Стих: Госпо́дь воцари́ся,/ в ле́поту облече́ся.
Стих: Госпо́ дь воцари́ ся, / в ле́ поту облече́ ся.
1 Да ра́ дуется тварь,
2 небеса́ да веселя́ тся,
3 рука́ ми да воспле́ щут язы́ цы с весе́ лием:
4 Христо́ с бо Спас наш,
1 на Кресте́ пригвозди́ грехи́ на́ ша
2 и смерть умертви́ в, живо́ т нам дарова́,
3 па́ дшаго Ада́ ма всеро́ днаго Воскреси́ вый,
// я́ ко Человеколю́ бец.
| Да возрадуется все творение, / небеса да возвеселятся, / с радостию да рукоплещут народы; / ибо Спаситель наш Христос / пригвоздил ко Кресту грехи наши / и, смерть умертвив, жизнь нам даровал, / падшего Адама со всем родом воскресив, как Человеколюбец.
|
Стих: И́ бо утверди́ вселе́ нную, / я́ же не подви́ жется.
1Царь сый небесе́ и земли́, Непостижи́ ме,
2 во́ лею распя́ лся еси́ за человеколю́ бие,
3 Его́ же ад сретъ до́ ле, огорчи́ ся,
4 и пра́ ведных ду́ ши прие́ мша, возра́ довашася.
1 Ада́ м же, ви́ дев Тя, Зижди́ теля в преиспо́ дних, воскре́ се.
2 О чудесе́!
3 Ка́ ко сме́ рти вкуси́ всех жизнь?
4 но я́ коже восхоте́ мир просвети́ ти
1 зову́ щий и глаго́ лющий:
// Воскресы́ й из ме́ ртвых, Го́ споди, сла́ ва Тебе́.
| Будучи Царем неба и земли, Ты, Непостижимый, / добровольно был распят по человеколюбию. / Ад, встретив Тебя в преисподней, ожесточился, / а души праведников, принявшие Тебя, возрадовались; / Адам же, увидев Тебя, Творца, в местах подземных, воскрес. / О чудо! Как вкусила смерти Жизнь всех? / Лишь только потому, что восхотел Он мир просветить, / восклицающий и взывающий: / «Воскресший из мертвых Господи, слава Тебе! »
|
Стих: До́ му Твоему́ подоба́ ет святы́ ня, / Го́ споди, в долготу́ дний.
1Жены́ мироно́ сицы, ми́ ра нося́ ща,
2 со тща́ нием и рыда́ нием гро́ ба Твоего́ достиго́ ша,
3 и не обре́ тша Пречи́ стаго Те́ ла Твоего́,
4 от А́ нгела же уве́ девша но́ вое и пресла́ вное чу́ до,
1 Апо́ столом глаго́ лаху:
2 воскре́ се Госпо́ дь,
// подая́ ми́ рови ве́ лию ми́ лость.
| Жены мироносицы, несшие миро, / с поспешностью и рыданием гроба Твоего достигли; / и не найдя пречистого Тела Твоего, / но от Ангела узнав о новом и необычайном чуде, / апостолам возглашали: «Воскрес Господь, / дарующий миру великую милость! »
|
Стихи́ ра Трио́ ди (прп. Мари́ и), глас 2:
|