THE ANTELOPE PARTY 2 страница

ШОН Ты с папой увиделась?

МЭГГИ Они привезли меня к нему домой. Он сидел там за кухонным столом, меня ждал. Он постарел, красиво постарел и... он стал выше. Рубашка у него была красивая. Новая стрижка. Я подумала: «кто этот человек и что он делает с толпой этих убогих работяг? » И тогда - да, как раз в этот момент, он сказал: «Я знаю, о чём ты думаешь. Я знаю, что люди о нас думают. Но я хочу, чтобы ты послушала, что я скажу».

ШОН Странно.

МЭГГИ И странно, и нет. Это должно быть странно, но почему-то не было. Он снял с меня парик, как только я вошла, сказал, что не злится на меня. Он просто хотел, чтобы мне ничего не угрожало. Я сказала, что мне ничего не угрожает, что вы все - мои друзья. А он сказал, что слышал разное про молодежь в городе, и хотел убедиться, и что для этого и существует семья, для этого и существует соседский дозор. И что люди иногда их не понимают, но они никогда не делали ничего плохого. И что и к Бетмэну, и к Супермену люди всегда относились подозрительно, потому что не знали, что они из себя представляют. Он сказал, что с соседским дозором то же самое. Что им приходится действовать тайно, но уличная преступность снизилась вдвое с тех пор, как они начали. Многие рады, что они существуют, хотя и не могут заявить об этом публично. Мне было приятно с ним увидеться, я такую гордость за него почувствовала. Увидела, как для него важно получить моё одобрение. Я подумала: «Этому-то и учит нас мультфильм». Вот что значит быть Пони: дарить дочернюю любовь. Тогда я его обняла и взяла тайное обязательство. После этого все расслабились, и мы ели пиццу, и я узнала, почему мой брат вернулся из Атланты и что он ищет работу в Питтсбурге.

ШОН Тайное обязательство?

МЭГГИ Это порадовало моего папу. Кроме того, я подумала, что смогу привнести в соседский дозор немного Терпимости и Любви брони. И... вот мой дом.

ШОН Ты такая смелая. Ты, кажется, всегда знаешь, что делать. Я никогда не знаю, что делать.

Даже сейчас. Даже прямо сейчас я весь в метаниях от мысли «что же я должен делать? ”

Понимаешь?

МЭГГИ Ты сказал, что на этом месте пожелаешь мне спокойной ночи.

ШОН Точно. Ты права. Окей. Спокойной ночи.

МЭГГИ с добротой Спокойной ночи, Шон. Спасибо за прогулку.

Она уходит. Дуг идёт один. Луч света падает на него из глубины сцены. Он пытается посмотреть туда, но ему ничего не видно.

ГОЛОС Поздновато для одиноких прогулок, нет?

ДУГ Вы кто?

ГОЛОС Что ты делаешь здесь так поздно? Тебе некуда пойти?

ДУГ Я просто гуляю. Вам-то что?

ГОЛОС Никто просто так не гуляет.

ДУГ Ну, наверное, я особенный.

ГОЛОС Может, я помогу тебе добраться до дома?

ДУГ Мне не нужна помощь, понятно?

ВТОРОЙ ГОЛОС Что, проблемы?

ГОЛОС Парень говорит, что не собирается домой.

Пауза.

ВТОРОЙ ГОЛОС С ним всё в порядке.

ГОЛОС Почему это?

ВТОРОЙ ГОЛОС Это друг Мэгги.

ГОЛОС Тогда ладно. Хорошо тебе добраться до дома!

Луч исчезает, Дуг остаётся на тёмной улице.

Дуг и Рейчел в кофейне. Оба инкогнито.

ДУГ Ну, как дела в группе?

РЕЙЧЕЛ Хорошо. Волнуются за тебя. Три недели - большой срок для Бронивёрса.

ДУГ Знаю. И мне жаль, что я оставил вас посреди игры. Надеюсь, кто-то подхватит роль Радуги Дэш.

РЕЙЧЕЛ Ты знаешь, что мы так не поступим. Мы будем беречь её для тебя.

ДУГ тронут Это... это правда, так мило с вашей стороны. Это много для меня значит.

РЕЙЧЕЛ Ты слышал, что мы нашли таинственное существо?

ДУГ Нашли? И кто это?

РЕЙЧЕЛ Не могу сказать. Мы поклялись хранить это в тайне.

ДУГ Даже от меня?

РЕЙЧЕЛ Об этом нельзя говорить за пределами группы. Чтобы узнать, тебе придётся вернуться.

Пауза.

ДУГ уязвлён Да. Конечно.

РЕЙЧЕЛ Придёшь сегодня вечером?

ДУГ Не думаю, что стоит.

РЕЙЧЕЛ Да ладно. Мы начинаем новую линию. Без тебя всё будет не так.

ДУГ Слушай, могу я у тебя кое-что спросить?

РЕЙЧЕЛ как в старом ситкоме «Уже спросил! »

ДУГ Я серьёзно. Это серьёзно.

РЕЙЧЕЛ Ага, давай. Что?

ДУГ Ты не замечала нечего необычного в... Мэгги? В последнее время?

РЕЙЧЕЛ В Мэгги? С чего бы? Что может быть необычного?

ДУГ Не знаю. Я просто спросил, не замечала ли ты каких-нибудь изменений. Я имею в виду, с того вечера с соседским дозором.

РЕЙЧЕЛ Ты всё ещё об этом думаешь?

ДУГ Да, всё ещё думаю. А ты забыла?

РЕЙЧЕЛ Просто по правилам мы такое не обсуждаем.

ДУГ А есть правило?

РЕЙЧЕЛ Ну не «правило»... Мы просто не хотим, чтобы такие вещи отражались на игре и не говорим об этом.

ДУГ А как насчёт Круга? Правило Круга гласит: ты можешь говорить, о чём хочешь.

РЕЙЧЕЛ Да, мы так и делаем. Но об этом не говорим.

ДУГ Окей. Так кто придумал это правило, которое не правило?

РЕЙЧЕЛ Мы все.

ДУГ Мэгги придумала, да?

РЕЙЧЕЛ Я сказала, мы все придумали.

ДУГ А как это было? Конкретно? Вы, не сговариваясь, произнесли одни и те же слова в одно и то же время?

РЕЙЧЕЛ Ты сейчас очень агрессивно настроен и мне это не нравится.

ДУГ Ты права. Прости. Я просто... очень беспокоюсь за Мэгги. Этот соседский дозор - не шуточки. Помнишь, как та женщина говорила, что они появились по всей стране?

РЕЙЧЕЛ Какая женщина?

ДУГ Женщина, которая приходила в группу.

РЕЙЧЕЛ Мадам конспиролог?

ДУГ Всё, что она сказала, сходится.

РЕЙЧЕЛ с видом «да что с тобой такое? » О, Господи, ты серьёзно?

ДУГ Они все построены по одному образцу: высокая безработица, бедность, связь с полицией. Иногда они становятся совсем жестокими и некому их остановить. Бывает, что они практически захватывают город.

РЕЙЧЕЛ Ну, да, отстой. Но это другие люди в других местах. Ты не можешь валить всех в одну кучу.

ДУГ Некоторые из них действуют под названием Партия Антилопы. Они носят бейсболки с антилопами. Такие же, как носят у нас.

Пауза.

РЕЙЧЕЛ Это ничего не значит.

ДУГ Почему нет?

РЕЙЧЕЛ Потому что это просто бейсболка с оленем и всё. Или с антилопой. Или с чем там. Просто тренд. Такие бейсболки можно где угодно достать.

ДУГ Не олень или что-то там. Это антилопа. И для этих людей она что-то означает.

РЕЙЧЕЛ Что? Что они любят охоту? Или любят делать вид, что любят охоту?

ДУГ Они надевают бейсболки, когда выходят патрулировать. Мы узнаём их по бейсболкам.

РЕЙЧЕЛ И что? Теперь наш соседский дозор часть подпольной организации?

ДУГ «Наш соседский дозор»?

РЕЙЧЕЛ Это не те люди, про которых ты читал в Интернете. И насколько это вообще достоверно? Может, их кто-то ввёл в заблуждение, может, они не самые хорошие парни, но они не злые.

ДУГ Ты говоришь как Мэгги.

РЕЙЧЕЛ Я говорю как я. И что всё это вообще значит? Ты пропадаешь на три недели, а теперь вдруг хочешь встретиться тайно от всех, чтобы обсудить Мэгги за её спиной?

ДУГ Мы не тайно от всех встречаемся.

РЕЙЧЕЛ... и нести чушь про секретную организацию «Партия Антилопы»?

ДУГ Мы в общественном месте.

РЕЙЧЕЛ Ага. Конечно.

Пауза.

ДУГ И я ничего не выдумываю.

Пауза.

РЕЙЧЕЛ Почему ты говоришь об этом со мной?

ДУГ Потому что мы друзья, нет?

РЕЙЧЕЛ Почему со мной, а ни с Шоном, ни с Беном? Ни с Мэгги?

ДУГ Ты знаешь, почему я не могу поговорить с Мэгги. И с Шоном… Я уверен, что Мэгги ему

не безразлична и он знает, что когда-то мы обнимались, так что общаться с ним сейчас было бы немного странно. И если честно, я не думаю, что так уж нравлюсь Бену.

РЕЙЧЕЛ Ты знаешь, что нравишься.

ДУГ Я знаю, что он хорошо ко мне относится. Но я уверенаъ, что если бы не группа, у него бы не было причин со мной общаться.

РЕЙЧЕЛ И в итоге по умолчанию остаюсь я. Или ты решил, что мне проще всего промыть мозги и перетянуть на свою сторону?

ДУГ Здесь нет никаких сторон, Рейчел… И как это я тебе мозги промываю? Я волнуюсь за Мэгги. Вот и всё. Ты друг, которому я могу доверять, я знаю, что ты знаешь меня и знаешь, что я ничего не выдумываю.

РЕЙЧЕЛ Вот поэтому мы и придумали правило. Так нечестно: она просит меня доверять ей, ты просишь меня доверять тебе, но вы говорите противоположные вещи. Единственное, что я могу сделать - не принимать ничью сторону.

ДУГ Ты можешь помочь мне помочь Мэгги.

РЕЙЧЕЛ Ей не нужна помощь. Вот, что я пытаюсь донести до тебя, Дуг. Всё хорошо. И ты бы это знал, если бы чаще появлялся.

Пауза.

ДУГ Чувствую себя как Сумеречная Искорка в первой серии, где она пытается предупредить всех про Лунную Пони, а ей никто не верит. Они все типа «Вот, ешь сраный яблочный пирог».

РЕЙЧЕЛ Все считают себя Сумеречной Искоркой, когда пытаются доказать что-то миру. Но, возможно, на самом деле ты Лунная Пони, которая чувствует равнодушие окружающих и хочет отвоевать внимание.

ДУГ Ты говоришь, что Мэгги ничего не говорила тебе про соседский дозор с того самого вечера?

РЕЙЧЕЛ Я сказала, что ей не нравится говорить об этом. Даже больше, чем Шону.

ДУГ Шону?

РЕЙЧЕЛ Он вступил две недели назад.

ДУГ Что? Что ты сказала?

РЕЙЧЕЛ Я сказала, что это не так уже важно, как ты думаешь. И теперь они вместе: Мэгги и Шон. Так что не волнуйся на счёт того, что будет странно.

ДУГ Всё встало с ног на голову.

РЕЙЧЕЛ Я тебе говорила: три недели - это большой срок для Бронивёрса. Мир бы не перевернулся, если бы ты оставался в игре.

ДУГ Рейчел, послушай. Шону не стоит связываться с этими людьми. И Мэгги не стоит. Если они попытаются и тебя втянуть… Если Мэгги или Шон, или кто-то другой попытается втянуть тебя, не соглашайся.

РЕЙЧЕЛ Мне пора на работу.

Рейчел поднимается, чтобы уйти.

ДУГ Хорошо, но...

РЕЙЧЕЛ Не надо указывать мне, что делать, Дуг. Я не знаю, на каких сайтах ты был, но после них ты свихнулся. Возвращайся в группу. Я думаю, тебе это нужно больше, чем ты думаешь. Ты правда совсем как Сумеречная Искорка: слишком много читаешь, слишком мало времени проводишь с друзьями.

Рейчел уходит.

Квартира Бена: Врывается Бен, прижимает к носу салфетки, у него кровь. За ним в суматохе следует Шон в бейсболке с антилопой.

ШОН Он не должен быть так поступать. Мне очень жаль.

БЕН Если бы его папа не был копом, я бы надрал ему задницу!

ШОН Ты не это хотел сказать. Это просто недопонимание.

БЕН Нельзя относиться с Терпимостью и Любовью к тому, кто внезапно бьёт тебя в лицо, Шон. Есть границы.

ШОН Он вообще-то неплохой парень.

БЕН Ты его оправдываешь??

ШОН Я не оправдываю его действия. Совсем нет. Я хочу понять, почему он это сделал. Я хочу выяснить у него, с чего он решил, что это допустимо. И... я хочу попросить, чтобы он извинился за это.

БЕН Не утруждайся.

ШОН Мы можем всё уладить.

БЕН Нет, это мы уладить не можем. Этот урод заслуживает, чтобы ему надрали задницу.

ШОН Ты говоришь сейчас не как ты, Бен. Я думаю, ты злишься...

БЕН А, ты так думаешь??

ШОН И я понимаю это. Понимаю.

БЕН Я сейчас очень стараюсь быть Отзывчивым, Шон, но ты не помогаешь. И сними эту сраную бейсболку в моём доме.

Шон снимает бейсболку.

ШОН Слушай, я знаю, о чём ты думаешь. Ты думаешь: «Этот парень расист».

БЕН Вот как я думаю?

ШОН В смысле, я понимаю, почему ты можешь так думать в сложившихся обстоятельствах. Но он не расист. Я тебе точно говорю, не расист. Я бы хотел рассказать тебе то, что знаю, чтобы убедить тебя, но не могу.

БЕН Шон, ты не понимаешь, о чём говоришь, так что я предлагаю прекратить этот разговор.

ШОН Но я знаю, что он не расист… Я правда знаю.. и я хотел бы тебе рассказать, как я узнал...

БЕН Мне плевать, соответствует он твоему определению расиста или нет. В любом случае, он урод.

ШОН Ты же понимаешь, что это оскорбление.

БЕН Не надо. Не делай этого.

ШОН Я просто пытаюсь сказать, что... Я знаю, он тебя ударил. Это отстойно и неправильно. Но он остаётся человеком. И мы не должны об этом забывать. Помнишь, как ты сказал про видеть Чудо в каждом пони? Когда ты это сказал, я подумал, как прекрасно. В смысле, именно поэтому я вступил в соседский дозор. Я подумал: «Кто я такой, чтобы считать этих людей плохими? » Может, они и ведут себя как мудаки, но все так себя ведут. Так чем они хуже? И если они хотят патрулировать улицы, может мне присоединиться к ним? И привнести в их группу Терпимость и Любовь брони. Тебе не кажется, что в этом есть смысл?

БЕН Разве у нас нет правила не обсуждать этот вопрос?

ШОН Мэгги и Рейчел ещё не пришли.

БЕН Я всё равно предпочёл бы соблюдать это правило, если не возражаешь.

ШОН Да, конечно. Как хочешь. Я просто думаю, что есть-такие-люди,

которые оказываются лучше, если узнать их поближе. Есть-такие-люди, которые заботятся о своих друзьях— совсем как брони. И заботятся о преданности.

БЕН То есть мы просто игнорируем правило, да?

ШОН Это уже случилось, когда ты сказал такое про «Стилерз».

БЕН Я ни разу ничего про «Стилерз» не говорил.

ШОН Есть-такие-люди, которые решили, что говорил. И их друзья тоже, что ухудшило ситуацию. А в добавок ко всему он не знал, что ты местный.

БЕН Я не местный. Я переехал сюда учиться.

ШОН Ага, но потом остался. А это для них кое-что значит, если им об этом рассказать.

БЕН Нет. Шон, что бы ты там ни делал, пытался подружиться с этими людьми, это дело твоё. Оставляй это снаружи. И не говори с ними за меня, хорошо?

ШОН Не буду. Я просто пытаюсь распространять Элементы Гармонии. Я просто хочу сделать так, чтобы никто из нас больше не ходил инкогнито.

БЕН Это фантазии.

ШОН Ты не всегда так думал. Или по крайней мере ты так не говорил.

Пауза. Дверной звонок. Бен включает видеодомофон.

БЕН Да?

МЭГГИ по видеодомофону Это я!

Бен нажимает кнопку.

БЕН Шону Это твоя девушка. Вы ещё говорите девушка-парень?

ШОН Да говорим.

Стук в дверь. Бен открывает. Мэгги стоит с огромным пакетом и отшвыривает его, когда видит Бена.

МЭГГИ Вот говно. Что с тобой случилось?

БЕН У меня возникли небольшие проблемы с одним из твоих Друзей Которых Нельзя Называть.

ШОН Это Бак сделал.

БЕН Его зовут Бак? Серьёзно?

ШОН Я был там, когда всё случилось. Это было недопонимание.

БЕН Нет, не было. И ты за меня не говори, забыл?

МЭГГИ Да пошёл он на хрен.

БЕН Я то же самое говорю. Бак, иди на хрен.

МЭГГИ Ты же не ударил его в ответ?

БЕН Это противоречит моим убеждениям. А ещё рядом стояли десять его дружков, так что нет.

МЭГГИ Ладно, хорошо. Слушай, я всё улажу.

БЕН Это как?

МЭГГИ Мой папа командир патруля Бака.

БЕН Твой папа?

ШОН Это я и хотел тебе сказать!

БЕН Твой папа командир патруля?

МЭГГИ Не только. Я позже объясню. Сейчас важно, что он сможет сделать так, что Бак ещё долго-долго будет жалеть о том, что сделал. Хорошо? Никто не смеет бить моих друзей по лицу просто так.

ШОН Папа Мэгги занимает очень высокий пост в организации. Я сто раз его видел.

БЕН Да ладно.

ШОН Он очень крутой.

МЭГГИ Мой папа не такой уж он крутой. Но он сделает так, что Бак возненавидит себя за то, что тебя ударил. Серьёзно, мы всё исправим. Увидишь.

БЕН неуверенно Хорошо, ага... спасибо.

ШОН Я хотел тебе рассказать, но она заставила меня не рассказывать.

МЭГГИ Шону Ты справился, милый.

Она быстро целует его и поворачивается к Бену.

МЭГГИ От Дуга никаких известий, я правильно я понимаю?

БЕН Я ничего не слышал.

ШОН Он вообще всё ещё брони?

МЭГГИ А почему нет?

ШОН с нажимом Просто когда ты пропускаешь группу три недели подряд… Пауза. С меньшей уверенностью, сам себе. Я говорю, если он пропускает три недели, то может уже и нет.

МЭГГИ Ну. Посмотрим.

Она поднимает пакет.

МЭГГИ Бену Я собираюсь припониться. У меня для вас кое-что новенькое.

ШОН Правда? Я не знал.

МЭГГИ Я умею хранить секреты.

Она уходит. Шон и Бен переодеаются в пони. Шон надевает костюм Пинки Пай, Бен - костюм Флаттершай.

ШОН Можешь поверить, что у меня такая жизнь?

БЕН Какая именно?

ШОН Я никогда не думал, что Мэгги будет со мной. Я просто мечтал об этом, и вдруг мечта оказалась реальностью.

БЕН Ну, должен тебе признаться, Шон, я тоже не думал, что она будет с тобой. Но ты сделал это.

ШОН На самом деле, эти Мэгги предложила.

БЕН немного удивлённо Правда?

ШОН Это так невероятно. Но всё по-настоящему. А папа у неё отличный. Каждый раз, когда мы видимся, он отводит меня в сторонку и даёт мне денег на свидания.

БЕН Так давно её папа командир патруля?

ШОН Ой, знаешь… Там столько людей участвует. Ты удивишься, когда узнаешь кто.

Звонит звонок. Бен отвечает.

БЕН Да?

РЕЙЧЕЛ по видеодомофону угрюмо Привет.

БЕН передразнивает её Привет.

Бен нажимает кнопку.

ШОН Ты прости, что я так много хвастаю.

БЕН Ты хвастаешь?

ШОН Ну, про меня и Мэгги, про то, как это удивительно.

БЕН А. Я не понял, что ты хвастаешь.

ШОН Нет?

БЕН Нет. Вовсе не хвастаешь.

Входит Рейчел в костюме Сумеречной Искорки.

РЕЙЧЕЛ Кто-нибудь, пристрелите меня. Умереть или упороться, неважно.

БЕН Ой, Искорка, расскажи нам.

ШОН Ты же не шла в таком виде?

РЕЙЧЕЛ О боже. Это было так неуважительно по отношению к мёртвым и наркоманам. Я не хотела. Простите. Вы, кстати, отлично выглядите. У нас сегодня половину офиса уволили. Ну, не половину, треть. Меня нет. Пока нет. Но если вы мечтаете о карьере в издательском деле, идите учиться на юриста.

БЕН Не надо на юриста. Поверь мне.

РЕЙЧЕЛ О, точно. Я забыла. Прости ещё раз.

ШОН Ты шла сюда в таком виде? В этой одежде? Потому что...

РЕЙЧЕЛ раздражённо Нет, Шон. Я быстренько переоделась в коридоре. Думала, это поднимет мне настроение.

ШОН Ладно, ничего, я просто… Жаль, что у тебя на работе такое. Это всё сквотероыа, понимаешь? Из-за них в последнее время столько погромов.. Если ты будешь ходить по улице в таком виде, тебя могут спутать с одним из них.

РЕЙЧЕЛ Ты хочешь сказать, твои друзья-гестаповцы могут меня отпинать?

ШОН Они не гестаповцы. Не смешно. И у нас есть правило не упоминать о них.

РЕЙЧЕЛ Бену, только заметила У тебя синяк? Что с тобой случилось?

БЕН Со мной случилось наше дружелюбное соседское гестапо. По всей видимости, меня

приняли за неместного.

ШОН Ребята, серьёзно, пожалуйста, не называйте их так.

БЕН обвинение Ой, прости—я забыл, что ты принимаешь это на свой счёт.

Входит Мэгги одетая в точности как Принцесса Селестия. Это восхитительный самодельный костюм с крыльями, блёстками, с длинной шеей и головой королевского единорога.

МЭГГИ Это я, Принцесса Селестия! Я явилась сюда решить все ваши проблемы с помощью своей королевской магии!

Бен, Шон и Рейчел рефлекторно реагируют на это как их персонажи: Бен отшатывается и пятится назад, Шон скачет от радости, Рейчел делает реверанс.

ШОН Принцесса! Принцесса! Посмотри на себя!

БЕН Я стесняюсь.

РЕЙЧЕЛ Моя принцесса, я преклоняюсь перед твоим сверхъестественными способностями творить.

МЭГГИ Рейчел Поднимись, моё любимое и самое верное создание. Ты усвоила последний урок Дружбы, который я приготовила для тебя?

РЕЙЧЕЛ Думаю да, Принцесса. Но кажется, я продолжаю навлекать на себя несчастья и ввязываться в злоключения.

МЭГГИ Конечно, продолжаешь, в этом и заключается урок.

ШОН Злоключения - это весело!

БЕН стеснительно Я так понимаю, она хочет сказать, что только через испытания мы можем понять, кто наши настоящие друзья.

МЭГГИ Мудро сказано, Флаттершай. И вы прошли свои испытания сегодня, не так ли?

Пауза.

БЕН Я прошёл. Но я бы не хотел это обсуждать. Потому что я стесняюсь.

МЭГГИ Не стесняйся, ведь мне уже всё известно. Но я хочу открыть тебе новое заклинание, которое отведёт это несчастье навсегда. Это достаточно могущественное заклинание, чтобы предотвратить несчастье навсегда.

ШОН обращаясь к Мэгги Ты так прекрасна. Ты так прекрасна в образе принцессы.

РЕЙЧЕЛ Это заклинание прекратит и все приключения?

Звонит звонок. Пауза.

Бен включает видеодомофон.

БЕН по видеодомофону Да?

ДУГ по видеодомофону Привет, это Дуг.

Пауза.

БЕН в интерком Привет, чувак. Поднимайся.

Бен нажимает кнопку. Все ждут в смущённом молчании.

Стук в дверь, Бен открывает. Дуг по-прежнему инкогнито.

ДУГ Похоже, я опоздал.

БЕН Никогда не поздно. Входи.

ДУГ Привет, ребята. Мэгги, Господи, выглядишь прекрасно.

МЭГГИ Добро пожаловать, моё пони-создание. Приятно тебя видеть. Ты продвинулся в выполнении своей секретной миссии?

ДУГ Моей… чего?

РЕЙЧЕЛ Мы решили, что ты на миссии, когда тебя не было—Радуги Дэш не было.

ДУГ А.

МЭГГИ Я жду подробного отчёта.

ДУГ Ага. Конечно. Но... Погодите, разве нет правила, что никто не может быть Принцессой?

РЕЙЧЕЛ А, точно.

ШОН Нет, нет такого правила. Кто сказал?

БЕН Я думаю, вообще-то есть.

Бен сверяется с блокнотом.

БЕН Ага. Вот оно, в книге.

ШОН А кто написал книгу? Мы написали, и мы можем внести исправления.

Мэгги снимает огромную голову единорога.

МЭГГИ Всё в порядке. Мы всё равно пока не по-настоящему играем. Но смотрите! Мы

воссоединились.

ДУГ Ага. Рад вас видеть, ребята. Простите, что я... отсутствовал.

Пауза.

БЕН Ну, раз мы все собрались, давайте устроим Круг.

Все неловко кивают в знак согласия и рассаживаются вокруг кофейного столика.

БЕН цитирует по памяти Брони и пегасёстры, мы собрались в Кругу Дружбы. Это место

Радости и Взаимной Признательности, где мы можем свободно высказать свои мысли и знать,

что они будут услышаны. Это место, где мы слушаем ушами пони. И не судим. Кто-то хочет

начать первым?

Все смотрят на Дуга.

ДУГ Да, хм... Позвольте мне поблагодарить всех вас за такую тёплую встречу. Я скучал, ребята.

ШОН Где ты был?

МЭГГИ Шон, не перебивай.

ШОН замирает Точно, прости. Прости.

ДУГ Всё в порядке. Пока меня не было, я был, на самом деле, нигде. У себя в квартире

в основном. Работал. Просто... мне, наверное, нужен был перерыв. Неделя после

инцидента — ничего, что я об этом заговорил?

ШОН Вообще-то...

МЭГГИ Ничего. Это же Круг.

ДУГ Та неделя была очень тяжёлой для меня по ряду причин, в которые я не стану вдаваться, и мне нужно было побыть одному. Но я правда скучал по вам, ребята. И скучал по своей роли в игре. Я очень рад вернуться и видеть всех вас. Так что там у нас с Таинственным Существом?

РЕЙЧЕЛ Мы нашли его, пока тебя не было.

ДУГ Нашли? И кто это?

БЕН Коллективная деменция.

ДУГ Что? Правда?

БЕН Ага, сюжетная линия странно повернулась.

ШОН Он перебивает. Почему не считается, что он сейчас перебивает?

МЭГГИ Милый, он не перебивает, если отвечает на вопрос говорящего.

Шон отводит взгляд. Она берёт его за руку, гладит по шее и нежно разговаривает с ним.

МЭГГИ Всё хорошо. Нечего напрягаться.

ШОН Со мной всё в порядке.

ДУГ игнорируя эти проявления нежности Да, так вот: это всё, что я хотел сказать. Рад вернуться

назад, ребята. Спасибо.

БЕН Да, чувак. Спасибо, что поделился.

МЭГГИ Я хочу быть следующей, кстати. Если все согласны.

БЕН Конечно. Давай.

Она убирает руку от Шона, чтобы сказать.

МЭГГИ Я рада, что ты вернулся, Дуг. Мы все по тебе скучали. Но я особенно рада, что ты

вернулся сегодня, потому что я хочу сказать вам, ребята, что-то очень важное — и это не про костюм Селестии, который я, кстати, могу не использовать в Игре, я просто хотела похвастаться. Но пора сказать кое-то поважнее. Я знаю, последнее время мы избегали определённых тем. И я ценю вашу отзывчивость. Но в целях безопасности мы больше не можем обходить эту темы. Соседский дозор занимается разными делами и не все из них хорошие. Я первая признаю это. Бен, я знаю, у тебя была стычка с одним из них. Ну, тот который поступил глупо...

ДУГ Бену Что случилось?

БЕН Дугу Потом расскажу.

МЭГГИ Проблема не в наших разногласиях, а в том, что теперь мы не в такой безопасности, как раньше. И они нам нужны.

МЭГГИ Большинство из вас в курсе, что я и Шон уже вступили в партию.

Пауза. Дуг, ты не так удивлён, как я ожидала.

ДУГ Я, я просто... не перебиваю.

МЭГГИ Ну, спасибо, что не психуешь. Мы собрались, потому что видим опасность вокруг, преступность: сквотеры устраивают лагеря вдоль дорог, всё больше и больше безработных мужчин напиваются в хлам и создают проблемы — и мы хотим это как-то исправить. Но мы собрались в том числе потому, что нельзя ожидать, что движение пойдёт правильным путём, если не прикладывать для этого никаких усилий. Я не говорю, что вы обязаны присоединиться к нам и что мы будем плохоо вас думать, если вы не присоединитесь. Я просто прошу вас верить нам, а не слухам и тому, что вы, как вам кажется, видите на улицах. Как я уже сказала тебе, Бен — и Шон уже об этом знает — мой отец член дозора. Он командир патруля. И он знает о том, что происходит, гораздо больше, чем любой из нас. До него дошли очень тревожные известия. У него есть достоверные подтверждения тому, что сквотеры задумали что-то серьёзное. Он точно не знает, что, но в их намерения явно входят жестокость и разрушение. Так что нам всем надо быть начеку и обращать внимание на всё, что вызывает подозрения. Пауза. А ещё он просил меня, чтобы как можно больше моих друзей подписали вот это:

Мэгги достаёт из сумки папку.

Я знаю, это может показаться странным, мне и самой странным показалось в первый раз… Это письмо поддержки, которое они просят подписать, чтобы знать, кто на их стороне. Так они поймут, что вам нужна их помощь и что вас устраивает защита, которую они обеспечат вам. Понятно?

Мэгги раздаёт письма поддержки и все начинают молча их читать.

МЭГГИ Просмотрите текст. Как я сказала, это не налагает на вас никаких обязательств. Это просто письмо поддержки.

ШОН Ваша подпись поможет работе патруля.

БЕН Зачем им мой адрес?

МЭГГИ Это обычная формальность.

Рейчел молча поражается тому, что читает. Она бросает озабоченный взгляд на Дуга, Дуг отвечает спокойным взглядом. Пауза.

БЕН А что такое «Партия Антилопы»?

ШОН Всего лишь название, которое они иногда используют.

БЕН Но почему? В смысле, вы просите моей поддержки чего-то под названием, которое я в первый раз слышу.

ШОН Всего лишь название партии, как «Зелёные».

БЕН Так это политическая партия?

ШОН Нет, не политическая, это...

МЭГГИ Всего лишь название. Оно значит то же самое, что соседский дозор.

БЕН Если это то же самое, то зачем его использовать?

ДУГ Я подпишу.

Пауза. все смотрят на Дуга.

МЭГГИ Подпишешь?

ДУГ Ага. Дай мне ручку, я подпишу прямо сейчас.

МЭГГИ Прекрасно. Прекрасно. Это очень хорошо.

Мэгги даёт Дугу ручку. Рейчел бросает на Дуга взгляд «Какого хрена ты делаешь? » Он жестом показывает «Всё в порядке».

МЭГГИ Кто-нибудь ещё? Что думаешь, Бен?

БЕН Думаю... правильно было не обсуждать эту тему в Кругу. В смысле, ничего личного, ребята, но мне надо это обдумать.

МЭГГИ Ничего страшного, если ты так хочешь... Это из-за Бака?

Пауза.

БЕН Хорошо. Знаешь что? Да, это из-за Бака. Прикинь. Чувак без причины бьёт меня в лицо и все его бейсболочные друзья стоят и смотрят, сложа руки. Это защита? Скажи мне — это защита, в поддержку которой ты просишь меня выступить? Потому что такой защиты мне не нужно. Я не хочу, чтобы они ко мне приближались. Мне нужна защита от них. Вот такую письмо я готов подписать. Где такое письмо?

МЭГГИ У тебя в руках. Никто не говорит, что они должны тебе нравиться. Среди них полно тех, кто мне не нравится. Я тебе говорю, что это им с рук не сойдёт. Если подпишешь письмо поддержи, ни один из них не посмеет тебя тронуть.

ШОН Поэтому и нужен твой адрес. Если они будут знать, что ты живёшь здесь, и будут знать, кто ты, они смогут тебя защитить.

МЭГГИ Если они попробуют повторить то, что сделал сегодня этот придурок, они за это ой как поплатятся. Они это на своей шкуре испытают, когда мой папа с ним разберётся. Мои брони! Послушайте, что я скажу: мой отец сделает так, что эта деревенщина пожалеет, что в сторону твою посмотрел. Но он сможет это сделать только, если ты подпишешь письмо поддержки. С этим он сможет защитить тебя от мудаков из дозора и от всех прочих. Без этого... мы, конечно, попробуем, но многого обещать не можем. Пауза.

⇐ Предыдущая 123 4 Следующая ⇒