Часть четвёртая

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 4

Часть четвёртая

(Зал обработки)

Доктор: Нет! Я не стану образцом для вашей ужасной пародии на человечество!

Доктор: Но Доктор, вы спасли нас всех.

Доктор: Никто не спасён!

Комитет: Собрать людей. Начать обработку

Доктор: Послушайте меня!

Комитет: Мы выживем. Новая раса киберлюдей будет несокрушима!

(Квартира Хартли. Гостиная)

Фрэнк: Пап, ты же не можешь просто там сидеть.

Папа: Я не могу оставить Ивонну. Она вернулась домой. Поставь чайник, Фрэнки.

Фрэнк: Полиция забрала Ниссу.

Папа: Бедная маленькая Вонни. Что плохого она сделала? А теперь она выглядит как после аварии.

Фрэнк: Ох, папа.

Папа: Это то, чем ты хотел стать, Фрэнк. Этого ты хотел…

(Зал обработки)

Алан: Не сопротивляйтесь, Доктор. Больно будет, но недолго.

Доктор: Я не позволю вам создать расу по моему образу и подобию!

Алан: Это просто детализированное сканирование тела, чтобы оптимизировать вашу физиологию для человеческого организма.

Доктор: Тем более такую расу! Киберлюди так напичканы механизмами, что только холодный расчёт подавляет их естественное желание кричать в агонии. Как вы можете делать это со своим народом?

Алан: Мы умираем. Поэтому мы и кричим! Мы были так долго заперты здесь, внизу, мы не отважимся и шагу ступить на поверхность собственной планеты. Одна лишь мысль о бескрайнем пустынном небе сводит нас с ума. Только киберлюди могут выйти наружу и спасти нас.

Доктор: Спасти вас? Для них это ничего не значит. Вы не представляете, что создаёте.

Алан: Нет киберлюдей, нет жизни. Разве что у вас есть решение получше. Нет?

Доктор: Я не буду вам помогать.

(Зал Комитета)

Комитет: Командир Женг, турбулентность туманности возрастает. Почему отложено испытание системы движения?

Женг: Аккумуляторы заряжены только на семьдесят один процент.

Комитет: Этого достаточно.

Женг: Энергия нужна, чтобы починить щиты в разрушенной крыше Города.

Комитет: Город должен выжить. Орбита Мондаса должна быть изменена. Система движения предпочтительнее. Жертва должна быть принесена.

Комитет: Протестуем. Комитет не согласен.

Женг: Крышу нужно починить, иначе люди не выживут.

Комитет: Есть другое решение. Все граждане Мондаса должны быть полностью обработаны. Начните с полиции и медперсонала. Приступайте к работе немедленно.

(Улица у дома Хартли)

Фрэнк: Зайди внутрь, папа.

Папа: Cмотри. Лёд достиг старой церкви. Мы не можем здесь оставаться.

Фрэнк: А как же Нисса? Если бы мы могли её найти… Она знает место, где мы все были бы в безопасности.

Папа: С ней будет то же, что и с маленькой Вонни. Никаких сомнений, парень. Это конец.

Полиция: Внимание всем гражданам! Объявляется чрезвычайное положение. Убежище будет предоставлено во дворце Комитета. Убежище будет предоставлено…

Папа: Убежище? Кого они хотят надуть? Убежище!

Полиция: …Немедленно явитесь во дворец Комитета. Немедленно явитесь во дворец Комитета.

(Зал обработки)

Алан: Эта турбулентность становится сильнее.

Доктор: Ну разумеется. Забудьте про обработку. Просто наладьте систему движения.

Нисса: Доктор!

Доктор: Нисса.

Алан: Кто это?

Киберчеловек: Другой нарушитель, задержанный полицией. Её будет допрашивать командир Женг.

Нисса: Почему ты связан? Что они делают?

Доктор: Доктор Алан, это моя подруга Нисса. Мы оба можем вам помочь.

Нисса: Помочь им?

Доктор: Да, Нисса. С твоим непревзойдённым опытом в биоинженерии. Тканевые стволовые клетки для выращивания запасных органов.

Алан: Это правда?

Киберчеловек: Её вызывает киберкомандир Женг.

Алан: Нет! Я с ней разберусь. Возвращайтесь к своим обязанностям. Ну же, идите. У меня кладовые полны старых костей, которые нужно перемолоть в питательную смесь.

Киберчеловек: Да, доктор Алан.

Нисса: Доктор, почему ты подключен к этой машине? Они что, обрабатывают тебя?!

Доктор: Ещё нет. Что происходит снаружи?

Нисса: Город замерзает.

Алан: Что?

Нисса: В крыше пробита брешь, и внутрь проникает ледяная атмосфера. Скоро в нём станет невозможно находиться.

Доктор: Всем, кроме киберлюдей.

Нисса: Обработка уничтожает личность. Она убила бедную Ивонн Хартли. Я видела.

Алан: Это только для отобранных работников на поверхности.

Женг: Доктор Алан, Комитет приказывает немедленно начать обработку населения.

Доктор: Видишь?

Алан: У нет таких возможностей.

Женг: Подвалы под дворцом переоборудованы. Мой отряд запрограммирован для хирургических работ.

Алан: Когда это произошло? Мне ничего не сказали. Ладно, передайте им, что новый киберобразец ещё не отсканирован.

Женг: Субъект находится здесь. Начинайте немедленно.

Нисса: Доктор, какой образец?

Доктор: Тихо, Нисса.

Женг: Кто это?

Доктор: Оставь её, Женг.

Женг: Это нарушительница, которую я должен был допросить.

Алан: По всей видимости, она знает толк в нашей работе. И раз уж вы лишили меня постоянной медсестры, мне потребуются её навыки.

Женг: Доктор Алан, вы освобождаетесь от своих обязанностей. Я начну сканирование сам.

Алан: Это моя работа!

Нисса: Доктор!

Доктор: Это всего лишь сканер. Не волнуйся, Нисса.

Нисса: Верните его обратно!

Алан: Как вы смеете, Женг! Всё это – моя работа. Я создала вас!

Женг: И теперь я превосхожу вас. Гордитесь, пока можете.

(Внутри сканера/В голове Доктора)

Комитет: Кто вы?

Доктор: Не ваш спаситель, это точно. Убирайтесь из моей головы!

Комитет: У вас есть необходимые нам ресурсы.

Доктор: Как это начиналось? Всего лишь несколько замен тазобедренных суставов и грудных имплантов. Тщеславие убивает, да? И далеко ли зайдёт? Блестящие бессердечные падальщики, наскоро собранные из космического мусора и человеческих тел. Стильно же вы будете смотреться.

Комитет 1: Скорость естественного развития недостаточна.

Комитет 2: Мы взяли руководство над нашей эволюцией в свои руки.

Доктор: Замечательно! Отмените докторов. Кто-нибудь, позовите механика!

Киберлюди: Кто он? Он угроза. Почему он здесь? Он – решение? Кто прислал его?

Доктор: В вас нет сплочённости. Одной лишь логикой нельзя изменить орбиту Мондаса. Туманность уничтожит вас. С вами покончено.

Комитет: Вы вошли в наш мир. У вас есть средства эвакуации. Помогите нам.

Доктор: Я не стану участвовать в вашем будущем.

Доктор: Что это? Что вы делаете?

Комитет: Вы не можете сопротивляться. Вы будете таким же, как мы.

Доктор: Я никогда не буду таким, как вы!

(Зал Комитета)

Комитет: Он — угроза. Он лжёт. Он будет преобразован в киберчеловека. Логика чиста. Логика – это правда и сила.

Комитет: Чтобы менять и строить планы, мы должны объединиться. Отклонить альтернативное решение. Оно приведёт к вымиранию.

Комитет: Одобрено. Вымирание бессмысленно. Необходимо руководствоваться логикой.

Голоса Комитета: Одобрено. Одобрено. Одобрено…

Комитет: Объединение – сила. Мы – будущее. Мы – будущее. Мы...

Проектировщик: Мы едины. Киберлюди в безопасности.

(Комната обработки)

Нисса: Долго ещё?

Женг: Сканирование почти закончено.

Нисса: А потом мы можем достать Доктора обратно. Да, доктор Алан?

Алан: О, не спрашивай меня. Я же «освобождена от своих обязанностей».

Киберчеловек: Командир, гражданское население ждёт у открытых ворот.

Женг: Сейчас приду. Доктор, присмотрите за сканером.

Алан: Теперь-то я вам понадобилась!

(Площадь у ворот дворца)

Фрэнк: Долго ещё, пап? Здесь так холодно.

Папа: Мы будем стоять здесь столько, сколько потребуется, чтобы показать им, что мы не прибежим на их свист, как запрограммированные киберматы.

Первый гражданин: Устроим костёр! Рубите вон то дерево.

Второй гражданин: Чёртов пластик!

Фрэнк: Что это за шум, папа?

Папа: Фрэнк, отойди…

(Во Дворце)

Женг: Даже необработанная толпа подчиняется определённой логике. Если они отказываются заходить в открытые ворота, мы используем их же эмоции, чтобы заставить их войти. Прикажите всем командам приготовиться к приёму новобранцев.

Киберчеловек: Да, командир.

(Зал обработки)

Нисса: Сканирование уже закончилось?

Алан: О, уже давно. Не моя проблема.

Нисса: Помогите мне вытащить Доктора.

Алан: Сканер автоматический.

Нисса: Он пропал. Что произошло?

Алан: Да чёрт с ним. Давай откроем ещё бутылочку и выпьем за его великолепное здоровье.

Нисса: Вы обманули его. Его обработали!

Киберчеловек: Моё программирование завершено.

Алан: Невероятно!

Нисса: Доктор?

Алан: Я была права! Движения более плавные. Обычно им нужно несколько дней, чтобы приспособиться.

Киберчеловек: Я ожидаю приказаний.

Алан: Вот и жди.

Нисса: Доктор, это ты?

Нисса: Остановитесь! Это ужасно!

Киберчеловек: Меня вызывают.

Алан: Подожди. Мне нужно провести тесты.

Киберчеловек: Не подходите.

Нисса: Доктор.

(Площадь у ворот дворца, в вагонетке)

Папа: Что за…!

Фрэнк: Киберлюди. Так их называла Нисса. Это ловушка!

Папа: Они тащат нас во Дворец…

Киберлюди: Не сопротивляйтесь. Разделитесь на группы для обработки.

Папа: Железные уроды не будут указывать, что мне делать! Никакого… ааа!

(Зал Комитета)

Планировщик: Командир Женг, докладывайте.

Женг: Толпа сопротивляется нашим отрядам.

Планировщик: Секции обработки нужно больше энергии. Сопротивление должно быть подавлено.

Женг: Система движения готова к испытаниям. Энергия должна быть перенаправлена от секции обработки.

Планировщик: Безопасность планировщика превыше всего. Следуйте своим приказам.

(Офис доктора Алан)

Нисса: Должен быть способ остановить Комитет.

Алан: Кого это волнует? Мы с тем же успехом можем становиться в очередь на обработку.

Нисса: Доктора волновало бы. А теперь это моя забота.

Алан: Давай выпьем. Что угодно, чтобы забыться.

Нисса: Пожалуйста, выслушайте мня!

Алан: Ах ты, глупая маленькая…

Нисса: Он умер. Доктор мёртв! Хуже, чем мёртв! И Адрик тоже умер! Столько людей убито из-за твоих киберлюдей! Так где Комитет? Я должна остановить это раз и навсегда.

Алан: Доктор был даром. Я знала, что была права. Я должна его поблагодарить. Он был нашей последней надеждой.

Доктор: Дорогая, ты так говоришь, как будто я умер.

Нисса: Доктор!

Доктор: Ну почти, да

Нисса: О, Доктор.

Доктор: Я услышал тебя ещё в коридоре.

Нисса: Я думала, они тебя забрали. Она сказала…

Алан: Я ничего подобного не говорила.

Нисса: Но ты исчез. А потом появился киберчеловек.

Доктор: И ты подумала, что это был я? Ох, Нисса…

Алан: Это был первый новобранец, сделанный по новому шаблону. Ты знал его, Доктор. Томас Додд.

Доктор: Где он теперь?

Алан: “Он” – это когда ты знаешь человека. “Он” и образец были автоматически соединены во время обработки.

Доктор: Тогда разъедини их обратно!

Алан: Невозможно. Я думала, что создавала жизнь. Спасала людей. Я никогда не ждала награды! И мои киберлюди такие поразительные, мощные, сложные. Но я разрушила их души.

Доктор: И каждый киберчеловек, которого я встречал или когда-нибудь встречу, основан на мне.

Алан: Я создала армию живых трупов. И Комитет скорее обработает всех оставшихся людей, чем будет тратить энергию на двигатели.

Доктор: Значит, вы согласны, что их надо остановить.

Алан: Остановить? Невозможно. Я сделала их непобедимыми!

Доктор: Что насчёт ваших медицинских запасов? Снаружи есть цистерны, в которых хранится продовольствие Комитета. Если мы добавим туда что-нибудь, чтобы ослабить их решительность…

Алан: Киберлюди охраняют все медицинские склады.

Доктор: Ну должно же что-то быть.

Нисса: Доктор, вино.

Доктор: Нисса? Нисса, ты несравненна! Осталось со времён старой власти, я полагаю? Сколько же?

Алан: Мои бутылки!.. мой погреб!..

Доктор: Несколько бутылок или целая планета? Выбор очевиден, правда, доктор?

(Внутренний двор дворца)

Фрэнк: Отец!

Папа: Моя рука!

Фрэнк: Поднимайся, скорее! Сюда…

Папа: Нет. Нет, не туда!

Киберчеловек: С дороги. С дороги.

Папа: Крыша!

Фрэнк: Это лёд. Он проваливается внутрь!

Папа: Все внутрь! Быстрее!

(Продовольственные цистерны)

Алан: Крыша ломается!

Доктор: Тогда не высовывайтесь. Ладно, Нисса, я открываю вино, ты выливаешь его в цистерны.

Нисса: Что там такое?

Доктор: Питание для Комитета. Богатый источник кальция.

Алан: Вы их так не остановите!

Доктор: Но Микки Финн сможет их немного их замедлить.

Алан: Отдайте мне эту бутылку! Я не должна была подпускать вас к ним ни на шаг! Отдайте!

Нисса: Нет!

Нисса: Вы жалкий человек. Доктор пытается спасти вас и ваш мир, так что или помогите, или оставьте нас в покое!

Алан: Я не могу в этом участвовать. Они меня послушают! Я заставлю их остановиться!

Доктор: Спасибо, Нисса.

Нисса: Она могла помешать.

Доктор: Мы угрожаем её детям. Ммм, черника и анис.

Нисса: Мы не можем просто уничтожить целую расу.

Доктор: Расу, перерождённую частично благодаря мне. Я чувствую себя вправе остановить и обратить их эволюцию. Лей.

Нисса: Доктор, если киберлюди – единственный способ этих людей выжить…

Доктор: Единственный ли?

Нисса: Я думала, мы не можем менять историю.

Доктор: Это место. Разлагающееся и безнадёжное. Кажется, оно умирает. Но мы-то с тобой знаем, что будет после. Так что это не конец. Просто альтернатива.

Нисса: Так мы не можем изменить историю.

Доктор: Кто сказал? Я думаю, она достаточно большая, чтобы самостоятельно о себе позаботиться, а ты? Просто лей.

(Консоль коммуникатора)

Киберчеловек: Командир Женг, бомбардировка поверхности усилилась. Мы не можем здесь оставаться. Система движения должна быть активирована.

Женг: Удерживайте свои позиции.

Киберчеловек: Энергия нужна нам сейчас.

Женг: Удерживайте позиции. Я получу приказ.

Алан: Командир!

Женг: Не приближайтесь, доктор Алан.

Алан: Этот Доктор… Он пытается отравить…

Женг: Что важнее: Комитет или планета?

Алан: Что? Ну, это очевидно. Только Комитет может спасти нас. Мой Комитет.

Женг: Вы ошибаетесь. Не двигайтесь.

Алан: Нет, подождите! Нужно сказать Комитету. Просто послушайте…

Фрэнк: Думал, они нас тогда поймали, папа.

Папа: Ужасное место. Ужасные пластиковые костюмы на вешалках. Превратили мою маленькую Вонни в одну из них!

Фрэнк: Эту женщину показывали по телеку.

Папа: И большого робота тоже. Они направлялись к Комитету.

Фрэнк: Но она сказала «Доктор».

Папа: Что? Друг Ниссы?

Фрэнк: Она пришла с другой стороны. Может быть, Нисса тоже там.

(Продовольственные цистерны)

Доктор: Хорошо. Этого достаточно, чтобы приготовить целое стадо киберлюдей по-бургундски.

Нисса: Так мы ждём? Давай выглянем.

Нисса: Полгорода пропало.

Доктор: Погребено под ледником. Мы должны изменить курс Мондаса. Это может вызвать цунами, но это не бесконечно.

Нисса: Доктор…

Киберчеловек: Все граждане забираются на обработку.

Доктор: Но мы не граждане. Отведите нас в Комитет. Я хочу поговорить…

Киберчеловек: Вы забираетесь на обработку.

Нисса: Отстаньте от него!

Киберчеловек: Не сопротивляйтесь. Вас забирают...

Папа: Фрэнк, хватай его за ноги! Бросай его в цистерну!

Фрэнк: Не могу достать!

Доктор: Я поймал!

Папа: Правее. Чуть выше. Ну, железноухий, получай!

Фрэнк: Нисса, ты ранена?

Нисса: Нет. Фрэнк, это Доктор.

Доктор: Снова здравствуй, Фрэнк. И мистер Хартли? Нисса говорила мне о вашей дочери. Мне искренне жаль.

Папа: Мы положим этому конец.

Доктор: Разумеется.

Папа: Так чего мы ждём? У моря погоды?

Доктор: Мы здесь из-за Комитета.

Фрэнк: Нисса, подожди.

Нисса: Мы должны успеть.

Фрэнк: Полагаю, я был неправ насчёт тебя.

Нисса: Фрэнк, я всё понимаю. Ивонн — не единственный хороший друг, которого я потеряла из-за киберлюдей. А теперь пойдём.

Фрэнк: Нет, подожди. Выгляни наружу.

Нисса: Город. Я знаю.

Фрэнк: Нет, ниже. Во дворе.

Нисса: Отряды киберлюдей. Так много! Целая армия.

Фрэнк: Они всех обрабатывают. Скоро наша очередь.

Нисса: Надо предупредить Доктора. Пойдём…

Киберчеловек: Вы пройдёте со мной. Каждый во Дворце забирается на обработку.

Фрэнк: Нет…

Нисса: Доктор!

(Генераторная установка)

Папа: Никогда не видел ничего подобного этим генераторами. Можно было бы вскипятить миллион чайников разом.

Доктор: Или сдвинуть целую планету. К сожалению, энергия была направлена на другие цели.

Папа: Есть идеи?

Доктор: Несколько. Но сначала нам нужно избавиться от охраны.

Алан: Почему вы не слушаете? Отключите питание.

Папа: Кто-то затеял ссору?

Доктор: Проигрывает битву, я бы сказал.

(Зал Комитета)

Алан: Продовольствие отравлено. Я же говорила!

Планировщик: Загрязнения не были обнаружены. Доктор Алан, ваше присутствие больше не требуется. Докладывайте, Женг.

Женг: Наземный отряд ожидает приказаний.

Алан: Не игнорируйте меня!

Женг: Мондас должен избежать столкновения с туманностью. Наземный отряд должен активировать систему движения сейчас.

Алан: Вы согласились ограничить обработку только специализированными работниками!

Планировщик: Обработка распространяется на всё население. Мы должны выжить.

Женг: Мы должны отдать предпочтение системе движения.

Алан: И городской крыше! Или мы замерзнем насмерть через несколько часов!

Планировщик: Охрана, уведите доктора Алан.

Алан: А как же дети? Откуда они появятся? Ни женщин, ни мужчин. Вы не можете обесплодить целую планету! Отстаньте от меня! Женг, вы можете это остановить!

Планировщик: Вся энергия будет направлена на обработку. Это будущее. Наше будущее.

(Генераторная установка)

Алан: Нет никакого будущего! Только город ходячих мертвецов!

Доктор: Судьба всего живого. Куда Нисса пропала?

Папа: Энергия поступает к Комитету…

Доктор: Который мы должны остановить.

Папа: Знаете, на что это похоже? Измените энергетический импульс, и это будет огромнейшая приманка.

Доктор: Приманка...? А, как в мышеловке.

Папа: Киберматоловка, Доктор. Ни один прожорливый маленький кибермат в округе не устоит.

Доктор: Ложись! Сюда идёт охранник. Я его отвлеку. Сделайте всё, на что способны.

Здравствуйте! Я пришёл пожаловаться насчёт протекающей крыши.

Киберчеловек: Нарушитель.

Доктор: Это верно.

Доктор:У меня есть важная информация…

Доктор: Об угрозе Комитету!

Доктор: Но я вам ничего не скажу!

Доктор: Вы слишком умны для этого…

Киберчеловек: Планировщик ждёт.

Доктор: И совсем недоверчивы…

(Очередь на обработку)

Алан: Не толкай меня, железный бандит.

Киберчеловек. Становитесь в очередь на обработку.

Алан: Какая честь.

Нисса: Доктор Алан?

Алан: Ты. Никуда нам не сбежать, правда?

Фрэнк: Это та, из телека.

Алан: Чего ты хочешь? Автограф? Боже, как здесь холодно. Где Доктор? Плетёт очередную интрижку, вроде той с вином?

Нисса: Доктор пытается спасти вас.

Алан:О, помолчи, будь добра.

Фрэнк. Вы это начали. Вы начали всю эту обработку. Если бы не вы, моя сестра…!

Киберчеловек: Становитесь в очередь на обработку.

Фрэнк: Моё плечо. Оу!

Алан: Не волнуйтесь. Обработка исключает любые дефекты и личностные качества.

Фрэнк: К чёрту это!

Алан: За забвение, за наше будущее! С данного момента это одно и то же. Ну же! Почему очередь такая медленная?

Папа: Чёртовы синяки. Так, теперь… Вот так. Поднять ещё немного.

Папа: Держитесь, Доктор. Угостим киберматов по полной. Максимальная настройка девять.

(Зал Комитета)

Доктор: Остановите обработку сейчас же. Вы уничтожите себя!

Планировщик: Он исполнил своё предназначение. Избавьтесь от… Изба.. Избавьтесь от него.

Доктор: Что, голос дрожит? Женг, используйте систему движения или вся планета умрёт. Люди, киберлюди, всё!

Планировщик: Мы люди. Мы выживем как киберчеловечество.

Доктор: Мне очень нравится человечество. Но не нравитесь вы.

Планировщик: Мы всё ещё люди.

Доктор: Вы давно утратили это право, вы больше никогда не будете людьми.

Женг: Доводы Доктора верны. Обработка подождёт. Сейчас нужно использовать систем движения.

Планировщик: Отойдите от переходника.

Женг: Система движения должна быть использована сейчас.

Доктор: Женг!

Женг: Мы должны... выжить.

Планировщик: Мы выживем.

Доктор: Черта с два. Вы были обречены, когда Мондас ушёл со своей орбиты.

Планировщик: Когда орбита Мондаса дестабилизировалась, наши учёные обнаружили аналогичную планету, до тех пор скрытую за нашим солнцем.

Доктор: Это в вас вино говорит. А между тем ваш мир рушится!

(Конвейер обработки)

Фрэнк. Оставьте её! Возьмите сначала меня!

Нисса: Нет, Фрэнк!

Киберчеловек: Не двигайтесь на конвейере.

Алан: Не сопротивляйся, Нисса. Это милосердное освобождение. Мы уйдём все вместе.

Нисса: Что это?

Фрэнк: Киберматы.

Алан: Маленькие паразиты!

Киберчеловек: Тревога. Тревога...

Нисса: Так много! Куда они бегут?

Алан: Перестаньте колебаться! Делайте свою работу.

Киберчеловек: Тревога. Защищать Киберпланировщика.

(Зал Комитета)

Доктор: Продолжайте. Что произошло после?

Планировщик: Луна отделилась… от поверхности планеты-близнеца… нарушилось равновесие. Мондас сошёл с орбиты. Исследование показывает, что планета-близнец процветает… пока мы терпим… терпим бедствие.

Папа: Доктор! Киберматы приближаются!

Планировщик: Обработка для всех. Всех людей вместе.

Доктор: Вас атакуют. Отключите питание!

Планировщик: Помощь. Логические схемы под угрозой. Требуется помощь.

Доктор: Командир Женг! Сейчас же переключите энергию!

Комитет: Где… будущее?

Доктор: Вы его разрушаете! Это ваш шанс, Женг!

Женг: Наземный отряд, активируйте систему движения по моей команде.

Киберчеловек: Готовы.

Доктор: Женг! Сейчас!

Женг: Активировать.

(На улице, возле ТАРДИС)

Доктор: Вот и всё. Вернулись к праху, который их вскормил.

Нисса: Доктор, не сиди здесь на холоде.

Доктор: Почему нет? Мне так лучше думается.

Нисса: Я провела вычисления.

Доктор: Так, посмотрим.

Нисса: Ты был прав. Мондас сейчас движется по обратной траектории, прочь от Вишнёвой Туманности.

Доктор: В обратный путь. Возвращается домой с самого края космоса.

Нисса: Вряд ли это так далеко.

Доктор: Звёздные карты относительны, знаешь, как Время. Слишком многие умерли. И это не помогло Адрику, правда?

Нисса: Но это помогло тебе?

Доктор: Или тебе, Нисса?

Нисса: Возможно. Зависит от того, сколько всего изменилось.

Доктор: Киберлюди появились бы рано или поздно. Туманность была лишь хорошим предлогом.

Нисса: По крайней мере мы избавились от Комитета. И от Женга тоже. Даже если остальные киберлюди всё ещё здесь.

Доктор: Может быть, в конце концов они сослужат добрую службу. Если они и люди смогут научатся жить вместе.

Нисса: По крайней мере, у них достойное происхождение.

Доктор: Ты так пытаешься льстить?

Нисса: Да.

Доктор: Может быть это и пойдёт им на пользу. И они делают полезную работу на крыше Города. Ни один человек этого не смог бы.

Нисса: Становится уже теплее.

Киберчеловек: Доктор?

Доктор: Да. Вы ли это, Томас Додд? Вам бы бирка с именем не помешала. Трагическая утрата. Старый необработанный Томас, которому я не мог доверять, был гораздо лучше.

Киберчеловек: Моё программное обеспечение не поддерживает ложь, Доктор. Вас просят надзирать за реконструкционными работами.

Доктор: Нет, нет, Томас. Это очень любезно, но нам надо уходить.

Папа: Уходить? Вы не можете уйти, вы нужны нам. Надо планы строить и лопнувшие трубы починить.

Доктор: Звучит как скучнейшая рутина. Уверен, вы справитесь.

Нисса: Доктор предпочитает иметь дело с грандиозными планами, а не с будничными пустяками.

Фрэнк: Я же говорил, пап. Не обращайте внимания, Доктор. Он блестяще сделает это сам.

Доктор: Я в этом уверен.

Папа: Это всё ради Ивонн, вы знаете.

Доктор: Знаю. И это лучшая возможная причина. Где доктор Алан?

Папа: Работает. Она считает, что с вашими записями может обратить обработку хотя бы отчасти. Сделать их чуть менее… ну…

Доктор: Чуть более человечными?

Папа: Менее ужасными, я бы сказал.

Доктор: В её руках ваша судьба. Во всяком случае, она закрывает конвейеры.

Киберчеловек: Колокола церкви Душ Былого Дня.

Доктор: Более обнадёживающие в этот раз, Томас? За будущее. Что бы оно ни принесло.

Нисса: Фрэнк, я подумала, тебе это понравится.

Фрэнк: Что это?

Нисса: Коробка чая. Я нашла её в ТАРДИС.

Доктор: Эх, Нисса...

Фрэнк: О, спасибо. Смотри, пап…

Папа: Что это? Чай? Я уж думал, Доктор нам счёт выставит.

Доктор: А это мысль.

Нисса: Доктор, где твоя вежливость?
Доктор: Вежливость?

Папа: Нет, нет, это прекрасно, спасибо вам. Спасибо вам обоим.

Фрэнк: Идём, папа, пора вскипятить чайник!

Доктор: Пора нам идти, думаю.

Нисса: Что?

Доктор: Прощайте. Пойдём, Нисса.
Нисса: Но Доктор… Всего хорошего!

Все: Прощайте, Доктор.

Доктор: Этот чай был подарком Иэясу, японского императора. Я берёг его.

(Офис Алан)

Алан: Вы что-то молчите, сестра Констант. Вы даже не взглянули на записи Доктора о стволовых клетках и уменьшении действия обработки.

Киберчеловек: Логика требует его увеличения… доктор.

Алан: О нет. Не будем снова через это проходить. Доктор был прав. Теперь у нас иное будущее. Будущее, которое он нам дал. Что случилось? Сестра, почему вы так на меня смотрите?

Алан: Командир Женг! Вы были уничтожены…

Женг: Доктор Алан, мы начнём сначала.

Перевод: Сергей Литвин, Мария Панфилова, София Панфилова

⇐ Предыдущая 1 2 34