letra: Dolmatovsky Yevgeniy Aronovich)

(letra: Dolmatovsky Yevgeniy Aronovich)

Las nubes ves,
Duermen - lo es,
Yo estoy apretando tus manos
Por la noche que tan corta es.

Tranquilidad
En la ciudad.
Al oir el sonido del valso
Yo vení por aquí, de verdad.

Aunque yo no conozco a vos
Y mi casa está tan lejos
Como si de nuevo
Yo mi casa viera
En la sala los dos
Nosotros bailamos

yo no sé que quisiera

oir de tus labios

Vamos a dar
Vueltas, cantar,
Es que no sé bailar, las disculpas
Mi amiga, te voy a rogar.

Van a llamar
Voy a viajar,
Al salir la ciudad por tus puertas,
Es seguro que voy a pasar.

Aunque yo no conozco a vos
Y mi casa está tan lejos,
Como si de nuevo
Yo mi casa viera.
En la sala los dos
Nosotros bailamos,

yo no sé que quisiera

oir de tus labios.

Смуглянка

(автор текста Шведов Я.З.)

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад.
Там смуглянка-молдаванка
Собирала виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
Станем над рекою
Зорьки летние встречать!

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
- Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой.

Раскудрявый клен зеленый - лист резной
Здесь у клена мы расстанемся с тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной.

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам...
Вскоре вновь смуглянку
Я в отряде повстречал.

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень, забубенный, мой родной, -
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

Morena

(letra Shvedov Yakov Zakharovich)

Una vez, por la mañana
Un jardín yo visité.
Donde chica - morenita
Vendimaba de siempre.
Enrojezco, palidezco,
Quieroa ella proponer:
Vamos junto al río entonces
Encontrar el amanecer!

Ensortijado, arce verde,encantador,
Aquí bajo, siento yo por ti el amor
Arce verde, ensortijado,
Y lleno de nuestro calor!

Ésta chica - morenita
Al chaval le contestó:
- Que nosotros a la guerra
Vamos juntos tú y yo.
Hoy temprano partisanos
Han dejado su hogar.
Y a mi también camino
Me espera sin parar.

Ensortijado, arce verde - entre nos
Aquí bajo el arce nos diremos adiós
Arce verde, ensortijado,
Al frente luchar, vámonos.

La muchacha- morenita
Del instante al bosque entró.
No quería que yo fuera,
Es un poco me enfadó.
Y sonaba yo con ella
Por la noche no dormí …
Una vez, casualmente
En la guerra yo la ví.

Ensortijado, arce verde, encantador,
Hola, chico, mi reposo, mi amor -
Arce verde, ensortijado
Y lleno de nuestro amor!

Священная война

(автор текста Лебедев-Кумач В. И.)

Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой!

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна!
Идет война народная,
Священная война!

Как два различных полюса,
Во всем враждебны мы.
За свет и мир мы боремся,
Они - за царство тьмы.

Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!

Не смеют крылья черные
Над Родиной летать,
Поля ее просторные
Не смеет враг топтать!

Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!

Пойдем ломить всей силою,
Всем сердцем, всей душой
За землю нашу милую,
За наш Союз большой!

Встает страна огромная,
Встает на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой!

Священная война

⇐ Предыдущая 1 2 345 6 Следующая ⇒