопа. Что за игру ты начал? Это мы позволяем тебе жить на нашей земле. Это мы позволяем тебе носить имя антилопы. Ты всего лишь никчёмное создание и нет тебе места среди животных Америки».

Потом они оставили антилопу одного истекать кровью, и только слова койота снова и снова повторялись в бреду антилопы. Спустя много часов другие антилопы нашли его. К этому времени в голове у него не осталось мыслей, он только и мог, что повторять обращённые к нему слова койота. Слова прилипли к другим антилопам как репей, и невозможно было стряхнуть их. В конце концов, ядовитая мысль расползлась по всему континенту среди всех видов. Так антилопы Америки поверили, что они слабее собак и койотов.

ШОН Это прекрасно.

МЭГГИ Я не закончила.

ШОН Прости.

МЭГГИ И поныне живут антилопы под заклятием койота. Но по ночам в своих снах они видят пророчество, будто однажды они прогонят дворняг и вернут свою страну и своё место под солнцем.

Она закрывает блокнот и передаёт его Шону. Шон в восторге. Мэгги погружена в себя.

ШОН Это... так офигенно. В смысле это как раз то, что нам сейчас нужно, чтобы обратить поддержку, которую мы получаем во что-то серьёзное. Я хочу сказать, что такие истории откладываются у людей в голове. Заставляют их задуматься.

МЭГГИ Сделаешь так, чтобы мой папа её увидел?

Пауза.

ШОН Её увидит вся группа. Им понравится.

МЭГГИ Я хочу знать его мнение. Я пыталась связаться с ним последние пару дней, но он, наверное, был занят.

ШОН Сейчас все заняты. Дело движется вперёд. Много всего происходит. Много перемен.

МЭГГИ Ага... поэтому я и хотела с ним поговорить.

ШОН Ты можешь и со мной поговорить. Если хочешь. Я был бы рад. Ты в последнее время такая сдержанная. Я ничего не хотел говорить, потому что, может тебе нужно личное пространство или... ты только выходишь из этого состояния.

МЭГГИ Да нет... ничего. Мне просто есть о чём подумать.

ШОН Например?

МЭГГИ Не знаю. Например, как мы можем быть уверены, что это движение не собьётся с верного пути? Или что там..

ШОН Конечно, мы на правильном пути.

МЭГГИ Я не говорю, что не на правильном, я... не знаю. Я думала, всё изменится, когда мы избавимся от сквотеров —типа мы все изменимся и оставим это позади и двинемся дальше. Но никто не говорит о том, что будет дальше.

ШОН Дальше мы проследим, чтобы они не возвращались. И мы ищем тех, кто сливает им информацию, и проучим их тоже. Грант говорит, утечка идет изнутри. Я бы не хотел так думать, но он прав: это может быть кто угодно.

МЭГГИ Грант много чего говорит. Так ведь?

ШОН Важная вещь, кстати, которую мы должны помнить, - они не остановили нас, Мэгги. Мы всё равно взяли верх.

МЭГГИ Тогда почему нет ощущения победы?

ШОН Как ты можешь так говорить? Послушай, Мэгги: нам только что дали капкейки бесплатно. Та женщина так обрадовалась, когда мы вошли. «Вот. Заберите домой. Эта сквотерыа рылась в моём мусоре». Я везде вижу перемены. Я вижу их в том, как люди на меня смотрят. Как уважают мои рога. Люди гордятся тем, что мы сделали, гордятся своим городом. Даже еда стала вкуснее! Знаешь, я сходил и купил себе шляпу. Я примерил её с разной одеждой, и она почти ко всему подходит. Я тебе покажу.

МЭГГИ Отлично.

ШОН Это правда, что говорят про такие вещи. Ты правда узнаёшь, что за человек перед тобой. Бак, например. Я поверить не мог, что он сбежал как какой-то... Или кто-то типа Карен, от кого и ожидать было нельзя—я видел, как она свалила парня раза в два больше неё. Это было невероятно. Конечно, и я в не остался в стороне. Я тоже дрался. Наверное, кто-то удивился. Ты же видела, да?

МЭГГИ Ага, видела. Я видела, как ты свалил парня.

ШОН Всё было законно, кстати. Я велел ему подняться…. я дважды велел ему подняться, а он не встал. Плюс это тот самый чувак, который сказал, что я только болтать могу. Помнишь? Когда мы пришли в первый раз и я с ними говорил?

МЭГГИ Нет, Шон. Не помню.

Пауза.

ШОН Мэгги, в чём дело?

МЭГГИ Ни в чём. Ты хвастаешься. Я просто... ни в чём.

ШОН Я не хвастаюсь. Мне жаль, если это выглядело так... Хотя нет, не жаль, потому что я не хвастался. Я рассказывал. Вспоминал. Вот и всё. Это нужно было сделать, и я сделал. Он сказал, я только болтать могу. Помнишь, что я ему ответил? Когда мы пришли в первый раз, и я с ними говорил?

МЭГГИ Говорю же, не помню.

ШОН Я сказал ему, что вытяну его кишки, натяну их как струны и песню сыграю. Я цитировал тебя.

МЭГГИ Шон, это всего лишь слова.

ШОН Как ты можешь говорить так, будто слова ничего не значат? Будто твои слова ничего не значат?

Звонит телефон Шона. Звонит и звонит.

МЭГГИ Наверное, тебе надо ответить.

Шон смотрит на экран и отвечает.

ШОН по телефону Да? Ага, я смогу быть там. Во сколько?

МЭГГИ Это кто?

ШОН по телефону Вообще отлично, у меня есть новый материал показать вам для Книги Рогов.

МЭГГИ Это мой папа?

Шон отворачивается от неё.

ШОН по телефону Разумеется. Я знаю, мы сможем, сэр. Брохуф. До встречи.

Шон кладёт трубку и поворачивается к Мэгги.

ШОН Прости, неважно, кто это был.

МЭГГИ Нет, важно.

ШОН Это по командным вопросам. Ты знаешь, я не могу их с тобой обсуждать.

МЭГГИ Я не шпион, Шон.

ШОН Я знаю. Но пока нам неизвестно наверняка, кто он, мы должны быть предельно

бдительными.

МЭГГИ Ты не можешь обсуждать по телефону Книгу Рогов и не рассказать мне, о чём шла речь. Особенно, если это мой папа звонил. Это я тебя ему представила. Это я попросила папу взять тебя в руководящую группу. И уж точно, если бы женщины могли входит в руководящую группу...

ШОН Это был не твой папа, ясно? Твой папа даже не входит в руководящую группу.

Пауза.

МЭГГИ недоверчиво Что ты несёшь? Шон. Он основатель. Он тебя взял.

ШОН Это была старая команда.

Пауза.

МЭГГИ Повтори ещё раз.

ШОН Он был основателем старой руководящей группы. Но ту группу распустили.

МЭГГИ А потом собрали новую. Без моего папы.

Пауза.

ШОН Да.

МЭГГИ Они собрали новую руководящую группу, куда вошёл ты, а мой папа не вошёл.

ШОН Звучит не так ужасно. У твоего папы по-прежнему есть своё место. Ладно, стой. Это не то, что я хотел сказать. Слушай, мы знаем, что кто-то сливает информацию через Интернет, используя секретный код. Мы в этом вполне уверены. Кто-то из руководящей группы... В смысле, я пытался сказать им, что твоему папе можно доверять, но... Слушай, в группе должна быть сплочённость, и если все решили, что кому-то нельзя доверять, то этому человеку лучше не оставаться в группе... так?

Пауза.

ШОН Мэгги, скажи что-нибудь.

МЭГГИ Хотела бы я..

ШОН Мэгги, я тебя люблю. И я не хочу, чтобы это стояло между нами. Я хочу, чтобы мы были собой. Я хочу, чтобы мы как можно дольше были собой. И здесь у меня есть возможность представлять из себя что-то как Антилопа. И я хочу, чтобы ты прошла через это со мной. Мы просто не можем... Нам надо сконцентрироваться и подумать о том, что лучше для всей ситуации.

МЭГГИ Шон... дашь мне Книгу Рогов на секунду?

ШОН Конечно.

Он передаёт ей блокнот.

Она открывает и листает страницы—затем начинает их рвать.

ШОН Нет!

Он хватается за блокнот. Они отбирают его друг у друга, но Шону удаётся вырвать у неё большую часть.

ШОН Мэгги...

МЭГГИ Ты им это не отдашь.

ШОН Мэгги, я не буду сообщать об этом... потому что я тебя люблю.

МЭГГИ Ты не отдашь им мои слова. Это мои слова.

ШОН Мэгги, пожалуйста...

МЭГГИ Это мои слова!

ШОН Мэгги, я тебя люблю. Но эти слова больше не твои.

Она пытается отобрать у него записи. Он борются. Шон пытается обнять Мэгги и поцеловать. Она с отвращением вырывается и его объятий.

⇐ Предыдущая 1 234 Следующая ⇒