Мурата Саяка 6 страница

Как раз в это время Савагути из ночной смены готовит рекламный постер для нового товара, который появится на следующей неделе, а Макимура, наверное, пополняет полку с лапшой быстрого приготовления. «Дальше этот поток времени понесётся без меня», – подумала я.

По квартире разносится голос Сирахи, гудит холодильник, но всё, что я слышу – это тишину. Звук Минимаркета, наполнявший меня, вышел из моего тела. Меня отрезали от мира.

— Да уж, одной подработкой в магазине меня не прокормишь. К тому же, если мы говорим про сожительство мужчины без работы и женщины на подработке, то ругать все будут меня, безработного. Все эти людишки, которые никак не могут вырасти из эпохи Дзёмон, первым делом набрасываются с претензиями на мужчину. Но если вы, Фурукура-сан, устроитесь на постоянку, то и от меня все отстанут, и вам будет лучше. Одним выстрелом – двух зайцев, а?

— Сираха-сан, у меня сегодня нет аппетита, поешьте что-нибудь сами, хорошо?

— Чего? А, ну ладно уж.

Я подумала, что Сирахе было страшно идти покупать еду самостоятельно – выглядел он слегка недовольным – однако стоило мне протянуть ему тысячу, как он сразу расслабился.

В ту ночь, лёжа на футоне, я никак не могла уснуть. Поэтому встала и прямо в пижаме вышла на балкон.

До сегодняшней ночи я спала, чтобы зарядиться энергией для следующего дня. Стоило мне подумать, что я делаю это для своего тела, которое нужно Минимаркету, как я сразу проваливалась в сон. А теперь я не понимала, для чего мне спать.

Стирку я обычно развешиваю в квартире, поэтому балкон у меня немытый, на окнах местами плесень. Но мне было всё равно, запачкается моя пижама или нет, и я уселась на пол.

Я посмотрела на стенные часы через балконное окно – три часа ночи.

Сейчас, наверное, время отдыха для ночной смены? Туан и опытный студент Синодзаки, нанятый на прошлой неделе, наверное, потихоньку приступают к пополнению полок на входе в подсобку?

Давненько я не бодрствовала в это время суток.

Я погладила своё тело. Ногти у меня коротко подстрижены, как того требует Минимаркет; волосы не крашеные, ведь в магазине надо поддерживать ощущение чистоты; на тыльной стороне ладони виднеется маленький след от ожога – это я жарила крокеты три дня назад.

Хоть скоро и лето, на улице пока прохладно. И всё же заходить домой мне не хотелось, поэтому я осталась стоять на балконе, рассеянно глядя в тёмно-синее небо.

Ворочаясь на футоне от жары и бессонницы, я наконец вяло разлепила веки.

Я не знаю, ни какой сегодня день недели, ни который час. Нашарив под подушкой мобильник, я посмотрела на время – два часа. Не имея понятия, дня или ночи, я вылезла из встроенного в стену шкафа и увидела солнечный свет, пробивающийся через штору. Стало быть, дня.

Я посмотрела на календарь – вроде как, с работы я ушла две недели назад. С одной стороны мне казалось, что прошло очень много времени, а с другой – что время остановилось.

Сираха, видимо, пошёл за едой, в квартире его не было. На разложенном со вчерашнего дня столе стояли остатки недоеденной лапши.

Уволившись, я перестала понимать, во сколько надо вставать. Я спала, когда хотелось спать, а проснувшись – ела. Ещё я послушно заполняла резюме одно за другим, как мне приказал Сираха, а больше ничего и не делала.

Мне стал непонятен стандарт, опираясь на который нужно было двигаться. Ведь до этого моё тело даже в нерабочее время принадлежало Минимаркету. Чтобы двигаться как здоровый человек, я спала, следила за своим здоровьем, принимала пищу. Всё это тоже было частью моей работы.

Сираха по-прежнему спал в ванной, а днём ел в комнате и искал вакансии. Он как будто даже стал активней по сравнению с тем временем, когда работал сам.

Меня клонит в сон что ночью, что днём, поэтому я оставила футон расстеленным в шкафу. На улицу я выходила, только когда хотелось есть.

Я заметила, что у меня пересохло во рту, открыла кран, наполнила стакан и выпила его одним залпом. Вдруг я вспомнила, как слышала где-то, что вода в человеческом организме полностью обновляется в течение двух недель. Я подумала, что та вода, которую я каждое утро покупала на работе, уже совершенно вымылась из моего организма – и из кожной влаги, и из слёз – и Минимаркета в нём не осталось совсем.

Тут и там на моих руках и пальцах, держащих стакан, повырастали чёрные волосы. Раньше я ухаживала за своим телом ради Минимаркета, но такой необходимости больше нет, поэтому я решила, что руки теперь можно и не брить. Я посмотрела на себя в узкое зеркало в комнате – потихоньку стали пробиваться усики.

Платный душ, в который я раньше ходила каждый день, сейчас я посещаю лишь раз в три дня, да и то только когда Сираха заставляет.

Раньше я судила обо всем с точки зрения практичности для магазина – теперь это мерило было для меня утеряно. Я не могла понять, от чего надо отталкиваться, чтобы решить, правильно ли то или иное действие. До устройства в магазин я, должно быть, тоже ориентировалась на какие-то нормы поведения, но после стольких лет мне их уже не вспомнить.

Раздался резкий электронный звук, я обернулась и поняла, что это звонит мобильник Сирахи на татами. Видимо, швырнул его туда, когда выходил. Я хотела оставить телефон на месте, но звонок всё никак не прекращался.

Подумав, что могло случиться что-то из ряда вон, я посмотрела на экран: «Чёртова невестка». Я автоматически нажала «Ответить» и, как и предполагалось, из трубки раздался разъярённый голос недавней гостьи.

— Эй, братец! Сколько можно меня игнорировать!? А я ведь знаю, где вы живёте, буду звонить до упора!!

— Здравствуйте. Это Фурукура.

— А, это вы, – спокойно ответила девушка в мгновение переменившимся голосом.

— Сираха-сан, наверное, вышел за продуктами. Думаю, вернется с минуты на минуту.

— Впрочем, так даже лучше. Передадите кое-что моему братцу? По поводу долга. Он на прошлой неделе перевёл матери три тысячи, да и пропал. Это что ещё за шутки, три тыщи-то? Издевается он над нами, что ли?

— Не знала. Простите, — извинилась я на всякий случай.

— Давайте там посерьёзнее уже! У нас ведь и расписка о долге имеется. Уходишь – так уходи как полагается. Вы уж передайте ему мои слова, пожалуйста, — раздражённо проговорила невестка Сирахи.

— Хорошо. Как вернётся – передам.

— Только обязательно! А то в отношении денег он шибко на руку нечист!

Через гневный голос девушки на заднем фоне я услышала что-то похожее на плач ребёнка.

Вдруг я подумала, что теперь, когда я потеряла стандарт Минимаркета, стоит, наверное, обратиться к животной практичности. Я ведь тоже есть животное вида Человек, поэтому, наверное, правильным для меня будет родить ребёнка, если получится, и так поспособствовать процветанию человеческого рода.

— Извините, можно задать вам вопрос? Родить ребенка – это ведь в интересах человеческой расы?

— Чего?!

Голос невестки захлебнулся, и мне пришлось подробно пояснить:

— Ну смотрите. Мы же животные, значит, нам нужно увеличивать популяцию, так? Возможно, нам с Сирахой стоит потихоньку начать спариваться, чтобы помочь делу прироста человеческой расы. Как вы думаете?

Невестка притихла. Я подумала даже, что она повесила трубку, но тут из телефона донёсся глубокий вздох, будто набежала волна еле тёплого воздуха.

— Да ну вас… Безработный и подрабатывающая собрались делать детей – это как вообще? В интересах человеческой расы – чтобы такие, как вы, не оставляли после себя потомства.

— Ага, понятно.

— Уж пожалуйста, донесите свои гены до конца самостоятельно и заберите их с собой в рай, тут ни крупицы не оставляйте.

— Ясно…

Я кивала, восхищаясь практичностью, с которой рассуждала эта девушка.

— Вы меня с ума сводите своими разговорами, только время с вами теряю. Можно я уже положу трубку? Про деньги не забудьте братцу передать, обязательно! — сказав так, невестка повесила трубку.

Видимо, человечеству выгоднее, чтобы мы с Сирахой не спаривались. Я никогда ни с кем не спала, и думать об этом мне было неприятно, поэтому после слов невестки мне немного полегчало. Надо будет проследить, чтобы мои гены случайно не остались нигде на Земле, донести их до гробовой доски и позволить сжечь. Решить-то я так решила, но с другой стороны теперь я опять не знала, что делать. Конечное действие я поняла, а как проводить время до этого?

Хлопнула входная дверь, и вошёл Сираха. В руках у него был пакет из магазина за углом. Моё расписание совсем сбилось, я почти перестала варить овощи на корм Сирахе, и он стал приносить замороженные полуфабрикаты из стоиенника.

— О-о, проснулись.

Хоть мы и живём в одной квартире, с Сирахой мы давненько не встречались лицом к лицу за обедом. В кашеварке всегда стоял горячий рис. Я запихивала его в себя, когда просыпалась, и возвращалась в шкаф спать.

Раз уж мы столкнулись в комнате, то и обедать сели вместе. Сираха разморозил полуфабрикаты, которые оказались маленькими димсамами и куриными наггетсами. Мы вывалили их на тарелки и молча приступили к трапезе.

Зачем мне теперь насыщаться, я тоже не понимала. Я бесконечно жевала превратившийся в жижу рис и димсамы и никак не могла заставить себя их проглотить.

На сегодня у меня было назначено первое собеседование. Вакансия хоть и временная, но с учётом того, что я до 36 лет только подрабатывала, это чудо, что мне в принципе удалось доползти до собеседования – так самодовольно говорил Сираха. Прошел почти месяц с тех пор, как я ушла из Минимаркета.

Я надела брючный костюм, который больше десяти лет назад почистила в химчистке и с тех пор не распечатывала, подобрала волосы.

Даже просто на улицу я уже давно не выходила. Мои скудные сбережения со времён работы значительно поредели.

— Ну что, Фурукура-сан, пойдёмте.

Сираха сказал, что проводит меня до места собеседования. Также он решительно заявил, что будет ждать меня снаружи, пока всё не закончится.

На улице уже наступило лето.

Мы сели в электричку и отправились к указанному месту. На поезде я тоже давно не ездила.

— Что-то мы рановато приехали. До собеседования ещё больше часа.

— Да?

— Я, наверное, пока в туалет схожу. Подождите здесь, — сказал Сираха и отошёл.

«Тут разве есть общественный туалет?» — подумала я и вдруг увидела, что Сираха направляется в Минимаркет.

Я тоже решила воспользоваться уборной и последовала за Сирахой в магазин. Автоматическая дверь раскрылась передо мной, и я услышала знакомый колокольчик.

— Добро пожаловать! — закричала девушка за кассой, увидев меня.

В зале образовалась очередь. Я взглянула на часы – скоро полдень. Начинается обеденный пик.

За кассой стояли всего лишь две молоденькие девушки, а на груди у одной из них ещё и красовался бейджик «Практикант». Касс было две, и обе девушки отчаянно колотили по клавиатуре.

Видимо, здесь деловой район: почти все покупатели либо мужчины в костюмах, либо женщины, похожие на офисных работников.

И тут в меня проник Голос Минимаркета.

Магазин гудел, все звуки в нём были наполнены своим собственным смыслом. Эти вибрации напрямую обращались к моим клеткам, звуча в унисон, словно музыка.

Ещё не успев задуматься о том, чего же не хватает этому магазину, я в одно мгновение инстинктивно осознала каждую деталь.

Очнувшись, я посмотрела на холодильную витрину: «С сегодняшнего дня скидка на все спагетти 30 иен!» – однако пачки со спагетти валяются вперемежку с жареной лапшой и лепёшками «окономияки», их сразу и не найти.

«Какой ужас», – подумала я и переставила спагетти поближе к холодной лапше, где их лучше было видно. Одна из Посетительниц смотрела на меня в недоумении, но когда я подняла на неё взгляд и сказала «Добро пожаловать!», она, вроде как, успокоилась и взяла одну из пачек спагетти с соусом из минтаевой икры, которые я только что закончила приводить в порядок.

«Хорошо», – подумала я и тут же обратила внимание на полку с шоколадками. Я в панике достала мобильник, чтобы проверить дату. Сегодня вторник, значит, выставили новые товары. Как же я могла забыть об этом дне недели – самом важном для Работника Минимаркета?

Я увидела, что новые шоколадки расставлены всего лишь одним рядом на нижней полке, и чуть не взвыла от отчаяния. Чтобы сезонные сладости со вкусом белого шоколада, о которых только и речи было полгода назад, потому что они разлетались с космической скоростью, скромно теснились понизу – да как такое возможно?! Я быстренько исправила ситуацию с витриной, выстроив не самые популярные, зато широко представленные сладости в один ряд, а популярные переместив с нижней полки на верхнюю и, расставив их в три ряда, прилепила к ним рекламу «Новый товар!»

Девушка за кассой смотрит на меня очень подозрительно. Видимо, она заметила мои телодвижения, но не может оторваться от кассы из-за очереди. Я сделала жест, будто указывая на бейджик на груди, и негромко – чтобы не мешать остальным Посетителям – произнесла «Доброе утро!», слегка поклонившись.

С облегченным видом девушка поклонилась в ответ и снова обратила всё внимание на кассу. Наверное, из-за моего костюма она приняла меня за служащего компании из офиса. Я подумала, что, раз её так легко обмануть, значит, тут недостаточно хорошо организован контроль безопасности. А вдруг я злодейка, которая хочет украсть деньги из сейфа в подсобке или ограбить кассу?

«Надо сделать им замечание», – подумала я и перевела глаза обратно на полки:

— Ой, смотри! Это же тот самый белый шоколад, уже в продаже! — возле меня стояли две девушки, одна из них – с полными руками новых шоколадок.

— Я их сегодня по телеку в рекламе видала! Попробовать, что ли…

Для Посетителей Минимаркет должен быть не просто местом, где они покупают нужные им вещи – он должен приносить удовольствие, радость новых открытий. Я удовлетворенно покивала и быстрыми шагами продолжила ходить по залу.

Сегодня жаркий день, но несмотря на это, бутылок с минералкой недостаточно. Двухлитровые пакеты с ячменным чаем тоже хорошо расходятся, но я вижу только одну упаковку в неприметном месте.

Я слушала Голос Минимаркета с чётким пониманием того, что нужно этому магазину, чем он хочет стать.

Очередь рассосалась, и девушка за кассой подбежала ко мне.

— Вот это да. Прямо чудеса… – пробормотала она, глядя на полку с расставленными мной картофельными чипсами. — Сегодня один из продавцов не смог прийти, мы попробовали позвонить директору, а он не отвечает. Не знали, что и делать. Нас только двое, я и новенькая…

— Ясно. Я видела вас за кассой, вы очень хорошо справляетесь, и с манерами у вас всё в порядке. Как закончится пик, пополните полки с прохладительными напитками. Что касается мороженого, то когда становится жарко, быстрее расходится замороженный сок на палочке, так что в холодильнике лучше бы тоже сделать перестановку. Дальше, на полке с повседневными товарами у вас немного пыльно. Снимите все товары и протрите ее.

Я слышу Голос Минимаркета и не могу остановиться. Образ, к которому стремится магазин, его желания – всё это проникает в меня. Эти вещи говорила не я, а он. Я просто передавала его послание, как оракул.

— Хорошо! — без тени сомнения ответила девушка.

— И ещё, входная дверь у вас вся захватанная. Это сразу бросается в глаза, поэтому, пожалуйста, протрите. Дальше, у вас много покупателей-женщин, поэтому лучше бы разнообразить выбор супов со стеклянной лапшой. Передайте, пожалуйста, директору. Далее…

Я продолжала транслировать пожелания магазина продавцу и тут услышала сердитый голос:

— Ты чего делаешь?!

Я и не заметила, как Сираха вышел из туалета, и теперь он кричал, схватив меня за руку.

— Простите, с вами всё в порядке? — как будто обращаясь к Посетителю, автоматически среагировала я.

— Прекрати дурачиться! — заорал Сираха, выволакивая меня из магазина на улицу. — Ты что творишь? Совсем ополоумела?!

На ругань Сирахи, который продолжал тащить меня по обочине, я ответила:

— Я слышу Голос Минимаркета.

Сираха смотрел на меня так, будто перед ним встал персонаж из фильма ужасов. Бледная тонкая кожа, обтягивающая его лицо, сморщилась, будто смятая бумага.

Но я не отступала:

— Внутри меня звучит Голос Минимаркета, не утихая ни на миг. Я рождена, чтобы слушать этот Голос.

— Да что же это…

Лицо Сирахи приняло испуганное выражение, а я продолжала:

— Я поняла. Я прежде всего Работник Минимаркета, а уже потом Человек. И пусть как человек я буду странной, и пусть мне придётся сдохнуть под забором, если перестанет хватать зарплаты – мне от этого не убежать. Все клетки моего организма существуют только для Минимаркета.

Всё с тем же перекошенным лицом Сираха потянул меня за руку в направлении места собеседования.

— Ты сумасшедшая. Таких существ мир не прощает. Ты идешь против устоев общества! Тебя будут преследовать, и в конце концов ты останешься в изоляции. Вместо этого гораздо лучше тебе работать, чтобы содержать меня. Тогда окружающие вздохнут спокойно и примут тебя за свою. Так будет радостней для всех!

— Я не могу пойти с вами. Я животное подвида Работник Минимаркета. Мне не под силу предать этот инстинкт.

— Тебя не простят!

Я распрямила спину и посмотрела Сирахе прямо в глаза, будто произнося слова клятвы:

— Простят меня или нет – я не перестану быть Работником Минимаркета. Может быть, с человеческой точки зрения для меня и лучше, чтобы вы были рядом. В этом случае и семья и друзья успокаиваются и, вроде бы, принимают меня за себе подобную. Однако как Работнику мне вы абсолютно не нужны.

Мне жалко было тратить время на пустые разговоры. Нужно привести себя в порядок ради Минимаркета. Нужно обновить свой организм, чтобы работать ещё лучше, ещё быстрее пополнять полки с напитками и протирать полы, ещё вернее следовать Голосу.

— Какая мерзость. Ты – не человек, — презрительно бросил Сираха.

«Но я же, вроде, так и сказала?», – подумала я, высвободив наконец свою руку из рук Сирахи и прижав её к груди.

Это рука, которая передает сдачу покупателям, заворачивает фастфуд – важная рука. К ней пристал липкий пот Сирахи – как же противно, это неуважение к Посетителям! Мне не терпелось поскорее вымыть её.

— Ты пожалеешь! Обязательно пожалеешь! — прокричал Сираха, направляясь обратно к станции.

Я достала из сумки телефон. Сначала надо позвонить работодателям и объяснить им, что я не смогу прийти на собеседование, потому что я – Работник Минимаркета. А затем нужно искать новый магазин.

Тут я перевела глаза на своё отражение в стекле витрины. Я подумала, что эти руки и ноги созданы для Минимаркета, и впервые в жизни ощутила себя живым существом, наполненным смыслом – оно глядело на меня из стеклянной витрины.

— Добро пожаловать!

Я вспомнила стекло в больнице, за которым я в первый раз увидела своего новорожденного племянника. С той стороны прозрачной стены я услышала бодрый голос, так похожий на свой собственный. Я отчётливо почувствовала, как каждая клетка моего тела отозвалась на музыку, звучащую за стеклом, и загудела под кожей.

Мурата Саяка

“Минимаркет”, 2016 г.

ПОДДЕРЖАТЬ ПЕРЕВОДЧИКА: PayPal edge.katia@gmail.com

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 567 Следующая ⇒